"la chambre forte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القبو
• السرداب
• الخزنة
• قبو
• العنبر إلى
• غرفة الرعب
• المدفن
• المزج لسرداب
• للخزنة
• للسرداب

Il doit y avoir un traître dans mon gang. Sinon, tu n'aurais pas été capable d'ouvrir la chambre forte.
لا بدّ أنّ هنالك خائن في عصابتي و إلّا فانك لن تقدر على فتح القبو

Alors ? La petite avait raison pour la chambre forte.
الطفلة كانت على حق بشأن القبو على أية حال

Plus gros problème. Le directeur de la banque amène une cliente dans la chambre forte.
مشكلة أكبر، مدير المصرف يصحب زبونة إلى السرداب.

Ça prendra exactement 4 minutes et 13 secondes pour vider la chambre forte.
سيتطلب الأمر 4 دقائق و13 ثانية لإفراغ الخزنة.

Il y a plus que du gaz qui protège la chambre forte.
هناك المزيد من الغاز حراسة قبو الطابق السفلي.

Vu l'agencement, la chambre forte devrait être au second sous-sol.
واذا حكمنا من خلال التصميم ينبغي أن تكون الخزانة في القبو الفرعي

Ça devrait nous laisser le temps de forcer l'accès au toit, descendre dans le couloir arrière, et de sortir de la chambre forte avec les échantillons sanguins avant d'être remarqués.
سيمنحنا ما يكفي من الوقت كي نفتح ممر السطح وننزل إلى أسفل في الممر الخلفية وندخل ونخرج من القبو المؤمن

J'ai besoin d'un gars qui est ici depuis trop longtemps, avec une habitude de fumeur qu'il ne peut pas se permettre, et qui peut accéder à la chambre forte.
أريد رجلاً كان هنا منذ فترة طويلة، لايمكنهتحملعادةالتدخين. ويتمكن من الوصول إلى القبو.

Vous avez la chambre forte, salle de transformateur, le poivre est la chambre forte.
هنا القبو، غرفة نقل النقود. الفلفل هو القبو.

Soit vous nous laissé entrer, ou on explosera la chambre forte.
إما تدعونا ، أو أننا سوف نهب لفتح القبو على مصراعيها

Les deux doivent être présents pour avoir accès à la chambre forte pour se surveiller mutuellement et partager la responsabilité.
يجب أن يكونا الاثنان حاضران لأجل العبور إلى القبو وذلك لأجل مراقبة كلّاً منهما الآخر و تقاسم المسؤولية

Le directeur de la banque se dirige droit vers la chambre forte, avec les clés.
مدير المصرف متجه مباشرة صوب السرداب مع المفاتيح.

Alors, que s'est-il passé dans la chambre forte ?
إذاً , ما الذي حدث حينما كنا في السرداب ؟

Ensuite je fonce pour passer les caméras et j'ouvre la chambre forte d'une manière ou d'une autre avec ma... vision thermique.
ثمّ أسرع لعبور آلات التصوير وبطريقة ما أفتح السرداب أو ما شابه بواسطة رؤيتي الحرارية.

Et en ce qui concerne la chambre forte...
سيدي، أنا مضطر أن أسألك عن الخزنة السرية

dans la chambre forte il y a une pièce vide avec le coffre-fort encastré dans le mur
داخل الخزنة هناك غرفة فارغة مع التأمين المُثبّت في الحائط.

On grimpe dans la cage d'ascenseur et on entre dans la chambre forte ni vu ni connu ?
ماذا الآن؟ من المفترض تسلق المصعد والفالس في قبو المرور ؟

On est repérés avant même d'entrer dans la chambre forte.
نحن ضبطت قبل أن نتمكن من حتى ندخل في قبو.

Le Requérant affirme que le personnel militaire iraquien a forcé cette porte en acier et que les oeuvres d'art et les livres contenus dans la chambre forte, ainsi que les autres objets d'art qui étaient exposés dans toute la maison ont été enlevés " systématiquement " par le personnel militaire iraquien.
ويدعي صاحب المطالبة أن أفراد الجيش العراقي فتحوا الباب الفولاذي وأن اﻷعمال الفنية والكتب التي احتواها العنبر إلى جانب قطع فنية أخرى كانت معروضة في مختلف أنحاء بيته استحوز عليها أفراد الجيش.

Et "M. Monk et la chambre forte" ?
ماذا عن "سيد مونك و غرفة الرعب"?

mais la chambre forte a son système, un capteur thermique.
لكن المدفن نفسه له نظامه الخاص حساس حرارى

La combinaison de la chambre forte des Glaneurs, où qu'elle soit.
هذا هو المزج لسرداب جامعى الأغراض، أياً ما يكن

Il y a une lourde porte en métal, puis la porte vers la chambre forte.
هناك بوّابة فولاذيّة، ومِن ثمّ الباب للخزنة.

Clé, pendule, ciseaux. Les 3 sont requis pour entrer dans la chambre forte.
مفتاح، منبه، مقص - إذا ذهبنا للسرداب - سنحتاج الثلاثة