"la banque d'angleterre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بنك إنجلترا
• مصرف إنكلترا
• وبنك إنجلترا
• بنك انكلترا
• مصرف انكلترا
• لبنك إنجلترا

la Banque d'Angleterre est le dépositaire officiel des lingots d'or.
نحن فى بنك إنجلترا المستودع الرسمى للسبائك الذهبية

Dans la crise des subprimes , un phénomène similaire s’est produit, les banques ayant pensé qu’elles étaient trop grosses pour que les gouvernements les laisse tomber en cas de problème. Le fait que la Banque d’Angleterre soit venue à la rescousse de Northern Rock et que la réserve fédérale américaine ait aidé Bear Stearns à hauteur de 30 milliards de dollars laisse penser qu’elles avaient raison.
في أزمة الرهن العقاري الثانوي كان الأمر يشتمل على ظاهرة مماثلة، حيث تصورت البنوك أنها أضخم من أن تتركها الحكومات للفشل. وربما يتأكد هذا التصور لدى البنوك بعد أن سارع بنك إنجلترا إلى إنقاذ نورثرن روك وبعد أن ساهم بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة بثلاثين مليار دولار لإنقاذ بير شتيرنز.

43. Combustion a par la suite écrit à la Banque d'Angleterre pour demander que la Midland Bank soit autorisée à utiliser des avoirs gelés de l'Iraq afin de régler les montants dus à la société en vertu du contrat.
43- وكتبت الشركة بعد ذلك إلى بنك إنجلترا وطلبت أن يؤذن لمدلاند بنك بصرف أصول عراقية مجمدة لتسديد المبالغ المستحقة للشركة بموجب العقد.

Ainsi, au Royaume-Uni, c'est la Banque d'Angleterre qui serait chargée de la surveillance prudentielle.
وفي المملكة المتحدة، يكون مصرف إنكلترا هو المسؤول عن الإشراف التحوطي.

Ce ne sont pas les banques centrales de tous les pays – même pas toutes les banques centrales des pays « amis » – qui ont été invitées à se joindre au club des lignes de swaps. L'adhésion s’est limitée à la Réserve fédérale américaine, la Banque d'Angleterre, la Banque centrale européenne, la Banque du Japon, la Banque nationale suisse et la Banque du Canada.
الحق أنه ليس كل البنوك المركزية ــ ولا حتى كل البنوك المركزية في البلدان الصديقة ــ وجهت إليها الدعوة للانضمام إلى نادي خطوط المبادلة. فالعضوية تقتصر على بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الأوروبي وبنك إنجلترا وبنك اليابان والبنك الوطني السويسري وبنك كندا.

La phase de croissance économique du pays étant en avance sur le reste de l'Europe, la Banque d'Angleterre a resserré sa politique monétaire au cours du premier trimestre de 1998 pour écarter tout risque de surchauffe.
وقد كانت المملكة المتحدة في مقدمة دورة النمو في بقية أوروبا، وفي الفصل اﻷول من سنة ١٩٩٨، ضيق بنك انكلترا السياسة النقدية لمنع تضخم الاقتصاد.

la Banque d'Angleterre et la Banque centrale européenne ont toutes deux relevé les taux d'intérêt.
ورفع كل من مصرف انكلترا والمصرف الأوروبي المركزي أسعار الفائدة.

Le virtuose du K.O. de la Banque d'Angleterre
بنك إنجلترا وفن الملاكمة

Il aurait été beaucoup plus clair d'aborder la question de front et de modifier le mandat de la Banque d'Angleterre. Cela aurait donné au nouveau régime un vernis de légitimité démocratique, lui assurant de la sorte un plus grand pouvoir.
وكان الأمر ليصبح أكثر وضوحاً لو عولجت هذه القضية بشكل مباشر بتغيير تفويض بنك إنجلترا. وكان ذلك ليضفي على النظام الجديد مسحة من الشرعية الديمقراطية، ويمنحه سلطات أعظم. غير أن الحكومة قررت أن لا تعرض القضية في البرلمان.

Comme le souligne un article publié par Andrew Haldane de la Banque d’Angleterre et le zoologiste Robert May, les produits dérivés sont analogues à des virus. Les ingénieurs financiers et les courtiers partageaient les mêmes évaluations des risques encourus.
وكما يشير بحث أجراه أندرو هالدين من بنك إنجلترا وعالِم الحيوان روبرت ماي، فإن المشتقات المالية أشبه بالفيروسات. فقد تقاسم المهندسون الماليون والتجار نفس الافتراضات بشأن المجازفات التي خاضوها. وعندما تبين أن تلك الافتراضات كانت كاذبة، تعرض النظام بالكامل للعدوى.

Tant qu'est florissante la Banque d'Angleterre, l'Angleterre est florissante.
- بنوك عندما يزدهر .. . بنك إنجلترا

C'est comme les vitres de la Banque d'Angleterre.
هذا زجاج بنك إنجلترا

la Banque d'Angleterre a également essayé de stimuler de nouvelles idées. Les actes d'un colloque qu'elle a organisé au début de cette année ont été édités sous le titre provocateur de : What's the Use of Economics?
كان جورج سوروس سخياً في تمويل معهد الفكر الاق��صادي الجديد. كما حاول بنك إنجلترا تحفيز أفكار جديدة. حتى أن وقائع المؤتمر الذي نظمه بنك إنجلترا في وقت سابق من هذا العام تم تحريرها تحت العنوان المستفز "وما الفائدة من الاقتصاد؟".

