| Le Président de la Commission appelle l’attention de la Commission sur les documents A/52/105/Add.1 et A/C.5/52/ 9/Add.1. | UN | وجه رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى الوثيقتين A/52/105/Add.1 و A/C.5/52/9/Add.1. |
| Le Président de la Commission appelle l’attention de la Commission sur les documents A/C.5/52/11/Add.2 et Add.3. | UN | ووجه رئيس اللجنة انتباه اللجنة الى الوثيقتين A/C.5/52/11/ Add.2 و Add.3. |
| Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur la note du Secrétaire général sur le fonds de réserve, qui fait l'objet du document A/C.5/65/14. | UN | وجه رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى مذكرة الأمين العام عن صندوق الطوارئ الواردة في الوثيقة A/C.5/65/14. |
| Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le projet de rapport de la Cinquième Commission figurant dans le document A/C.5/57/L.49, qui a été soumis par le Secrétariat au nom du Rapporteur. | UN | وجه رئيس اللجنة انتباهها إلى مشروع تقرير اللجنة الخامسة الوارد في الوثيقة A/C.5/57/L.49، المقدم من الأمانة العامة باسم المقرر. |
| n) la Commission appelle l'attention du Conseil sur les graves lacunes du droit international, du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme en ce qui concerne la possibilité pour les victimes de demander et d'obtenir des réparations et une indemnisation. | UN | (ن) توجه اللجنة نظر المجلس إلى الفجوة الخطيرة في القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان فيما يتعلق بإمكانية قيام الضحايا بالتماس الجبر والتعويض والحصول عليهما. |
| Le Président de la Commission appelle l’attention de la Com-mission sur une lettre que lui a adressée le Président de l’As-semblée générale transmettant une lettre du Président de la Sixième Commission concernant les observations soumises par la Cour internationale de Justice en réponse au paragraphe 4 de la résolution 52/161 de l’Assemblée générale. | UN | وجه رئيس اللجنة اهتمام اللجنة إلى رسالة وجهت إليه من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة من رئيس اللجنة السادسة بشأن ملاحظات قدمتها محكمة العدل الدولية ردا على الفقرة ٤ من قرار الجمعية العامة ٥٢/١٦١. |
| M. Khane (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention des délégations sur le fait que le document A/63/203 est remplacé par le document A/63/203*. | UN | لفت السيد خان (أمين اللجنة) انتباه الوفود إلى أن الوثيقة A/63/203 قد استعيض عنها بالوثيقة A/63/203* |
| Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le projet de rapport de la Cinquième Commission, figurant dans le document A/C.5/65/L.23, qui a été présenté par le Secrétariat, au nom de la Rapporteuse. | UN | وجه رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى مشروع تقرير اللجنة الخامسة الوارد في الوثيقة A/C.5/65/L.23، المقدمة من الأمانة العامة، باسم المقرر. |
| Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.80 figurant dans le document A/C.5/55/L.41. | UN | ووجه رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/55/L.80 الوارد في الوثيقة A/C.5/55/L.41. |
| Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétaire général transmettant les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/63/3, A/C.5/63/3/Add.1 et A/C.5/63/3/Add.2). | UN | ووجه رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى مذكرة من الأمين العام يحيل فيها آراء ممثلي موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/C.5/63/3 و A/C.5/63/3/Add.1 و A/C.5/63/3/Add.2). |
| Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 6 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/C.5/61/19). | UN | ووجّه رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى رسالة مؤرخة 6 آذار/مارس 2007 موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة (A/C.5/61/19). |
| Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/62/379). | UN | ووجه رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة (A/62/379). |
| Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/40). | UN | وجه رئيس اللجنة انتباه أعضاء اللجنة إلى رسالة مؤرخة 1 تموز/يوليه 2004 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة (A/C.5/58/40). |
| Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767). | UN | ولفت رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى رسالة مؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2001 موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة )A/56/767). |
| Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état de préparation de la documentation (A/C.5/55/L.59) et sur une note du Bureau sur le projet de programme de travail pour la reprise de la deuxième session (A/C.5/55/L.60). | UN | وجه رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى مذكرة تلقاها من الأمانة العامة عن حالة إعداد الوثائق (A/C.5/55/L.59)، وإلى مذكرة من المكتب عن برنامج العمل المقترح للجزء الثاني المستأنف من الدورة (A/C.5/55/L.60). |
| La Présidente de la Commission appelle l’attention des mem-bres sur une lettre adressée par la Présidente de la Cinquième Commission au Président de l’Assemblée générale (A/C.5/54/1) concernant le renvoi des points de l’ordre du jour de l’Assemblée générale à la Cinquième Commission. | UN | استرعت رئيسة اللجنة انتباه اللجنة إلى رسالة موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيسة اللجنة الخامسة (A/C.5/54/1) بشأن البنود المحالة من جدول أعمال الجمعية العامة إلى اللجنة الخامسة. |
| Le Président de la Commission appelle l’attention de la Commission sur le projet de programme de travail révisé (A/C.5/53/L.2/Rev.1) et souligne les modifications apportées, y compris celles approuvées par le Bureau. | UN | لفت رئيس اللجنة انتباه اللجنة الى برنامج العمل المقترح المنقح (A/C.5/53/L.2/Rev.1) وسلط اﻷضواء على التغييرات التي أجريت والتعديلات اﻷخرى التي وافق المكتب عليها. |
| Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 18 septembre 2006 émanant du Président de l'Assemblée générale (A/C.5/61/1) concernant le renvoi des questions de l'ordre du jour à la Cinquième Commission. | UN | ووجه رئيس اللجنة انتباهها إلى رسالة مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة من رئيسة الجمعية العامة (A/C.5/61/1) عن بنود جدول الأعمال المحالة من الجمعية العامة إلى اللجنة الخامسة. |
| Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve (état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées) (A/C.5/57/33). | UN | وجه رئيس اللجنة انتباهها إلى تقرير الأمين العام عن صندوق الطوارئ: البيان الموحد للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة (A/C.5/57/33). |
| n) la Commission appelle l'attention du Conseil sur les graves lacunes du droit international, du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme en ce qui concerne la possibilité pour les victimes de demander et d'obtenir des réparations et une indemnisation. | UN | (ن) توجه اللجنة نظر المجلس إلى الثغرات الخطيرة في القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان فيما يتعلق بإمكانية قيام الضحايا بالتماس الجبر والتعويض والحصول عليهما. |
| Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.5/55/42 contenant un échange de lettres entre le Président de la Cinquième Commission et le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Conseiller juridique. | UN | وجه رئيس اللجنة اهتمام اللجنة إلى الوثيقة A/C.5/55/42 التي تضم تبادلا للرسائل بين رئيس اللجنة الخامسة ووكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 