"là tout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا طوال
• هناك طوال
• هنا كل
• هنا طيلة
• هناك طيلة
• متواجداً طوال

S'il avait été là tout ce temps, il l'aurait déjà démasquée.
إذا كان هنا طوال الوقت فلسوف يعرفها بحلول الآن

Rentre juste chez toi, lustre ton masque de hockey, et je dirai à Oliver que tu étais là tout le temps.
فقط عد للمنزل ونظف قناعك أو شيء ما سأقوللأوليفر أنك كنتَ هنا طوال الوقت

Il venait là tout le temps, jouer avec le fils des Shapiro.
كان معتاد علي المجئ ألي هنا طوال الوقت للعب مع صبي ال شابيروس

Elle est restée là tout le weekend et maintenant elle ne va pas à l'école.
لقد كانت هناك طوال نهاية الأسبوع والآن هي لن تذهب إلى المدرسة.

- Et si on est coincées là tout le week-end ?
وماذا إذا عالقون نحن هنا كل عطلة نهاية الأسبوع؟

Que basiquement tu as essayé de prendre ma place, agissant comme si je n'étais pas là tout en sachant que j'étais là quand-même.
نعم، انك في الاساس كنت تدعي بأنك انا وتمثل انه ليس لي وجود ومع ذلك كنت تعلم بأنني كنت هنا طيلة الوقت

Il était là tout le temps, travaillant des musiques ou je ne sais quoi d'autre.
هو مقيم هناك طيلة الوقت كالعمل على المقطوعات الموسيقية أو أيًا كان ما يفعله

"A" était là tout ce temps à nous regarder, attendant le bon moment pour refaire surface.
بمعنى أنه كان هنا طوال الوقت يراقبنا بانتظار اللحظة المناسبة للظهور

Nous demandons ton pardon car dans notre misère, nous nous sommes... profanées avec l'alcool ou les drogues ou la violence ou les hommes, cherchant quelque chose qui était là tout le temps.
نحن نطلب الصفح منك والذي في مأساتنا قمنا بتدنيس أنفسنا بالخمور والمخدرات والعنف والرجال نبحث عن شيء كان هنا طوال الوقت

Ouais, mais ce piano est là tout le temps, pas vrai ?
أجل ولكن هذا البيانو موجود هنا طوال الوقت، أليس كذلك؟

Mec, je parie que ce mec était là tout ce temps là.
أراهن على أن هذا الرجل كان هنا طوال الوقت جيس :

Lois a dit qu'elle se tenait là tout le temps.
إذا قالت لويس إنها كانت تقف هنا طوال الوقت

On était là tout le temps.
في الحقيقة لقد كنا هنا طوال الوقت الذي كنت تقضية هنا

Et j'ai été là tout ce temps à être responsable et charmant... et à me glorifier d'un succès... qui n'existe pas.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

Elle avait été là tout du long, pourrissant sous un tas de charbon.
لقد كانت هناك طوال الوقت، تتعفن بعيداً تحت مزلقِ الفحمَ

Son partenaire était là tout le temps, seulement pas de la façon dont on le pensait.
شريكها كان هناك طوال الوقت لكن ليس بالطريقة التي ظنناها

Ok, parce que j'étais là tout le temps, jusqu'à ce que je n'en puisse plus de te voir te détruire.
حسنا لأنني كنت هناك طوال الوقت حتى لم يعدّ بمقدوري مشاهدتك وأنت تدمرين نفسك أكثر

C'est rien, car maintenant que tu es là, tout ce travail est derrière moi.
لا بأس, لأنَّ الآن بوجودكِ هنا كل تلكَ الأعمال رميتها خلفي

Je suis là.Tout ce que nous avons à faire, c'est de partir.
أنا هنا. كل ما علينا القيام به هو الذهاب.

Eh bien... Ils sont là tout le temps de toutes façons.
حسناً أقصد أنهم هنا طيلة الوقت على كل حال صحيح؟

Tu savais que nous étions là tout ce temps.
كنت تعرف بوجودنا هناك طيلة الوقت

Est-ce qu'il était là tout ce temps sans que je ne le remarque ?
هل كان متواجداً طوال الوقت، ولم ألحظه ؟