| La liste des membres de la Commission à sa treizième session figure à l'annexe II. | UN | ويتضمن المرفق الثاني قائمة بأسماء أعضاء اللجنة في دورتها الثالثة عشرة. |
| 4. Examen de l'application des décisions prises par la Commission à sa treizième session concernant l'eau et l'assainissement, | UN | 4 - استعراض تنفيذ المقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة بشأن المياه والصرف الصحي وأوجه الترابط بينها |
| Examen de la mise en œuvre des décisions concernant l'eau et l'assainissement prises par la Commission à sa treizième session | UN | استعراض تنفيذ المقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة بشأن المياه والصرف الصحي |
| 5. La session a été ouverte par M. C. E. Chikowore (Zimbabwe), Président de la Commission à sa treizième session. | UN | ٥ - افتتح الدورة السيد إ. س. شيكووري من زمبابوي، الذي تولى رئاسة اللجنة في دورتها الثالثة عشرة. |
| Le texte du Président rendra compte des diverses possibilités envisagées afin d'éclairer au mieux les débats de la Commission à sa treizième session. | UN | والهدف من النص الذي يعده الرئيس هو استخلاص هذه الخيارات بحيث يتم إثراء المناقشات اللاحقة التي ستجري في الدورة الثالثة عشرة للجنة بأقصى قدر ممكن من المعلومات. |
| 5. La session a été ouverte par M. C. E. Chikowore (Zimbabwe), Président de la Commission à sa treizième session. | UN | ٥ - افتتح الدورة السيد إ. س. شيكووري من زمبابوي، الذي تولى رئاسة اللجنة في دورتها الثالثة عشرة. |
| Annexe Liste des documents dont était saisie la Commission à sa treizième session | UN | المرفق - قائمة الوثائق المطروحة على اللجنة في دورتها الثالثة عشرة |
| La liste des documents dont était saisie la Commission à sa treizième session figure à l'annexe. | UN | 83 - ترد في المرفق قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الثالثة عشرة. |
| Un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées à sa douzième session sera présenté oralement à la Commission à sa treizième session. | UN | وسيعرض على اللجنة في دورتها الثالثة عشرة تقرير شفوي عن تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة الثانية عشرة والتقدم المحرز بشأنها. |
| L'examen des mesures pratiques à prendre pour surmonter les obstacles rencontrés dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains sera donc au cœur du programme de travail de la Commission à sa treizième session, au printemps 2005. | UN | والاتفاق بشأن التدابير العملية اللازمة للتغلب على العقبات القائمة في مجالات المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية سيندرج في صميم برنامج عمل اللجنة في دورتها الثالثة عشرة في ربيع عام 2005. |
| Néanmoins, il doit avant tout s'attacher à trouver des moyens pratiques d'améliorer l'application au lieu de se lancer dans un débat politique sur l'eau et l'assainissement, qui constituera la tâche de la Commission à sa treizième session. | UN | إلا أنه يجب على هذا المجلس أن يهتم بإيجاد السبل العملية لتحسين التنفيذ بدلا من الانخراط في النقاش حول سياسات المياه والصرف الصحي، حيث أن هذا النقاش يجب أن تضطلع به اللجنة في دورتها الثالثة عشرة. |
| On trouvera ci-après, à l'annexe I, le projet de programme de travail de la Réunion préparatoire intergouvernementale et, à l'annexe II, la liste des membres de la Commission à sa treizième session. | UN | ويرد برنامج العمل المقترح للاجتماع التحضيري الحكومي الدولي في المرفق الأول أدناه. أما عضوية اللجنة في دورتها الثالثة عشرة فترد في المرفق الثاني أدناه. |
| En 2008, la Commission du développement durable (CDD) tiendra sa seizième session durant laquelle elle procédera à un examen complet des progrès accomplis pour donner suite aux décisions prises par la Commission à sa treizième session, qui a précisément porté sur ces questions. | UN | ففي عام 2008، ستعقد لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة دورتها السادسة عشرة، حيث ستجري استعراضا شاملا للتقدم المحرز في القرارات المتعلقة بالسياسات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة والتي تناولت هذه المواضيع بصورة واضحة. |
| Dans ce contexte, l'attention de la Commission a été appelée sur l'ensemble de directives relatives à l'assistance technique élaborées par un groupe d'experts internationaux, qui avait été présenté à la Commission à sa treizième session. | UN | وفي ذلك السياق، وُجه انتباه اللجنة إلى مجموعة المبادئ التوجيهية للمساعدة التقنية التي صاغها فريق من الخبراء الدوليين والتي عرضت على اللجنة في دورتها الثالثة عشرة. |
| Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution (résolution 2003/29) à la Commission à sa treizième session. | UN | يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثالثة عشرة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار (القرار 2003/29). |
| 4. Examen de l'application des décisions prises par la Commission à sa treizième session concernant l'eau et l'assainissement, et les liens qui existent entre eux. | UN | 4 - استعراض تنفيذ المقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة بشأن المياه والصرف الصحي وأوجه الترابط بينها. |
| 4. Examen de l'application des décisions prises par la Commission à sa treizième session concernant l'eau et l'assainissement ainsi que les liens qui existent entre eux. | UN | 4 - استعراض تنفيذ القرارات المتعلقة بالمياه والصرف الصحي وأوجه الترابط بينهما التي اتخذتها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة. |
| 64. Le Groupe d'experts de la CSTD a soumis les recommandations suivantes pour examen par la Commission à sa treizième session: | UN | 64- قدمت حلقات نقاش اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية التوصيات المبينة أدناه لتنظر فيها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة: |
| E. Arrangements institutionnels internationaux pour le contrôle et le suivi des décisions sur les ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains adoptées par la Commission à sa treizième session | UN | هاء - الترتيبات المؤسسية الدولية المتعلقة برصد ومتابعة مدى تنفيذ القرارات المتعلقة بالمياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية، التي اتخذتها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة |
| 20. Souligne qu'il importe d'examiner la mise en œuvre des décisions concernant l'eau et l'assainissement prises par la Commission à sa treizième session ; | UN | 20 - تشدد على أهمية استعراض تنفيذ القرارات التي اتخذت في الدورة الثالثة عشرة للجنة بشأن المياه والصرف الصحي()؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 