"l'utilisation du fonds central" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استخدام الصندوق المركزي

I. État de l'utilisation du Fonds central autorenouvelable de secours d'urgence 30
حالة استخدام الصندوق المركزي الدائر لحالات الطوارئ

Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires
تقرير الأمين العام عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 64/76 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/76، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

Le Mexique estime qu'il importe de disposer d'un fonds qui encourage, promeut et finance des projets visant à prévenir les crises humanitaires - un fonds qui diminue progressivement l'utilisation du Fonds central pour les interventions d'urgence.
وتعتقد المكسيك أن من المهم أن يكون هناك صندوق لتشجيع وتعزيز وتمويل مشاريع تهدف لمنع وقوع الأزمات الإنسانية - صندوق يستطيع أن يقلص تدريجيا استخدام الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 65/133 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central pour les interventions d'urgence.
1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/133، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا تفصيليا عن استخدام الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

Rapport détaillé du Secrétaire général sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (résolution 61/134 de l'Assemblée)1
تقرير الأمين العام عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ (قرار الجمعية العامة 61/134)(1)

:: Dans la même résolution, a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
:: وطلبت أيضا إلى الأمين العام، بقرارها 61/134، أن يقدم إليها، عن طريق المجلس، تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ.

Rapport détaillé du Secrétaire général sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires1
تقرير الأمين العام عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ(1)

Le présent rapport est présenté en application de la résolution 63/139 du 11 décembre 2008 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 63/139 المؤرخ 11 كانون الأول/ ديسمبر 2008 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

Le présent rapport est présenté en application de la résolution 61/134 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui rendre compte de manière détaillée à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (Fonds).
1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 61/134، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في أثناء دورتها الثانية والستين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de rendre compte de manière détaillée à elle-même, à sa soixante et unième session, ainsi qu'au Conseil économique et social, de l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
أُعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 60/124 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الحادية والستين وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ.

Le présent rapport est présenté en application de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de rendre compte de manière détaillée à elle-même, à sa soixante et unième session, ainsi qu'au Conseil économique et social, de l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقرار الجمعية العامة 60/124 المؤرخ 15 كانون الأول/ ديسمبر 2005، الذي طُلب بموجبه إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ.

Nous profitons de cette occasion pour remercier le Secrétaire général des informations détaillées sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, figurant dans le rapport publié sous la cote A/61/85/Add.1, qui contient également des conclusions très intéressantes sur le bilan de ses six premiers mois de fonctionnement.
وفي هذا السياق، نغتنم الفرصة للإعراب عن امتناننا للمعلومات التي وفرها الأمين العام في تقريره الوارد في الوثيقة A/61/85/Add.1، الذي يتناول تفاصيل استخدام الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ، ويتضمن استنتاجات هامة بشأن الأشهر الستة الأولى من عمله.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 66/119 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-septième session un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central pour les interventions d'urgence.
أولاً - مقدمة 1 - يُقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 66/119، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والستين تقريراً عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

Elle a également demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, et un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (résolution 65/133).
كما طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين تقريرا عن التقدم المحرز في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ (القرار 65/133).

28. Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2007, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies et un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
28 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2007، عن التقدم المحرز في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وأن يقدم إلى الجمعية، عن طريق المجلس، تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ.

27. Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
27 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009، تقريرا عن التقدم المحرز في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

36. Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2012, des progrès faits dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central pour les interventions d'urgence.
36 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012، تقريرا عن التقدم المحرز في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

31. Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social réuni pour sa session de fond de 2011, un rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
31 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2011، تقريرا عن التقدم المحرز في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.