| viii) la Caisse de prévoyance du personnel régional, créée comme caisse de retraite pour le personnel régional à la cessation de services. | UN | ' ٨ ' صندوق ادخار الموظفين المحليين وقد أنشئ ﻹتاحة صندوق معاشات تقاعدية للموظفين المحليين عند انتهاء خدمتهم. |
| Les sommes dues par la Caisse de prévoyance du personnel local comprennent les rubriques suivantes : | UN | يتكون المبلغ المستحق من صندوق ادخار الموظفين المحليين مما يلي: |
| Sommes dues à la Caisse de prévoyance du personnel local | UN | المستحقات لصندوق ادخار الموظفين المحليين |
| Note 13 Sommes dues à la Caisse de prévoyance du personnel recruté | UN | المبالغ المستحقة لصندوق ادخار الموظفين المحليين |
| La partie D concerne la Caisse de prévoyance du personnel local, qui est administrée par l'UNRWA. | UN | ويغطي الجزء دال صندوق الادخار للموظفين المحليين الذي تديره الوكالة. |
| Le Comité a également émis une opinion sans réserve sur les états financiers de la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional, qui avaient été établis conformément aux normes internationales d'information financière pour les exercices clos le 31 décembre 2008 et le 31 décembre 2009. | UN | 3 - وأصدر المجلس أيضا رأيا غير معدّل عن البيانات المالية لصندوق الادخار للموظفين المحليين التابع للأونروا، التي تم إعدادها وفقا للمعايير الدولية للإبلاغ المالي، بالنسبة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 والسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| a) la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional, qui est contrôlée par l'Office; | UN | (أ) صندوق ادخار موظفي الأونروا المحليين، نظرا لأن الوكالة تسيطر عليه؛ |
| En fin d'exercice, la valeur de marché des placements de la Caisse de prévoyance du personnel local était de 861,3 millions de dollars. | UN | وبلغت القيمة السوقية لاستثمارات صندوق ادخار الموظفين المحليين في نهاية فترة السنتين 861.3 مليون دولار. |
| L'Office est aussi responsable de la gestion de la Caisse de prévoyance du personnel local. | UN | والوكالة مسؤولة أيضا عن إدارة صندوق ادخار الموظفين المحليين. |
| À ajouter : augmentation des sommes dues à la Caisse de prévoyance du personnel local | UN | مضافا إليه: الزيادة في المستحقات من صندوق ادخار الموظفين المحليين |
| la Caisse de prévoyance du personnel local avait été intégrée comme module du système. | UN | وأُدمج صندوق ادخار الموظفين المحليين بوصفه وحدة بذاتها. |
| Audit de la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional | UN | مراجعة حسابات صندوق ادخار الموظفين المحليين |
| Sommes dues par la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional | UN | حسابات مستحقة من صندوق ادخار الموظفين المحليين |
| Les sommes dues à la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional se décomposent comme suit : | UN | يتكون المبلغ المستحق لصندوق ادخار الموظفين المحليين مما يلي: |
| Rapport financier de la Caisse de prévoyance du personnel local | UN | دال - التقرير المالي لصندوق ادخار الموظفين المحليين |
| États financiers de la Caisse de prévoyance du personnel local | UN | هــاء - البيانات المالية لصندوق ادخار الموظفين المحليين |
| Sommes dues à la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional | UN | حسابات مستحقة الدفع لصندوق ادخار الموظفين المحليين |
| D. États financiers de la Caisse de prévoyance du personnel local | UN | دال - البيانات المالية لصندوق ادخار الموظفين المحليين |
| Les états financiers de la Caisse de prévoyance du personnel local ont été établis conformément aux Normes internationales d'établissement des états financiers. | UN | مراجعة حسابات البيانات المالية السنوية 131 - جُمِّعت البيانات المالية لصندوق ادخار الموظفين المحليين طبقا للمعايير الدولية للإبلاغ المالي. |
| Remboursement des dépenses d’administration de la Caisse de prévoyance du personnel régional | UN | تسديد تكاليف إدارة صندوق الادخار للموظفين المحليين |
| Les états financiers de la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional indiquent qu'en 2009, la valeur des placements de la Caisse est passée de 901,5 millions à 985 millions de dollars. | UN | 88 - تشير البيانات المالية لصندوق الادخار للموظفين المحليين إلى أن استثمارات الصندوق زادت إلى 985 مليون دولار من 901.5 مليون دولار خلال عام 2009. |
| a) la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional, qui est contrôlée par l'Office; | UN | (أ) صندوق ادخار موظفي الأونروا المحليين، نظرا لأن الوكالة تسيطر عليه؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 