"la banque nationale de croatie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المصرف الوطني الكرواتي

6) la Banque nationale de Croatie révoque la licence d'exploitation d'une succursale de banque étrangère :
(6) يلغي المصرف الوطني الكرواتي ترخيص العمل الممنوح لفرع المصرف الأجنبي في الأحوال التالية:

L'enregistrement de leur activité au registre du commerce est soumis à l'approbation préalable de la Banque nationale de Croatie (art. 34 de la loi sur les sociétés commerciales, Journal officiel, Nos 111/93, 34/99, 52/00 et 118/03).
ولا يجوز تسجيل نشاط الشركة التجارية في السجل التجاري إلا بموافقة سابقة من المصرف الوطني الكرواتي (المادة 34 من قانون الشركات التجارية، الجريدة الرسمية أرقام 111/1993، و 34/1999، و 52/2000، و 118/2003).

4) la Banque nationale de Croatie délivre une licence d'exploitation à une succursale de banque étrangère si, compte tenu de l'information dont elle dispose et de la documentation jointe à la demande de licence, elle conclut que la succursale est à même, de par ses finances, sa gestion, son organisation, son personnel et son équipement technique, de fonctionner conformément aux dispositions de la loi.
(4) يُصدر المصرف الوطني الكرواتي ترخيص عمل لفرع مصرف أجنبي إذا خلص، بناء على المعلومات المتاحة له والوثائق المرفقة بطلب إصدار ترخيص العمل، إلى أن الفرع قادر، من حيث ماليته وإدارته وتنظيمه وموظفيه ومعداته التقنية، على تسيير أعماله وفق أحكام هذا القانون.

5) la Banque nationale de Croatie refuse de délivrer une licence d'exploitation à une succursale de banque étrangère si, compte tenu des règles en vigueur dans le pays où se trouve le siège de la banque ou de la manière dont ce pays les applique, il risque d'être difficile d'exercer un contrôle conforme aux dispositions de la loi relative aux banques.
(5) يرفض المصرف الوطني الكرواتي طلب إصدار ترخيص عمل لفرع مصرف أجنبي، إذا رجح، من دراسة الأنظمة المعمول بها في البلد الذي يوجد فيه المقر الرئيسي للمصرف أو من دراسة ممارسات ذلك البلد في تطبيق هذه الأنظمة، أن ممارسة الإشراف وفق أحكام هذا القانون ستكون متعسرة.

Aux termes de l'article 32 de la loi sur les opérations en devises, publiée au Journal officiel, No 96/03, seules la Banque nationale de Croatie, les banques agréées par la BNC et la Banque croate pour la reconstruction et le développement sont autorisées à effectuer des opérations financières internationales.
يمكن أن يُجري المعاملات المالية الخارجية المصرف الوطني الكرواتي، والمصارف الحاصلة على موافقة المصرف الوطني الكرواتي والمصرف الكرواتي للإنشاء والتعمير (المادة 32 منن قانون النقد الأجنبي، الجريدة الرسمية رقم 96/2003).

Les opérations en monnaie locale peuvent être effectuées par la Banque nationale de Croatie, ainsi que par les banques et sociétés de crédit mutuel ayant obtenu son approbation (art. 4, sect. 1 de la loi sur les opérations en monnaie locale, Journal officiel, No 117/01, et art. 10, sect. 3 de la loi sur les sociétés de crédit mutuel, Journal officiel, No 84/02).
يمكن أن يُجرى المعاملات النقدية المحلية المصرف الوطني الكرواتي والمصارف وجمعيات القروض التعاونية بموافقة المصرف الوطني الكرواتي (البند 1 من المادة 4 من قانون المعاملات النقدية المحلية، الجريدة الرسمية رقم 117/2001، والبند 3 من المادة 10 من قانون جمعيات القروض التعاونية، الجريدة الرسمية رقم 84/2002).