"là toute la journée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا طوال اليوم
• هناك طوال اليوم
• هناك طِوال النهار
• هنا طوال النهار

Devons-nous rester là toute la journée ou y a-t-il un but à cette convocation?
هل سنقف هنا طوال اليوم,أم أن هناك هدف من أستدعائنا؟

C'est facile d'être gentil quand ce n'est pas toi qui est là toute la journée.
من السهل جداً أن تكون لطيفاً.. عندما لا تكون الشخص المتواجد هنا طوال اليوم.

Écoutez, je sais que vous êtes là toute la journée, et que vous essayez de la réveiller.
أعلم أنّكم هنا طوال اليوم تحاولون إيقاظها بكافة الوسائل

Le directeur de conformité est assis là toute la journée;
مسؤول مراقبة الإلتزام باللوائح يجلس هناك طوال اليوم;

Tu vas rester là toute la journée, ou m'aider à trouver mon meurtrier ?
حسناً, هل ستقف هناك طوال اليوم, أم ستساعدني في العثور على من قتلني؟

Et on est restés assis là toute la journée, avec cette vieille vache sous l'arbre.
ونحن جَلسنَا هناك طِوال النهار كالبقرةِ القديمةِ التى دارتْ تحتنا.

Je pourrais rester là toute la journée a regarder le reflet de votre popotin dans la fontaine, mais j'ai des choses à faire.
إسمعي , أستطيع الوقوف هنا طوال اليوم والتحديق في إنعكاسك في نافورة المياة لكن انا مشغول جدًا

Donc, le plan c'est de s'asseoir là toute la journée et espérer que ce mec arrive ?
إذاً, الخطة أن نجلس هنا طوال اليوم ونأمل أن يأتي الرجل ؟

J'étais dans le coin. Tu me manques quand tu es coincé là toute la journée.
كنت في الجوار اشتاق اليك عندما تبقى هنا طوال اليوم

Je vais rester là toute la journée, alors ouvres moi.
سأبقى هنا طوال اليوم إذا لم تسمحي لي بالدخول

Je resterais là toute la journée mais je ne partirais pas sans elle.
سأجلس هنا طوال اليوم لو إقتضى الأمر لكن لن أذهب بدونه

On va rester plantés là toute la journée ou on y va ?
حسنا , هل سنبقى واقفين هنا طوال اليوم ام اننا سوف نذهب الى الداخل ؟ ؟ ؟

On reste là toute la journée ou on va déjeuner ?
هل سنبقى هنا طوال اليوم أو سنذهب لتناول الغداء ؟

- Oh, non, non. Je ne sais pas quand il viendra. Pas la peine que tu sois là toute la journée.
كلا، لا أعرف متى سيأتي لا تحتاجين للبقاء هنا طوال اليوم

T'étais là toute la journée. Pourquoi tu ne leur as pas apporté ?
كنت هنا طوال اليوم لماذا لم تأخذه لهم؟

Crie tant que tu veux. Je resterai là toute la journée.
أُصرخي بما شئتي سأقف هنا طوال اليوم

Ce chien est resté là toute la journée.
هذا الكلب كان لوحده هنا طوال اليوم.

Donc tu vas rester là toute la journée comme un lâche ?
إذاً سوف تقف هناك طوال اليوم كالجبان ؟

Al a été là toute la journée.
كان آل هناك طوال اليوم.

Il a été là toute la journée.
إنه هناك طوال اليوم

Ils ont été là toute la journée
هم كَانوا هناك طِوال النهار.

Allez, on va pas dormir là toute la journée.
هيا بنا لا نستطيع التمدد هنا طوال النهار