"la bonne chose à faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
• الفعل الصائب
• التصرف الصحيح
• الشيء الصحيح لفعله
• العمل الصحيح
• الحركة الصحيحة
• الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به
• التصرف السليم
• القرار الصحيح
• الشئ الصحيح
• الفعل الصواب
• الامر الصائب الواجب فعله
• الامر الصواب
• الشئ الصواب لفعله
• الشيء الصائب

Au fond, je sais que je dois le leur dire c'est la bonne chose à faire.
ولكن في قلبي، وأنا أعلم نقول لهم هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Je dois essayer le lien. C'est la bonne chose à faire.
ولا بد لي من محاولة الاتصال انه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose à faire, et même si ça l'était, j'ignore où on se situe.
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب حتى وإن كان لا أعرف ما هو دورنا

la bonne chose à faire est toujours la plus dure à faire, et c'est la bonne chose à faire.
التصرف الصحيح هو الأصعب دوما و أنت تقوم بالأمر الصحيح

C'est la bonne chose à faire.
أنت ِ تعرفين بإن هذا هو الشيء الصحيح لفعله

Je pensais que c'était la bonne chose à faire à ce moment là.
حسنا، بدا لي أنه العمل الصحيح في ذلك الوقت.

D'un point de vue strictement commercial, enlever ton système d'exploitation était la bonne chose à faire.
من وجهة نظر تجارية خالصة اخراج نظامكم التشغيلي الخاص كانت الحركة الصحيحة

Il ne voulait pas reculer, que le livre était la bonne chose à faire, qu'il avait déjà donné une partie de l'argent.
و مخالف لكل ما كنا نؤيده قال إنه لن يتراجع الآن وان ذلك الكتاب هو الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به

Nous pensons tous les deux qu'il est la bonne chose à faire.
كلانا أعتقد أنه هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Non, c'est la bonne chose à faire.
لا , لا هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

C'était la bonne chose à faire.
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Quand je t'ai dit que le mariage était la bonne chose à faire pour notre meute, il y avait autre chose que j'aurais dû te dire.
حين أخبرتك أن الزفاف هو الفعل الصائب تجاه قطيعنا ثمّة شيء آخر تعيّن عليّ إخبارك به.

Je sais qu'elle sera furieuse, mais c'est la bonne chose à faire.
أعرف أنها ستغضب منّي، لكنّه الفعل الصائب.

Tu sais, il me semble que la bonne chose à faire pour toi est de laisser tomber le téléphone.
تعرفين , يبدو لي ان التصرف الصحيح ان تهبي الهاتف

Ecoute , je suis sûr qu'il y a beaucoup de gens qui te diront quelle est la bonne chose à faire.
انظري، أنا واثق أن هناك الكثير يخبرونك الشيء الصحيح لفعله هنا

pas parce que vous m'avez cupabilisé mais parce que c'est la bonne chose à faire.
ليس بسبب أنكم دفعتموني لفعلها ولكن لأنه العمل الصحيح

Je dois te le dire, je ne suis pas si sûr que le plan "donner de l'espace" soit la bonne chose à faire.
علي أن أقول، لست جد متأكد أن خطة "إعطاء آيمي مساحة" هي الحركة الصحيحة.

Ca semblait être la bonne chose à faire.
بدا الأمر وكأنه الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به

la bonne chose à faire aurait été d'appeler il y a un an.
التصرف السليم كان يجب القيام به منذ عام

J'aurai juste voulu un signe clair que laisser la boutique est la bonne chose à faire.
أنا فقط أتمنى لو حصلنا على إشارة واضحة ومؤكدة أن التخلي على هذا المكان هو القرار الصحيح.

Vous ne voudriez pas connaitre la bonne chose à faire si ça tombe à genou et suce votre putain de petite bite !
سبيروس، أنت لن تعرف الشئ الصحيح لعمله ولو وقف أمام وجهك اللعين

Elle m'a convaincu que partager le code était la bonne chose à faire.
أنها أقنعتني نقاسم الشفرة انه الفعل الصواب للقيام به

... avec l'aide de milliers d'héros silencieux, l'équipe des altruistes qui offrent leur soutien, pas pour être reconnus, mais parce que c'est la bonne chose à faire.
لاعبو الفريق غير الانانيين الذين يقدمون الدعم ليس من اجل ان يعرفوا لكن لإنه الامر الصائب الواجب فعله

Non. Mentir à propos de qui tu es n'est pas la bonne chose à faire.
الكذب فيما يتعلق بشخصيتك ليس الامر الصواب

C'est la bonne chose à faire.
سيدي، إنه الشئ الصواب لفعله

Il est censé me dire que c'est la bonne chose à faire, car il n'y a pas de raison de refuser.
بأنه الشيء الصائب لفعله لأنه لا يوجد أي سبب معقول للقول بأنه ليس كذلك