"la brèche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصدع
• الثغرة
• الخرق
• الفجوة
• الشق
• الاختراق
• للأشخاص المعنيين بالأمر مباشرة
• ال ثني

Non. Mais il y a eu un pic d'activité de la brèche à l'Electro.
كلا ، لكن كان هناك تصاعداً في نشاطات الصدع في الإليكترو

J'ai envoyé un faisceau modulé de tachyons dans la brèche.
لقد تم إرسال شعاع التضمين من تاشيونس في الصدع.

Disparus. la brèche ne s'étend pas si loin.
الصدع لا ينتشر بعيداً هكذا ، أليس كذلك ؟

Loccent, on a la carcasse du kaiju. Cap sur la brèche.
إلى مركز القيادة، جثّة الوحش معنا سنتّجه نحو الثغرة

"Encore une fois sur la brèche, chers amis, encore une fois"
"مرة أخرى لنقتحم الثغرة يا رفاقي الأعزاء مرة أُخرى"

Vous n'avez même pas contenu le sujet ni l'avez récupéré à la brèche initiale.
لكنّ الأسوأ أنّك فشلت في احتواء الخاضعين للمشروع واستردادهم من الخرق الأساسي.

la brèche aura disparu dans moins de quatre ans, mais ce n'est pas la fin de la course.
في أقل مِنْ أربع سَنَواتِ، الفجوة ستَذْهبُ لكن تلك لَيستْ نهايةَ السباق.

Ouvre la brèche maintenant et le monde entier souffrira. Ou qui sait ce qu'il en sortira ?
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأسره ، ومن يدري ما سيخرج منه ؟

Il est tombé à travers la brèche il y a environ 40 ans.
لقد سقط عبر الصدع منذ حوالي أربعين عاماً

Il doit savoir comment la brèche fonctionne. Peut-être trouvera t'on un indice là-bas.
لابد أنه يعرف طريقة عمل الصدع ولربما نجد إجابات هناك

Pour ouvrir la brèche. Pour inciter au chaos et à la destruction.
لكي يدفع الصدع إلى إحداث الفوضى والدمار الشاملين

Les fissures se relient toutes ici sur la brèche.
آثار التصدعات الزمنية تقود إلى الصدع هنا

Si Owen a réussi à ouvrir la brèche pour te ramener avec Tosh, on ne pourrait pas faire pareil pour ces gens ?
طالما أن أوين استطاع فتح الصدع ليعيدك أنت وتوش ، ألا يمكننا فعل المثل لهؤلاء الناس ؟

Bilis avait raison, il a dit d'ouvrir la brèche et que tout redeviendrait à la normale.
كان بيليس محقاً ، لقد قال افتحوا الصدع وسيعود كل شئ طبيعياً

Mais éloignez des anneaux en marche, ou vous serez aspiré par la brèche.
لكن لا يمكنك الاقتراب من حلقة الثغرة أثناء تشغيل الطاقة وإلا ابتلعتك

Tu devrais pouvoir ouvrir la brèche qu'il a utilisée.
ستكون كافية من أجل فتح الثغرة التي كانت هنا

Et même si on faisait demi-tour, il n'y a pas de garantie qu'on puisse réparer la brèche.
وحتى لو إستدرنا بالسفينة حولها ليس هناك ضمان بأننا سنتمكن من إصلاح الثغرة في جسم السفينة

Des kaijus de catégorie 4 sortent de la brèche.
الفئة الرابعة مِن الوحوش تخرج مِن الثغرة الآن

On a déjà tenté d'attaquer la brèche. Rien ne passe. Pourquoi réessayer ?
سبق أنْ ضربنا الثغرة و هذا لا يجدي إذ لا شيء يخترقها فما الذي تغيّر ؟

Tout ce que nous voulons faire est de gréer un projectile au feu, Zoom croise dans la brèche.
كل ما من شأنه القيام به هو تلاعب قذيفة لاطلاق النار كما يعبر التكبير في الخرق.

Quand la brèche disparaîtra, ça sera fini, tu ne pourras plus revoir ta mère.
بمجرد أن تنهار الفجوة فسيُقضى الأمر لن تتمكني من رؤيتها ثانية .. أمكِ

Jack ne l'autoriserait jamais. Ouvrir la brèche pourrait dévaster la ville.
ما كان جاك ليسمح بهذا أبداً يمكن لفتح الشق أن يدمر المدينة

J'ai besoin de toi pour trouver comment re-stabiliser la brèche.
أنا فقط بحاجة لمعرفة كيفية إعادة الاستقرار الاختراق.

Étant donné qu'un espace limité est réservé aux fins de la participation et des apports des grands groupes et des autres parties prenantes, en particulier lorsqu'il s'agit des interventions orales, il conviendrait de donner la priorité à ceux qui sont sur la brèche (par exemple, ceux qui vivent dans les forêts et des taudis, les petits exploitants agricoles, etc.).
14 - منح الأولوية للأشخاص المعنيين بالأمر مباشرة - نظراً لأن مجال مشاركة المجموعات الرئيسية وغيرها من الجهات المعنية ومساهمتها محدود، لا سيما عندما يتعلق الأمر بفرص التكلم، ينبغي أن تمنح الأولوية للأشخاص المعنيين بالأمر مباشرة (مثل سكان الغابات وسكان الأحياء الفقيرة وصغار المزارعين، وما إلى ذلك).

Tout ce qu'on veut c'est ce que cette femme sait à propos de la brèche.
كل ما تحتاج لمعرفته هو ما تعرفه تلك المرأة حول ال ثني