| la Conférence a également adopté un plan d'action pour les 12 premiers mois de cette phase de consolidation. | UN | واعتمد المؤتمر أيضا خطة عمل لفترة الاثني عشر شهرا اﻷولى من مرحلة التوطيد هذه. |
| la Conférence a également adopté la Déclaration sur la gestion écologiquement rationnelle, dans laquelle elle a souligné qu'il fallait d'urgence réduire la production de déchets dangereux et renforcer dans le monde entier les moyens de les traiter. | UN | 171 - واعتمد المؤتمر أيضا إعلانا عن الإدارة السليمة بيئيا، يؤكد الحاجة الماسة لتقليل إنتاج النفايات الخطرة إلى أدنى حد، وإلى تعزيز القدرات على مستوى العالم من أجل التعامل معها بالطريقة الصحيحة. |
| la Conférence a également adopté deux protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance : l’un sur les métaux lourds, l’autre sur les polluants organiques persistants. | UN | واعتمد المؤتمر أيضا بروتوكولين للاتفاقية المتعلقة بالتلوث الجوي البعيد المدى عبر الحدود: أحدهما للمعادن الثقيلة واﻵخر للملوثات العضوية الطويلة اﻷجل. |
| 26. la Conférence a également adopté les résolutions ci-après, qui sont jointes en annexe au présent Acte final : | UN | ٦٢ - واتخذ المؤتمر أيضا القرارات التالية، المرفقة بهذه الوثيقة الختامية: |
| la Conférence a également adopté des modalités et des procédures pour l'IAR. | UN | كما اعتمد المؤتمر أيضا وسائل وإجراءات المراجعة والتقييم الدولي. |
| la Conférence a également adopté le Protocole II modifié qui renforce les restrictions mises à l'emploi et au transfert des mines terrestres et établit des spécifications techniques concernant la détectabilité, l'autodestruction et l'autodésactivation, en vue d'empêcher l'utilisation irresponsable de ces engins meurtriers. | UN | ولقد اعتمد المؤتمر أيضاً البروتوكول الثاني المعدل الذي يعزز القيود المفروضة على استعمال ونقل اﻷلغام ويضع مواصفات تقنية فيما يتعلق بإمكانية كشفها، وتدميرها الذاتي، وتخميدها الذاتي، وذلك بغية منع الاستعمال غير المسؤول لهذه الذخائر القاتلة. |
| la Conférence a également adopté quatre résolutions sur la mise en place du Fonds SNPD, la promotion de la coopération et de l'assistance technique, les moyens d'éviter que deux régimes conventionnels contradictoires soient en vigueur et l'application du Protocole de 2010. | UN | واعتمد المؤتمر أيضا أربعة قرارات بشأن إقامة صندوق المواد الخطرة والضارة، وتعزيز التعاون التقني والمساعدة التقنية، وتفادي حالة يسري فيها نظامان تعاهديان متعارضان، وتنفيذ بروتوكول عام 2010. |
| la Conférence a également adopté plusieurs résolutions ou recommandations relatives aux espèces marines. | UN | 247- واعتمد المؤتمر أيضا عددا من القرارات أو التوصيات المتعلقة بالأنواع البحرية. |
| la Conférence a également adopté des modalités et des procédures visant à encadrer l'étude et l'examen des émissions au niveau international ainsi que le retrait des émissions de gaz à effet de serre des pays industrialisés parties. | UN | واعتمد المؤتمر أيضا طرائق وإجراءات للتقييمات والاستعراضات الدولية للانبعاثات وعمليات إزالة انبعاثات غازات الدفيئة الصادرة من البلدان الأطراف المتقدمة النمو. |
| la Conférence a également adopté les dispositions concernant l'organisation, telles qu'énoncées dans le document A/CONF.219/1/Add.1. | UN | 9 - واعتمد المؤتمر أيضا الترتيبات التنظيمية، على النحو الوارد في الوثيقة A/CONF.219/1/Add.1. |
| la Conférence a également adopté les dispositions concernant l'organisation, telles qu'elles figurent dans le document A/CONF.219/1/Add.1. | UN | 9 - واعتمد المؤتمر أيضا الترتيبات التنظيمية، على النحو الوارد في الوثيقة A/CONF.219/1/Add.1. |
| la Conférence a également adopté une résolution intitulée < < Résolution sur la cessation de la Convention de 1971 portant création du Fonds et l'adhésion aux Protocoles de 1992 > > . | UN | واعتمد المؤتمر أيضا قرارا معنونا " قرار بشأن إنهاء اتفاقية صندوق 1971 والانضمام إلى بروتوكولات عام 1992 " (140). |
| la Conférence a également adopté des résolutions sur la pollution sonore, les prises accessoires (voir également A/64/66/Add.2), et les répercussions du changement climatique sur les espèces migratrices (résolution 9.7). | UN | واعتمد المؤتمر أيضا قرارات بشأن الضجيج في المحيطات، والصيد العرضي (انظر أيضا A/64/66/Add.2)، والآثار التي يخلّفها تغير المناخ على الأنواع المهاجرة (القرار 9-7). |
| 26. la Conférence a également adopté les résolutions ci-après, qui sont jointes en annexe au présent Acte final : | UN | ٢٦ - واتخذ المؤتمر أيضا القرارات التالية، المرفقة بهذه الوثيقة الختامية: |
| la Conférence a également adopté six résolutions. | UN | ٨ - واتخذ المؤتمر أيضا ستة قرارات. |
| la Conférence a également adopté un plan d'action relatif au développement de la coopération et de la coordination des programmes et projets régionaux. | UN | كما اعتمد المؤتمر خطة عمل لتطوير التعاون والتنسيق بين البرامج والمشاريع الإقليمية. |
| la Conférence a également adopté un certain nombre de principes et d'objectifs, dont l'un appelle à la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour le premier trimestre de 1996, au plus tard. | UN | كما اعتمد المؤتمر عددا من المبادئ واﻷهداف، التي طالب أحدها باستكمال وضع معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية في موعد لا يتعدى الربع الثالث من عام ١٩٩٦. |
| la Conférence a également adopté le plan Action 21, dont le chapitre 11 est intitulé " Lutte contre le déboisement " . | UN | كما اعتمد المؤتمر جدول أعمال القرن ٢١، الذي يضم الفصل ١١، المعنون " مكافحة التصحر " . |
| 48. À la même séance, la Conférence a également adopté l'esprit de São Paulo (pour le texte, voir plus haut partie I). | UN | 48- وفي الجلسة نفسها، اعتمد المؤتمر أيضاً روح مؤتمر ساو باولو (للاطلاع على النص، انظر الجزء الأول أعلاه). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 