"la conférence sur la crise financière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية
• المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية
• للمؤتمر المعني بالأزمة المالية
• المؤتمر المعني بالأزمة المالية
• لمؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة المالية
• لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالأزمة المالية
• مؤتمر الأزمة المالية

Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

Nouvelles dates de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
مواعيد جديدة للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

Constatant qu'il faut donner suite convenablement aux textes issus de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
وإذ تسلم بضرورة كفالة المتابعة السليمة لنتائج المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية،

Projet de calendrier de travaux de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
الجدول الزمني المقترح للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

Suite donnée à la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
متابعة المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

Rappelant la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement tenue en 2009 et son document final,
" وإذ تشير إلى المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية لعام 2009 وإلى وثيقته الختامية،

Suivi de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
متابعة المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
نتائج المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

Suite donnée au Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement : examen de la création éventuelle d'un groupe spécial d'experts
متابعة الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وأثرها في التنمية: النظر في إمكانية إنشاء لجنة خبراء مخصصة

On a exprimé l'opinion que le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement avait été un bon exemple de consensus réussi, aux Nations Unies, sur les grandes questions économiques et financières internationales.
وأُعرب عن وجهة نظر مفادها أن نتائج المؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وأثرها في التنمية إنما تمثل مثالا جيدا على النجاح في التوصل إلى توافق في الآراء في الأمم المتحدة بشأن المسائل الاقتصادية والمالية الدولية.

Cette mesure avait été défendue et analysée dans le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
وأُدرج دعم هذا الإجراء والنظر فيه في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية.

Le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (résolution 63/303) assigne des tâches importantes au Conseil économique et social, notamment celle d'appuyer l'action cohérente de l'Organisation pour lutter contre la crise et instituer une coopération efficace entre l'ONU et les institutions financières internationales.
والوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها على التنمية توكل إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي مهمات هامة، بما في ذلك دعم الجهود التنسيقية للمنظمة بغية مواجهة الأزمة، وكفالة فعالية التعاون بين الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية.

Nous nous félicitons de l'initiative prise par l'Assemblée générale de convoquer des réunions au moment opportun en cas de crise mondiale, comme la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue en juin 2009.
ونرحب بمبادرة الجمعية العامة إلى عقد جلسات جيدة التوقيت وذات صلة استجابةً للأزمات العالمية مثل عقد مؤتمر الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية في حزيران/يونيه 2009.