"léonce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليونس

Le Président par intérim de la coalition, Léonce Ngendakumana, a dit que l'ADC-Ikibiri continuerait d'exiger de négocier avec le Gouvernement.
وقال رئيس التحالف بالنيابة، ليونس نغينداكومانا، أن التحالف سيواصل الضغط من أجل إجراء مفاوضات مع الحكومة.

Le Ministère public, faute d'éléments concluants, vient de classer sans suite le dossier concernant M. Léonce Ngendakumana, Président de l'Assemblée nationale.
ونظرا لعدم كفاية اﻷدلة، قررت النيابة العامة حفظ الملف المتعلق بالسيد ليونس نجيداكومانا، رئيس الجمعية الوطنية.

NGENDAKUMANA, Léonce, Président de l'Assemblée nationale
ليونس إنغنداكومانا، رئيس الجمعية الوطنية

Dans la nuit du 22 au 23 octobre, un cultivateur nommé Léonce Miboro, âgé de 18 ans, aurait violé une fillette de 5 ans.
وأفيد أن مزارعاً يدعى ليونس ميبورو، وعمره 18 عاماً، اغتصب طفلة في الخامسة من عمرها ليلة 22 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر.

Le 24 mars, le président du FRODEBU, Léonce Ngendakumana, a indiqué dans une déclaration que son parti avait l'intention de se retirer du Gouvernement au motif que celui-ci n'avait pas consulté ledit parti comme il se devait.
5 - وفي 24 آذار/مارس، أصدر رئيس جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي، ليونس نغينداكومانا، بيانا أعلن فيه عزم حزبه على الانسحاب من الحكومة بدعوى عدم تشاورها مع حزبه بشكل كاف.

Le 27 août, Léonce Ngendakumana, porte-parole de l’ADC, a déclaré que si le Gouvernement burundais rejetait les négociations avec l’opposition politique, il risquait d’être « chassé par la force des armes ».
وفي 27 آب/أغسطس، صرح الناطق باسم التحالف ليونس نغينداكومانا أنه إذا رفضت الحكومة البوروندية إجراء مفاوضات مع المعارضة السياسية، فإنه يخشى ”أن يُطرَد بقوة السلاح“.

Entre-temps, le 2 octobre, la Cour suprême de Bujumbura Mairie a condamné Léonce Ngendakumana à un an d'emprisonnement.
17 - وفي تلك الأثناء، أي في 2 تشرين الأول/أكتوبر، حكمت المحكمة العليا في بوجمبورا على ليونس نغينداكومانا بالسجن لمدة عام واحد.

Léonce Ndikumana (Burundi), titulaire de la chaire d'économie Andrew Glyn, Université du Massachusetts
ليونس نديكومانا (بوروندي)، أستاذ الاقتصاد (أستاذية أندرو غلين)، جامعة ماساتشوتستس

Peu de temps après son élection, le 29 octobre, au poste de président du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), Léonce Ngendakumana a annoncé que son parti envisageait de quitter le Gouvernement si le processus décisionnel ne s'ouvrait pas davantage.
فبُعيد انتخاب ليونس نغنداكومانا، في 29 تشرين الأول/أكتوبر، رئيسا لحزب الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية، أعلن أن حزبه ينظر في الانسحاب من الحكومة، ما لم تتح فرص أكبر لمشاركة الجميع في عملية صنع القرار.

Le 29 octobre, lors d'un congrès du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), Léonce Ngendakumana a été réélu à la tête du parti.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر، أعيد انتخاب ليونس نغينداكومانا رئيسا لحزب الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية خلال مؤتمر للحزب.

Mme Léonce (Sainte-Lucie) estime qu'il existe non pas une mondialisation < < incomplète > > mais un programme incomplet en matière de développement, et si on ne remédie pas aux inégalités, il n'y aura pas de progrès.
9 - السيدة ليونس (سانت لوسيا): قالت أنها ترى أنه ليس هناك عولمة " غير مكتملة " بل برنامج غير كامل بالنسبة للتنمية، وأن إحراز أي تقدم يتوقف على معالجة أوجه التفاوت.

Le Président de l'Assemblée nationale, M. Léonce Ngendakumana, a toujours un rôle crucial à jouer dans les efforts visant à harmoniser les relations entre les divers secteurs de la population, en particulier au moment où l'Assemblée continue à être battue en brèche par l'antagonisme profond entre ses deux principaux groupes parlementaires — l'UPRONA et le FRODEBU.
وما زال أمام السيد ليونس نيغنداكومانا رئيس الجمعية الوطنية دور جوهري يؤديه في إضفاء الانسجام على العلاقات فيما بين الشرائح المختلفة من السكان، وخاصة ﻷن الجمعية الوطنية لا زال أمامها التحدي المتمثل في العداوة العميقة الجذور بين جماعتيها البرلمانيتين الرئيسيتين وهما الاتحاد من أجل التقدم الوطني وجبهة العمل من أجل الديمقراطية.

Léonce Ndikumana (Burundi)
ليونس نديكومانا (بوروندي)