| Résumé des travaux de la Commission à sa soixante-deuxième session | UN | موجز أعمال اللجنة في دورتها الثانية والستين |
| La session a été ouverte par M. Nugroho Wisnumurti, Président de la Commission à sa soixante-deuxième session. | UN | وافتتح الدورة السيد نوغروهو ويسنومورتي رئيس اللجنة في دورتها الثانية والستين. |
| Le chapitre I contient le texte de la résolution adoptée par la Commission à sa soixante-deuxième session. | UN | ويتضمّن الفصل الأول نص القرار الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الثانية والستين. |
| I. - Résolution adoptée par la Commission à sa soixante-deuxième session | UN | القرار الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الثانية والستين |
| La résolution prie le HautCommissaire aux droits de l'homme de présenter ses conclusions à la Commission à sa soixante-deuxième session. | UN | كما تَرجو من المفوضية أن تقدم تقريراً عن استنتاجاتها إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين. |
| Le rapport final sur ce sujet sera présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session en 2006. | UN | وسيقدم التقرير النهائي المتعلق بهذا الموضوع إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين في عام 2006. |
| Le Groupe de travail présentera à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport rendant pleinement compte des résultats obtenus et comportant des recommandations. | UN | وسيقدم الفريق العامل تقريرا كاملا عن نتائج زيارته وتوصياته إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين. |
| Son rapport sur cette visite sera présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session. | UN | وسيقدم التقرير الذي أعد بشأن الزيارة إلي اللجنة في دورتها الثانية والستين. |
| II. Résumé des travaux de la Commission à sa soixante-deuxième session 12−24 5 | UN | الثاني - موجز أعمال اللجنة في دورتها الثانية والستين 12-24 8 |
| 2. Texte des projets d'articles et des commentaires y afférents adoptés provisoirement par la Commission à sa soixante-deuxième session | UN | 2- نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثانية والستين |
| I. Résolution adoptée par la Commission à sa soixante-deuxième session 1 | UN | الأول- القرار الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الثانية والستين 4 |
| Le texte de la résolution adoptée par la Commission à sa soixante-deuxième session figure au chapitre I du présent rapport. | UN | 15- ويرد نص القرار الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الثانية والستين في الفصل الأول من هذا التقرير. |
| Les rapports du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et du Rapporteur spécial sur la question de la torture seront présentés à la Commission à sa soixante-deuxième session. | UN | وسيعرض على اللجنة في دورتها الثانية والستين تقرير ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخلياً وتقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب. |
| Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa visite à Sri Lanka, où figuraient ses conclusions et recommandations sur la question des conversions < < abusives > > , sera présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session. | UN | وسيقدم تقرير المقررة الخاصة عن زيارتها إلى سري لانكا، والذي يحتوي على استنتاجات وتوصيات بشأن مسألة حالات تغيير الدين " غير الأخلاقية " ، إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين. |
| Le Conseil a prié d'autre part le Président de la Commission à sa soixante-deuxième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires. | UN | وطلب المجلس أيضا إلى رئيس اللجنة في دورتها الثانية والستين أن يبذل قصارى جهده لتنظيم أعمال الدورة في حدود الوقت المخصص لها عادة بحيث لا يُستخدم ما قد يأذن به المجلس من جلسات إضافية إلا إذا ثبت أن ثمة ضرورة قصوى لذلك. |
| 201. Dans sa résolution 2004/54, la Commission a demandé au Haut-Commissaire de fournir, dans son rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de cette résolution. | UN | 201- دعت اللجنة المفوض السامي، في قرارها 2004/54، إلى إدراج تفاصيل الأنشطة التي تضطلع بها المفوضية السامية تنفيذاً لهذا القرار في تقرير المفوض السامي إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين. |
| La délégation de Sri Lanka attend avec intérêt le rapport du Président à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'accord et la pratique ultérieurs tels qu'ils ressortent de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, et d'autres cours et tribunaux internationaux. | UN | وأشار إلى أن وفد بلده يتطلع إلى التقرير بشأن الاتفاق اللاحق والممارسة اللاحقة بالطريقة التي يتم بها تناولهما في الفقه القضائي لمحكمة العدل الدولية، والمحاكم والهيئات القضائية الدولية الأخرى، الذي سيقدمه الرئيس إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين. |
| Comme suite à la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme, un rapport a été présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/83). | UN | وعلى إثر قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/59، قُدِّم تقرير إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين (E/CN.4/2006/83). |
| Comme elle en avait décidé dans sa résolution 2005/59, un rapport a été présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/83). | UN | ووفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/59 قُدِّم تقرير إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين (E/CN.4/2006/83). |
| L'examen effectué par la Commission à sa soixante-deuxième session a montré que les modifications d'ordre fiscal apportées dans les huit villes sièges avaient enregistré entre 2003 et 2005 des hausses ou des baisses minimales du taux moyen de l'impôt au niveau des revenus pertinents. | UN | 16 - أشــارت الدراســـة التـــي أجرتها اللجنة في دورتها الثانية والستين للتغيرات الضريبية فــي مراكــز العمل الثمانيـــة التي بهـــا مقار إلى تغيـــرات ضئيلـــة جـــدا بالزيــــادة أو النقص في متوسطـــات معدلات الضرائب فـــي مستويـــات الدخل ذات الصلـــة بيــــن عامي 2003 و 2005. |
| Le Conseil est confirmé par la Commission à sa soixante-deuxième session. | UN | ويعاد تأكيد تكوين المجلس في الدورة الثانية والستين للجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 