"législatives ci-après" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التشريعية التالية

Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption des mesures législatives ci-après par l'État partie dans les domaines intéressant la Convention:
5- وترحب اللجنة بالتدابير التشريعية التالية التي اتخذتها الدولة الطرف في مجالات ذات صلة بالاتفاقية:

Le Comité salue l'adoption des mesures législatives ci-après :
4 - ترحب اللجنة باتخاذ التدابير التشريعية التالية:

Le Comité salue l'adoption des mesures législatives ci-après:
3- ترحب اللجنة باعتماد التدابير التشريعية التالية:

Le Comité salue les mesures législatives ci-après prises par l'État partie:
5- وترحب اللجنة بالتدابير التشريعية التالية التي اتخذتها الدولة الطرف:

Le Comité salue l'adoption des mesures législatives ci-après:
4- ترحب اللجنة باعتماد التدابير التشريعية التالية:

Le Comité accueille favorablement les mesures législatives ci-après:
4- تلاحظ اللجنة كذلك مع التقدير التدابير التشريعية التالية:

4. Le Comité juge positives les mesures législatives ci-après:
4- ترحب اللجنة بالتدابير التشريعية التالية التي تراها إيجابية:

3. Le Comité se félicite de l'adoption des mesures législatives ci-après:
3- ترحب اللجنة باعتماد التدابير التشريعية التالية:

4. Le Comité se félicite de l'adoption des mesures législatives ci-après:
4- ترحب اللجنة باعتماد التدابير التشريعية التالية بوصف ذلك خطوة إيجابية:

3. Le Comité accueille avec intérêt/juge positive l'adoption des mesures législatives ci-après:
3- ترحب اللجنة وتلاحظ، بصورة إيجابية، اعتماد التدابير التشريعية التالية:

3. Le Comité se félicite de l'adoption des mesures législatives ci-après:
3- ترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف التدابير التشريعية التالية:

3) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption par l'État partie des mesures législatives ci-après:
(3) ترحب اللجنة بالخطوات التشريعية التالية التي اتخذتها الدولة الطرف:

Le Comité se réjouit de l'adoption, depuis l'entrée en vigueur de la Convention, des mesures législatives ci-après visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes :
6 - وترحب اللجنة باتخاذ الدولة الطرف، منذ دخول الاتفاقية حيز النفاذ فيها، التدابير التشريعية التالية الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة، وهي:

d) Les mesures législatives ci-après:
(د) التدابير التشريعية التالية:

5) Le Comité salue les mesures législatives ci-après prises par l'État partie:
(5) وترحب اللجنة بالتدابير التشريعية التالية التي اتخذتها الدولة الطرف:

5) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption par l'État partie des mesures législatives ci-après dans les domaines intéressant la Convention:
(5) وترحب اللجنة بالتدابير التشريعية التالية التي اتخذتها الدولة الطرف في مجالات ذات صلة بالاتفاقية:

À cet égard, les mesures législatives ci-après avaient été prises : répression du blanchiment de capitaux dans le Code pénal; adoption de la loi sur l'obligation d'agir avec soin et diligence (LGBI.1996 No 116); et adoption d'une nouvelle loi sur l'entraide internationale en matière pénale en 2000 (LGBI.2000 No 215)12.
74 - وفي هذا الصدد، تم اتخاذ التدابير التشريعية التالية: إدراج غسل الأموال في القانون الجنائي؛ واعتماد قانون الالتزام بالحرص الواجب (LGBI. 1996 No. 116)؛ واعتماد قانون جديد عن المساعدة الدولية المتبادلة في المسائل الجنائية لعام 2000 (LGB1. 2000 No. 215)(12).