| la Chine est un pays en développement où 80 millions de personnes continuent de vivre dans la pauvreté. | UN | إن الصين بلد نام حيث لا يزال يعيش ٨٠ مليون نسمة في الفقر. |
| En même temps, nous sommes tout à fait conscients de ce que la Chine est un pays avec une population nombreuse, une base économique faible et un développement déséquilibré. | UN | وفي نفس الوقت، نحن في الصين ندرك تمام الإدراك أن الصين بلد يتسم بضخامة تعداد سكانه وضعف أساسه الاقتصادي. |
| Il convient de souligner que la Chine est un pays aux multiples confessions et que les croyants y ont pour habitude de chérir leur foi autant que leur patrie. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن الصين بلد متعدد الأديان وأن المؤمنين قد اعتادوا إعزاز عقيدتهم قدر إعزازهم لوطنهم. |
| la Chine est un pays en développement sujet aux catastrophes naturelles telles que les séismes, les inondations et les sécheresses. | UN | والصين بلد نام معرض للكوارث الطبيعية مثل الفيضانات والزلازل والجفاف. |
| la Chine est un pays très peuplé et sa demande en produits de la pêche ne cesse de croître. | UN | والصين بلد نام مكتظ بالسكان ويتزايد الطلب على منتجات مصائد الأسماك لديها. |
| la Chine est un pays responsable, ami du peuple arabe, et notamment du peuple syrien. | UN | إن الصين دولة مسؤولة، ودولة صديقة للشعب العربي، بما في ذلك الشعب السوري. |
| la Chine est un pays en développement de 1,3 milliard d'habitants. | UN | إن الصين بلد نامٍ يبلغ عدد سكانه 1.3 بليون نسمة. |
| la Chine est un pays en développement disposant de moyens financiers relativement modestes mais prend très au sérieux les engagements qui sont les siens en tant que grande puissance. | UN | ومع أن الصين بلد نام له موارده المالية المتواضعة نسبيا، إلا أنها تأخـذ مأخـذ الجد التزاماتها كقوة عظمى. |
| la Chine est un pays en développement, que son environnement prédispose aux catastrophes. | UN | إن الصين بلد نام، وهو أيضا من البلدان المعرضة لوقوع الكوارث. |
| la Chine est un pays en développement qui compte 1,3 milliard d'habitants. | UN | إن الصين بلد نام يبلغ تعداد سكانه 1.3 بليون نسمة. |
| Elle se fonde sur un fait évident, à savoir que la Chine est un pays intégré et que Taiwan fait partie de la Chine. | UN | ويستند القرار إلى حقيقة محسومة مؤداها أن الصين بلد واحد وأن تايوان جزء منه. |
| la Chine est un pays en développement de transit, et certaines parties de son territoire ont des aspects qui les rapprochent des pays sans littoral. | UN | الصين بلد مرور عابر نامٍ، ولبعض أراضيها سمات غير ساحلية. |
| En même temps, cependant, nous sommes tout à fait conscients que la Chine est un pays de 1,3 milliard de personnes. | UN | بيد أننا، في الوقت نفسه، ندرك تماما أن الصين بلد تعداد سكانه 1.3 بليون نسمة. |
| la Chine est un pays épris de paix et constitue une force de poids qui milite pour la paix, la sécurité et la stabilité mondiales. Elle n'a cessé d'oeuvrer en faveur de la paix et du développement, objectifs sublimes recherchés par l'humanité tout entière. | UN | وﻷن الصين بلد محب للسلام وقوة هامة مكرسة لصيانة السلم واﻷمن والاستقرار في العالم، فهي تسعى دائما وراء الغاية السامية التي تنشد السلم والتنمية للبشرية بأسرها. |
| 3.5 Enfin, le requérant dit que la Chine est un pays complètement inconnu pour lui parce qu’il était très jeune lorsqu’il est arrivé au Canada. | UN | ٣-٥ ويذكر مقدم البلاغ أخيرا بأن الصين بلد غير معروف تماما بالنسبة له ﻷنه كان صغيرا جدا عندما جاء إلى كندا. |
| la Chine est un pays en développement et nous ne pouvons négocier notre adhésion que sur cette base, conformément au principe de l'équilibre entre les droits et les obligations. | UN | إن الصين بلد نام، ولا نستطيع التفاوض في دخول الصين المنظمة إلا على هذا اﻷساس، وفقا لمبدأ التوازن بين الحقوق والالتزامات. |
| la Chine est un pays en développement dont la population dépasse 1,2 milliard d'habitants. Et la population rurale représente 63,91 % de la population totale. | UN | والصين بلد نام يزيد عدد سكانه عن 1.2 مليار نسمة؛ ويشكل السكان الريفيون 63.91 في المائة من إجمالي عدد السكان. |
| la Chine est un pays en développement qui est sujet aux catastrophes naturelles et qui a été victime cette année d'inondations sans précédent. | UN | والصين بلد نام يتعرض للكوارث أيضا. ففي هذا العام عانينا من فيضانات خطيرة بشكل غير عادي من النادر أن يكون لها مثيل في التاريخ. |
| la Chine est un pays où prévaut la primauté du droit. | UN | والصين بلد يخضع لسيادة القانون. |
| la Chine est un pays en développement dont la population est importante. | UN | 3 - والصين بلد نام ذو كثافة سكانية عالية. |
| la Chine est un pays en développement. | UN | والصين بلد نام. |
| la Chine est un pays régi par l'état de droit, dont les autorités chargées d'assurer la sécurité publique traitent des affaires en question dans le respect strict de la loi. | UN | إن الصين دولة تحكمها سيادة القانون، وتتعامل سلطات الأمن العام لديها مع الحالات وفقا للالتزام الصارم بالقانون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 