| Mais la confession n'est-elle pas le premier pas vers l'absolution ? | Open Subtitles | لكن أليس الإعتراف هو الخطوة الأولى نحو الغفران ؟ |
| Bien qu'il y ait la confession, ce n'est pas gratuit. | Open Subtitles | حتى مع وجود مسألة الإعتراف, فلا وجود للحرية |
| la confession est censée être bonne pour l'âme et personne n'a jamais dit que ça devait être fait dans une petite boîte sombre. | Open Subtitles | مالمانع؟ الإعتراف مقصدهُ أن يفيدَ الروح ولمْ يقلّ أحدٌ شيئًا بشأن ضروريةِ إتمامّه |
| Ces services sont davantage fournis en fonction des besoins que de la confession. | UN | وتقدم كل هذه الخدمات على أساس الحاجة لا العقيدة. |
| Église évangélique de la confession d'Augsbourg: 6,9 % | UN | 6.9 في المائة: الكنيسة الإنجيلية ذات المذهب الأوغسطيني |
| Je l'ai appris pendant la confession; ma source doit rester secrète. | Open Subtitles | علمت بالخبر أثناء إعتراف يجب أن يبقى مصدري سري |
| Mais, si ce qui précède ne suffit pas, il est une preuve que personne ne pourra remettre en question : la confession de Posada Carriles lui-même. | UN | ولكن إذا كان ما قيل من قبل ليس كافيا، فهناك دليل واحد لا يشك فيه أحد، وهو اعتراف بوسادا كاريليس ذاته. |
| J'aime même la confession, dans les bonnes circonstances. | Open Subtitles | حتّى الإعتراف يمنحني شعوراً جميلاً تحت ظروف خاصة |
| Je ne peux partager ses informations, que sous le sceau de la confession. | Open Subtitles | أخشى أنه لايمكنني الإفصاح عنها سوى تحت قَسم الإعتراف |
| Ce qui m'amène à la confession de mon vrai crime, pour que je puisse racheter mon honneur. | Open Subtitles | الذي يقودني إلى الإعتراف ،على جريمتي الحقيقية لكي أسترد شرفي. |
| Dis-lui en parlant de quelque chose qu'elle a dit pendant la confession. | Open Subtitles | قل ذلك على أساس شيء قد قالته خلال الإعتراف |
| Comme je l'ai expliqué à vos autres agents, si j'avais eu des communications, elles tomberaient sous le coup du secret de la confession, et il me serait malheureusement défendu par la loi canonique, de révéler le contenu de ces communications. | Open Subtitles | كما فسرت للعملاء الأخرين ان كان لدي أتصالات حدثت أثناء الإعتراف |
| Je me moque du secret de la confession ou de la loi canonique. | Open Subtitles | لا أبالي بأمر تعهد الإعتراف أو القانون الكنسي |
| La religion ou la confession peuvent constituer l'une des identités multiples des individus, mais nous considérons que le fait de s'intéresser uniquement à l'une de ces sources d'identité dans la résolution ne signifie pas que l'on attache une moindre importance aux autres. | UN | وقد يشكل الدين أو العقيدة جزءا من الهويات المتعددة للأفراد، ولكننا نحسب أن القرار، بتعاطيه حصرا مع مصدر واحد من مصادر الهوية، لا يسعى للتقليل من أهمية المصادر الأخرى. |
| Le serbe orthodoxe est la confession la plus représentée (6 371 584 habitants), suivie du romain catholique (410 976 habitants) et de l'islam (239 658 habitants), etc. | UN | وأكثر العقائد انتشارا العقيدة الأرثوذكسية الصربية: 584 371 6 نسمة، تليها الكاثوليكية الرومانية: 967 410 نسمة، والإسلامية: 658 239 نسمة، إلخ. |
| Son article 156 prévoit que la persécution fondée sur des propos, l'opinion, la conscience, la confession religieuse, la foi, la croyance ou la pratique religieuse est punie d'une amende ou d'une restriction de liberté. | UN | وجاء في المادة 156 منه أن القانون يعاقب على التضييق على حرية الكلام أو الرأي أو الضمير أو الانتماء الطائفي أو العقيدة أو النشاط الديني بدفع غرامة أو بتقييد الحرية. |
| Ainsi, chez les chrétiens originaires de l'Inde, la confession va souvent de pair avec la caste. | UN | وعلى سبيل المثال، غالباً ما يرتبط المذهب لدى المسيحيين الهنود في الشتات بالهوية الطبقية. |
| Le contenu juridique du terme " dominante " signifie que la confession orthodoxe constitue la religion officielle en Grèce. | UN | والفحوى القانوني للفظة " غالب " يعنب أن المذهب اﻷرثوذكسي هو الدين الرسمي في اليونان. |
| Le HIG est seulement intéressé par la confession qu'ils peuvent en tirer. | Open Subtitles | تهتم المجموعة فقط بشأن الحصول على إعتراف |
| Carter a donné la date Avery que l'équipe a vu la confession de Shelby ... dernier jour de mi-session. | Open Subtitles | كارتر أعطى لآيفري الوقت الذي شاهد فيه الفريق اعتراف شيلبي اليوم الأخير من الأمتحانات النصفية |
| Quinn a été embauché pour supprimer la confession, nous avons récupéré. | Open Subtitles | كوين قد أستأجرت لحذف أعتراف نحن قمنا بأستعادته |
| Cela ne signifie pas que tu peux alléger ton fardeau en révélant la confession de cette personne. | Open Subtitles | لا يعني هذا أن بإمكانك تخفيف عبئك بمشاركتك لإعتراف هذا الشخص |
| Toute cette histoire sur le secret de la confession... c'est une obligation ou juste une recommandation ? | Open Subtitles | أنه لا يحق للقسس أن يرددوا ما يسمعونه في الاعترافات أهذه قاعدة أم مجرد إرشادات؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 