"la cérémonie de bienvenue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحفل الترحيبي
• حفل الترحيب

RÉSUMÉ DES DÉCLARATIONS FAITES À la cérémonie de bienvenue
ملخصات البيانات التي قدمت في الحفل الترحيبي

RÉSUMÉ DES DÉCLARATIONS FAITES AU COURS DE la cérémonie de bienvenue
ملخصات البيانات التي أدلي بها في الحفل الترحيبي

RÉSUMÉS DES DÉCLARATIONS FAITES À la cérémonie de bienvenue
ملخصات البيانات المدلى بها في الحفل الترحيبي

RÉSUMÉ DES ALLOCUTIONS PRONONCÉES À la cérémonie de bienvenue
موجز البيانات التي أُدلي بها أثناء الحفل الترحيبي

1. À la cérémonie de bienvenue de la Conférence des Parties le 1er octobre 2001, M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, a souligné que la Conférence se tenait à un moment où les valeurs humaines fondamentales étaient menacées.
1- في حفل الترحيب بمؤتمر الأطراف الخامس في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أكد السيد هاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، أن المؤتمر ينعقد في وقت أصبحت فيه القيم الإنسانية الأساسية في خطر.

I. RÉSUMÉ DES DÉCLARATIONS FAITES À la cérémonie de bienvenue 13
الأول - ملخصات البيانات التي قدمت في الحفل الترحيبي 13

4. On trouvera à l'annexe I le résumé des déclarations faites à la cérémonie de bienvenue.
4- وترد في المرفق الأول ملخصات البيانات التي تم الإدلاء بها في الحفل الترحيبي.

1. Le 30 novembre 1998, S. E. M. Abdou Diouf, Président de la République du Sénégal, a ouvert la cérémonie de bienvenue et a fait une déclaration.
1- في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، افتتح فخامة السيد عبده ضيوف، رئيس جمهورية السنغال، الحفل الترحيبي وأدلى فيه ببيان.

I. Résumé des déclarations faites à la cérémonie de bienvenue 12
الأول - ملخصات البيانات التي أدلي بها في الحفل الترحيبي . 15

4. On trouvera à l'annexe I le résumé des déclarations faites à la cérémonie de bienvenue.
4- وترد في المرفق الأول ملخصات البيانات التي أدلي بها في الحفل الترحيبي.

I. Résumés des déclarations faites à la cérémonie de bienvenue 11
الأول - ملخصات البيانات المدلى بها في الحفل الترحيبي 13

I. Résumé des allocutions prononcées à la cérémonie de bienvenue 38
الأول- موجز البيانات التي أُدلي بها أثناء الحفل الترحيبي 42

3. On trouvera à l'annexe I un résumé des allocutions prononcées à la cérémonie de bienvenue.
3- وترد في المرفق الأول ملخصات البيانات التي أُدلي بها في الحفل الترحيبي.

1. À la cérémonie de bienvenue de la troisième session de la Conférence des Parties, le 15 novembre 1999, M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention, a remercié le Brésil pour son accueil et son rôle de chef de file dans la lutte contre la désertification ainsi que dans le processus engagé sur la voie du développement durable.
1- وجه السيد هاما أربا دياللو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر، في الحفل الترحيبي بالدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، الشكر إلى البرازيل على استضافتها الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف وعلى قيامها بدور رائد في مكافحة التصحر وفي العملية المفضية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

1. À la cérémonie de bienvenue à la quatrième session de la Conférence des Parties, le 11 décembre 2000, M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention, a remercié les autorités allemandes de leur participation étroite à la préparation de la Conférence.
1- في حفل الترحيب بمؤتمر الأطراف الرابع في 11 كانون الأول/ديسمبر 2000، أعرب السيد هاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، عن تقديره للسلطات الألمانية لمشاركتها عن كثب في التحضير للمؤتمر.