Les images de retraits massifs de dépôts bancaires, de longues files d’attente de gens en colère devant des banques en faillite, nous sont apparues brièvement après la faillite de Northern Rock en Grande-Bretagne. L’intervention directe de la Banque d’Angleterre a empêché ces souvenirs de prendre pied sur notre imaginaire collectif.
كانت صور الصفوف الطويلة أمام البنوك، والأشخاص الغاضبين المصطفين أمام البنوك المفلسة، قد قفزت إلى أذهاننا لمدة وجيزة في أعقاب أزمة "نورثرن روك" في بريطانيا. إلا أن التدخل المباشر من جانب بنك إنجلترا كان سبباً في منع هذه الصور من التشبث بسيكولوجيتنا الجماعية.

Inquiète elle aussi du risque d'inflation, la Banque d'Angleterre procéda durant l'année à trois relèvements de son taux directeur, le portant de 4,5 à 5,25 %.
كما أدت دواعي القلق بشأن التضخم أيضا لأن يقوم مصرف إنكلترا بزيادة أسعار الفائدة ثلاثة مرات خلال السنة، من 4.5 في المائة إلى 5.25 في المائة.

Notre argent est aussi bien placé qu'à la Banque d'Angleterre !
نقودنا فى أمان, يا سادة و كأنها فى مصرف إنكلترا

Face à la réduction des risques d'inflation et des perspectives de croissance, la Banque d'Angleterre et la Banque centrale européenne ont réduit leurs taux directeurs afin de stimuler le crédit et l'activité.
ومع انحسار خطر التضخم وانخفاض توقعات النمو، قام كل من مصرف إنكلترا والمصرف المركزي الأوروبي بتخفيض معدلات الفائدة لديهما وذلك لحفز أنشطة القروض والأعمال التجارية.

Comme les banquiers centraux européens, obsédés par l’inflation, sont les tenants les plus déterminés d’un credo économique conventionnel, la Banque centrale européenne et la Banque d’Angleterre ont sans surprise été les plus bornées. Leur attitude explique également pourquoi l’Europe continentale a des taux de chômage aussi élevés, depuis aussi longtemps.
كان البنك المركزي الأوروبي وبنك إنجلترا من بين أسوأ المذنبين في هذا السياق. ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا، إذ أن القائمين على البنك المركزي الأوروبي هم الأكثر تقليدية في التفكير والأكثر هوساً بالتضخم. وهذا يفسر لنا أيضاً السبب وراء ارتفاع معدلات البطالة في أوروبا القارية لمدة طويلة.

C’est ici que Mario Draghi a signalé que dans la mesure où la zone euro se situait à un ou deux chocs de la déflation, les perspectives d’inflation pourraient bientôt justifier la mise en œuvre d’un assouplissement quantitatif (QE) du type de celui effectué par la Réserve fédérale américaine, la Banque du Japon, et la Banque d’Angleterre : achats pures et simples, à grande échelle, des obligations souveraines des membres de la zone euro.
والآن أشار دراجي إلى أنه وقد أصبحت منطقة اليورو على بُعد صدمة أو اثنتين من الانكماش، فإن توقعات التضخم ربما تبرر قريباً برامج التيسير الكمي المماثلة لتلك التي أدارها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، وبنك اليابان، وبنك إنجلترا: المشتريات الصريحة الواسعة النطاق لسندات بلدان منطقة اليورو السيادية. ومن المرجح أن يبدأ التيسير الكمي في أوائل عام 2015.

Plus récemment, la Banque d'Angleterre s'est de nouveau prononcée fermement en faveur d'un nouveau relèvement des taux d'intérêt pour prévenir l'inflation que pourrait provoquer, d'après elle, la dépréciation de la livre sterling.
وفي وقت أقرب، عاد بنك انكلترا ليدافع بقوة عن إجراء المزيد من الزيادات في أسعار الفائدة بغية تجنب التضخم الذي يعتقد أنه يمكن أن ينشأ عن انخفاض قيمة الاسترليني.

Il appartient au Groupe des sanctions de la Banque d'Angleterre de faire respecter les sanctions.
والجزاءات تنفذها وحدة الجزاءات في مصرف انكلترا.

En outre, ce sont des hommes qui occupent les 23 sièges du Conseil d'administration de la Banque centrale européenne (BCE). Depuis que Comité sur la politique monétaire de la Banque d'Angleterre a été créé en 1997, seulement trois femmes ont été nommées au poste de membres externes - et aucune femme n'a encore été nommée depuis 2002.
وعلاوة على ذلك، يحتل الرجال كل المقاعد الثلاثة والعشرين في مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي. ومنذ إنشاء لجنة السياسة النقدية التابعة لبنك إنجلترا في عام 1997، تم تعيين ثلاث نساء فقط كأعضاء من الخارج ــ ولم يتم ترشيح أي امرأة لعضوية هذه اللجنة منذ عام 2002. ولا يضم بنك اليابان سوى امرأة واحدة في مجلسه السياسي.