| Je tiens également à attirer l'attention de la Commission sur le projet de résolution relatif à la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa, qui sera présenté conjointement par le Mozambique, le Nicaragua et la Norvège. | UN | وأود أيضا أن أسترعي انتباه اللجنة إلى مشروع القرار المعني بتنفيذ اتفاقية أوتاوا، والذي ستقدمه بصورة مشتركة موزامبيق ونيكاراغوا والنرويج. |
| Compte tenu de la déclaration du Vice-Président, le Président appelle l’attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/52/L.52 présenté par l’Indonésie à la 67e séance tenue le 28 mai 1998, au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | وفي ضوء البيان الذي أدلى به نائب الرئيس، وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.5/52/L.52 المقدم من إندونيسيا، نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، في الجلسة ٦٧ يوم ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٨. |
| Le représentant de la République arabe syrienne appelle l’attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.3/ 52/L.50 en cours d’examen par la Troisième Commission. | UN | وجﱠه ممثل الجمهورية العربية السورية انتباه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.3/52/L.50 الذي تنظر فيه اللجنة الثالثة. |
| Le Président de la Commission appelle ensuite l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/65/L.21, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande, au nom du Président de la Commission. | UN | ووجه رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.5/65/L.21، الذي نسقه ممثل نيوزيلندا، باسم رئيس اللجنة. |
| Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/58/L.89. | UN | 3 - الرئيس: استرعى انتباه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.5/58/L.89. |
| Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/58/L.86. | UN | 5 - الرئيس: استرعى انتباه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.5/58/L.86. |
| Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/58/L.91. | UN | 11 - الرئيس: استرعى انتباه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.5/58/L.91. |
| Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution A/C.6/57/L.16/Rev.1. | UN | 36 - الرئيس: لفت انتباه أعضاء اللجنة إلى مشروع القرار A/C.6/57/L.16/Rev.1. |
| La Présidente appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/59/L.67 et apporte oralement une correction au paragraphe 18. | UN | 67 - وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.5/59/L.67 وأجرى تصويبا شفويا للفقرة 18. |
| Le Président attire l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/59/L.3, présenté par la Chine. | UN | 57 - الرئيس: استرعى انتباه اللجنة إلى مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.6/59/L.3، والمقدم من الصين. |
| Le Président attire l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/59/L.4 présenté par le Kazakhstan. | UN | 60 - الرئيس: استرعى انتباه اللجنة إلى مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.6/59/L.4، والمقدم من كازاخستان. |
| La Présidente appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.2/63/L.35. | UN | وجهت الرئيسة انتباه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.2/63/L.35. |
| Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/55/L.11 soumis par le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) à la 34e séance tenue le lundi 4 décembre 2000. | UN | لفت الرئيس انتباه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.5/55/L.11 الذي عرضه ممثـــل نيجيريا باسم مجموعة الـ 77 والصين في الجلسة 34 التي عقدت يوم الاثنين، 4 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| Le Président appelle l’attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/53/L.58 qui a été présenté par le représentant du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) à la 59e séance, tenue le 21 mai 1999. | UN | وجﱠه الرئيــس انتبــاه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.5/53/L.58 الذي قام ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بعرضه في الجلسة ٩٥ المعقودة في ١٢ أيار/ مايو ٩٩٩١. |
| 20. Le PRÉSIDENT appelle l’attention de la Commission sur le projet de résolution soumis par le Sénégal, la Côte d’Ivoire, le Togo et la France et distribué sans cote, qui se lit comme suit : | UN | ٢٠ - الرئيس : استرعى انتباه اللجنة إلى مشروع القرار التالي المقدم من توغو وفرنسا والسنغال وكوت ديفوار والمُعمﱠم دون رمز : |
| À la 7e séance de la Commission, le 13 octobre 1998, le Président a appelé l’attention de la Commission sur le projet de résolution concernant le Sahara occidental (A/C.4/53/L.4). | UN | ٧٤ - وفي الجلسة ٧ للجنة، المعقودة في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى مشروع القرار الخاص بالصحراء الغربية )A/C.4/53/L.4(. |
| 10. Le PRESIDENT appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.3/52/L.17, intitulé " Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme " et fait savoir qu'Israël, le Libéria et le Malawi se sont joints aux auteurs. | UN | ١٠ - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.3/52/L.17 المعنون " المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة " ، وأعلن أن كلا من إسرائيل وليبريا وملاوي قد انضم إلى مقدمي مشروع القرار. |
| 1. Le PRÉSIDENT appelle l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution A/C.3/52/L.16/Rev.1, intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme », dont il signale que l'approbation n'aurait aucune conséquence financière pour le budget-programme. | UN | ١ - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.3/52/L.16/Rev.1، المعنون " صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة " ، وقال إن مشروع القرار لن تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية. |
| 40. Le PRÉSIDENT appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.3/53/L.10, intitulé: " Traite des femmes et des petites filles " et précise que ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme. | UN | ٤٠ - الرئيس: وجه نظر اللجنة إلى مشروع القرار A/C.3/53/L.10، المعنون " الاتجار بالنساء والفتيات " ، وقال إن مشروع القرار لا يتضمن اﻵثار المترتبة بالنسبة للميزانية البرنامجية. |
| 50. Le PRÉSIDENT appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.3/53/L.13, intitulé " Amélioration de la situation des femmes au secrétariat " , précisant que ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme. | UN | ٥٠ - الرئيس: وجه نظر اللجنة إلى مشروع القرار A/C.3/53/L.13، المعنون " تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة " ، وقال إن مشروع القرار لا يتضمن اﻵثار المترتبة بالنسبة للميزانية البرنامجية. |
| Pour ces motifs, ma délégation ne participera pas au vote de la Commission sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/65/L.33. | UN | وللأسباب آنفة الذكر، لن يشارك وفدي في عملية التصويت في اللجنة بشأن مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/65/L.33. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 