| Le total général de ce tableau devrait être égal à celui figurant dans la colonne des totaux sur la ligne A du tableau 3. | UN | ولابد أن يكون المجموع الكلي لهذا الجدول مطابقا للمجموع المبين في عمود المجموع في السطر ألف، الجدول ٣. |
| Là encore, le total indiqué dans ce tableau est égal à celui figurant dans la colonne des totaux sur la ligne B2 du tableau 3. | UN | ومرة ثانية، يتوافق مجموع هذا الجدول مع الرقم المبين في عمود المجموع في السطر باء ٢، الجدول ٣. |
| Il est également possible d'indiquer les produits interdits en insérant la mention < < aucune > > dans la colonne des dérogations en vue d'une utilisation autorisée. | UN | وكبديل لذلك، يمكن تبيان المنتجات المحظورة بإدراج كلمة ' ' لا شيء`` في عمود إعفاء الاستخدام المسموح به. |
| Il est également possible d'indiquer les procédés interdits en insérant la mention < < aucune > > dans la colonne des dérogations en vue d'une utilisation autorisée. | UN | وكبديل لذلك، يمكن تبيان عمليات التصنيع المحظورة بإدراج كلمة ' ' لا شيء`` في عمود إعفاء الاستخدام المسموح به. |
| Le Secrétariat suit la situation des Parties pour lesquelles il est indiqué dans la colonne des explications ou observations que des éclaircissements sont attendus. | UN | وحيثما يشار في عمود التفسير أو التعليق إلى انتظار توضيح تقوم الأمانة بالمتابعة مع الأطراف المعنية. |
| Il est également possible d'indiquer les procédés interdits en insérant la mention < < aucune > > dans la colonne des dérogations en vue d'une utilisation autorisée. | UN | وبدلا من ذلك، يمكن الإشارة إلى العمليات المحظورة بإدراج كلمة ' ' لا شيء`` في عمود إعفاء الاستخدام المسموح به. |
| Du fait qu'on a un nouvel outil statistique pour mesurer la fréquentation du site, on ne compte plus les appels, ce qui explique qu'il n'y ait pas de statistiques pour 2006 dans la colonne des appels. | UN | وبسبب المقياس الجديد لاستخدام الموقع، لم يعد يجري إحصاء المطالعات. ولذلك لا توجد أرقام في عمود المطالعات لعام 2006. |
| VIII). la colonne des crédits ouverts ne comporte pas de subdivisions faisant apparaître les crédits initialement approuvés, les ajustements, les transferts et les modifications. | UN | ولا يتضمن عمود الاعتمادات من البيان الرابع أعمدة فرعية للاعتمادات الإضافية وغيرها من التسويات والتحويلات والتنقيحات. |
| Ajouter " contre—plaqué (1D) " dans la colonne des " emballages extérieurs " sous " Fûts " pour les instructions d'emballage ci—après : | UN | يضاف " خشب رقائقي (ID) " في عمود " العبوات الخارجية " تحت " الاسطوانات " بالنسبة لتوجيهات التعبئة التالية: |
| Le nombre d'allégations donné dans la colonne des produits ne correspond pas au nombre d'auteurs présumés, ni de victimes ni de mesures à prendre. | UN | لا يوجد تطابق بين عدد الادعاءات المدرجة في عمود النواتج وعدد مرتكبي سوء السلوك والضحايا المزعومين وعدد المتابعات والإجراءات المتخذة. |
| B. Si aucune dérogation n'est indiquée dans la colonne des dérogations en vue d'une utilisation autorisée, le produit contenant du mercure ajouté est interdit. | UN | باء - في حالة عدم الإشارة إلى أي إعفاء في عمود إعفاء الاستخدام المسموح به، يُحظر عندئذ المنتج المدرج المضاف إليه الزئبق. |
| Il est également possible d'indiquer les produits interdits en insérant la mention < < aucune > > dans la colonne des dérogations en vue d'une utilisation autorisée. | UN | وعلى العكس من ذلك، يمكن الإشارة إلى المنتجات المحظورة بإدراج كلمة " لا شيء " في عمود إعفاء الاستخدام المسموح به. |
| B. Si aucune dérogation n'est indiquée dans la colonne des dérogations en vue d'une utilisation autorisée, le produit contenant du mercure ajouté est interdit. | UN | باء - إذا لم يبيَّن أي إعفاء في عمود إعفاء الاستخدام المسموح به فإن المُنتج المدرج المضاف إليه الزئبق سيجري حظره. |
| Mettez Fichner dans la colonne des "Oui". | Open Subtitles | ضع فيتشنر في عمود المائلين لـ نعم |
| J'ai besoin de leur vote dans la colonne des "oui". | Open Subtitles | أحتاج أن أضعهما في عمود الموافقين. |
| b. Le budget de la gendarmerie est inclus dans la colonne des " Forces paramilitaires " ; | UN | )ب( أدرجت ميزانية الشرطة في عمود " القوات شبه العسكرية " ؛ |
| Ajouter " plastique à dessus amovible (1H2) " dans la colonne des " emballages extérieurs " sous " Fûts " pour les instructions d'emballage suivantes : | UN | يضاف " بلاستيك (1H2) " في عمود " العبوات الخارجية " تحت " الاسطوانات " بالنسبة لتوجيهات التعبئة التالية: |
| Ajouter " en carton (1G) " dans la colonne des " emballages extérieurs " sous " Fûts " pour les instructions d'emballage suivantes : | UN | يضاف " آلياف (1G) " في عمود " العبوات الخارجية " تحت " الاسطوانات " بالنسبة لتوجيهي التعبئة التاليين: |
| Ajouter " en aluminium (4B) " dans la colonne des " emballages extérieurs " sous " Caisses " pour les instructions d'emballage P112 c) et P113. | UN | يضاف " ألومينيوم (4B) " في عمود " العبوات الخارجية " تحت " الصناديق " بالنسبة لتوجيهي التعبئة P112(c)، P113. |
| Ajouter " en plastique rigide (4H2) " dans la colonne des " emballages extérieurs " sous " Caisses " pour l'instruction d'emballage P144. | UN | يضاف " بلاستيك صلب (4H2) " في عمود " العبوات الخارجية " تحت " الصناديق " بالنسبة لتوجيه التعبئة P144. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 