| Travaux légers du génie à la charge des unités constituées | UN | الأعمال الهندسية الصغيرة التي تقوم بها الوحدات المشكَّلة |
| En principe, les travaux légers du génie relèvent des pays fournisseurs d'effectifs. | UN | وعادة ما تقع على عاتق البلدان المساهمة بقوات المسؤولية عن توفير الاكتفاء الذاتي من الأعمال الهندسية الصغيرة. |
| Groupe de travail de 2011 sur le matériel Lignes directrices concernant les responsabilités relatives aux travaux légers du génie | UN | وثيقة إرشاديه للفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2011 بشأن المسؤوليات في إطار الأعمال الهندسية الصغيرة |
| De façon générale, toute demande de travaux légers du génie présentée à la mission sera rejetée. | UN | لذا، وكقاعدة عامة، فإن أي طلب للأعمال الهندسية الصغيرة يُقدم عن طريق البعثة الميدانية سيُرْفَض. |
| 2. Précisions concernant les travaux légers du génie relevant du soutien | UN | 2 - توضيح المهام الهندسية الصغيرة في إطار الاكتفاء الذاتي |
| 4. Groupe de travail de 2011 sur le matériel appartenant aux contingents : lignes directrices concernant les responsabilités relatives aux travaux légers du génie | UN | 4 وثيقة إرشاديه للفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2011 بشأن المسؤوليات في إطار الأعمال الهندسية الصغيرة |
| 18. Précisions concernant les travaux légers du génie relevant du soutien | UN | 18 - توضيح المهام الهندسية الصغيرة في إطار الاكتفاء الذاتي |
| L'expression < < travaux légers du génie > > n'est cependant pas clairement définie et est sujette à différentes interprétations. | UN | غير أن تعريف مصطلح " الأعمال الهندسية الصغيرة " ليس واضح المعالم، ما يؤدي إلى تفسيرات مختلفة. |
| Les travaux légers du génie incombent aux unités constituées, tandis que les gros travaux relèvent de la mission; celle-ci se sert alors de son propre matériel et de ses propres unités de génie militaire ou recourt à des entreprises extérieures. | UN | وفي حين تخضع الأعمال الهندسية الصغيرة لمسؤولية كل وحدة من الوحدات المشكلة، إلا أن الأعمال الهندسية الرئيسية تخضع لمسؤولية البعثة الميدانية. |
| Les travaux légers du génie entrent dans le cadre du soutien logistique autonome des unités constituées et doivent être exécutés au moins jusqu'à hauteur du montant prévu dans le mémorandum d'accord. | UN | الأعمال الهندسية الصغيرة هي جزء من الدعم اللوجستي الخاص بالوحدة المشكلة، وينبغي توفيرها لجميع الأفراد حتى الحد الأقصى المتفَّق عليه في مذكرة التفاهم، أو أكثر من ذلك. |
| Dans les cas extrêmes, un appui peut être donné sur la base d'une déclaration par laquelle le commandant de l'unité établit que son unité n'est plus en mesure d'assurer elle-même les travaux légers du génie. | UN | ويمكن، في الحالات الأكثر تطرفا، تقديم الدعم بناء على إعلان صادر عن قائد الوحدة المشكلة يفيد أن الوحدة المشكلة لم تعد مكتفية ذاتيا في مجال الأعمال الهندسية الصغيرة. |
| Cela signifie que le pays qui a fourni l'unité constituée n'est pas remboursé pour les travaux légers du génie tant que les moyens d'intervention voulus n'ont pas été reconstitués. | UN | وسيقتضي ذلك ضمنيا أن لا يتم سداد التكاليف للبلد المساهم بقوات مقابل الأعمال الهندسية الصغيرة حتى يستعيد قدرته على القيام بتلك الأعمال. |
| 13. Précisions concernant les travaux légers du génie relevant du soutien | UN | 13 - توضيح المهام الهندسية الصغيرة في إطار الاكتفاء الذاتي |
| À l'heure actuelle le partage des responsabilités entre l'ONU et les pays qui fournissent des contingents n'est pas clairement précisé dans le Manuel en ce qui concerne les travaux légers du génie. | UN | فدليل المعدات المملوكة للوحدات لا يتضمن في الوقت الحالي فصلا واضحا بين مسؤوليات الأمم المتحدة ومسؤوليات البلدان المساهمة بقوات أو وحدات للشرطة بشأن الأعمال الهندسية الصغيرة. |
| 7. Précisions concernant les travaux légers du génie relevant du soutien | UN | 7 - توضيح المهام الهندسية الصغيرة في إطار الاكتفاء الذاتي |
| g) Approuver le projet de lignes directrices sur les travaux légers du génie relevant du soutien logistique autonome (annexe 4); | UN | (ز) اعتماد وثيقة التوجيه المقترحة بشأن المهام الهندسية الصغيرة في إطار الاكتفاء الذاتي (المرفق 4)؛ |
| Approuver le projet de lignes directrices sur les travaux légers du génie relevant du soutien logistique autonome (annexe 4) | UN | اعتماد وثيقة التوجيه المقترحة بشأن المهام الهندسية الصغيرة في إطار الاكتفاء الذاتي (المرفق 4) |
| Les normes concernant les travaux légers du génie relevant du soutien logistique autonome sont définies au paragraphe 21 de l'annexe B du chapitre 3 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents. | UN | 123 - ينص الفصل 3، المرفق باء، الفقرة 21 من دليل المعدات المملوكة للوحدات على معايير الأداء لفئة الأعمال الهندسية الصغيرة في إطار الاكتفاء الذاتي. |
| B. Définition de l'expression < < travaux légers du génie > > | UN | باء - تعريف الأعمال الهندسية الصغيرة |
| On trouve à l'annexe B du chapitre du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents une définition concernant les travaux légers du génie, cette définition étant reprise dans tous les mémorandums d'accord : | UN | يرد تعريف " الأعمال الهندسية الصغيرة " في المرفق باء من الفصل الثالث من دليل المعدات المملوكة للوحدات، ويتكرر في جميع مذكرات التفاهم: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 