| Cette définition étroite n'est utilisée qu'assez rarement, tandis que les estimations de la consommation des administrations au sens large sont largement disponibles. | UN | وهذا التعريف الضيق لا يستعمل إلا نادرا، ولكن تقديرات الاستهلاك الحكومي استنادا إلى التعريف العام متاحة على نطاق واسع. |
| Or les services sont prédominants dans la consommation des administrations publiques, de sorte que leur prix relatif sera d'autant plus élevé que les salaires seront élevés dans le pays. | UN | وبالنظر إلى أن الاستهلاك الحكومي يغلب عليه طابع الخدمات، فإن أسعارها النسبية تكون مرتفعة كلما ارتفعت مستويات الأجور. |
| Alors qu'il ne fait guère de doute que les prix nationaux sous-estiment l'importance de la consommation des administrations dans les pays à faible revenu, les estimations en PPA risquent d'introduire une distorsion allant en sens contraire. | UN | ففي حين أنه ليس هناك شك في أن الأسعار المحلية لا تعبر بالقدر الكافي عن أهمية الاستهلاك الحكومي في البلدان المنخفضة الدخل، قد تؤدي تقديرات تعادل القوة الشرائية إلى إيجاد تحيز في الاتجاه المعاكس. |
| I. Consommation des administrations la consommation des administrations est la mesure la plus largement disponible, mais également la moins bien comprise, de l'activité de l'État. | UN | 14 - يعتبر الاستهلاك الحكومي من المعايير الأكثر توافرا على نطاق واسع لقياس النشاط الحكومي، ولكنها أيضا أقلها فهما. |
| la consommation des administrations publiques est un sous-ensemble des dépenses publiques et concerne tous les niveaux de l'administration publique. | UN | 3 - والاستهلاك الحكومي هو مجموعة فرعية من إجمالي الإنفاق الحكومي ويشمل جميع مستويات الحكومة. |
| Rapport au PIB de la consommation des administrations de divers groupes de pays, en 2000, aux prix nationaux, | UN | نسبة الرقم القياسي للاستهلاك الحكومي للرقم القياسي للناتج المحلي الإجمالي لمختلف مجموعات البلدان في عام 2000 |
| Cela limite la consommation des administrations publiques à l'administration générale et aux autres biens collectifs de consommation comme le maintien de l'ordre et la défense. | UN | وهذا التعريف يقصر الاستهلاك الحكومي بشكل فعال على الإدارة العامة والسلع الاستهلاكية الجماعية الأخرى مثل النظام العام والدفاع. |
| Le coût de la consommation des administrations par rapport au coût du reste des éléments constitutifs du PIB varie d'un pays à l'autre, ce qui rend difficiles les comparaisons entre pays. | UN | وتختلف تكلفة الاستهلاك الحكومي بالقياس إلى تكلفة سائر عناصر الإنتاج المحلي الإجمالي من بلد لآخر، مما يجعل المقارنات بين البلدان تتسم بالصعوبة. |
| Mais cela ruine la possibilité de comparer la consommation des administrations entre pays, précisément ce que les estimations en PPA sont censées faciliter. | UN | وهذا ينفي إمكانية مقارنة الاستهلاك الحكومي عبر البلدان، وهذا هو ما يفترض أن تسهله تقديرات تعادل القوة الشرائية، على وجه التحديد. |
| statistical_database-public sector.asp > .) Les estimations qui en résultent paraissent raisonnables, à l'exception de quelques pays, comme l'Espagne, l'Islande et la Nouvelle-Zélande, où l'on constate, en 2000, une baisse brutale et peu crédible de la consommation des administrations. | UN | وتبدو تقديرات تعادل القوة الشرائية المترتبة عن ذلك معقولة، باستثناء حالات قليلة، مثل الانخفاض الحاد الذي يصعب تصديقه في الاستهلاك الحكومي بالنسبة لعام 2000 في كل من آيسلندا ونيوزيلندا وإسبانيا. |
| Seuls les pays pour lesquels on dispose d'observations à ces deux dates ont été retenus, afin de déduire quelque chose de précis des changements intervenus dans la consommation des administrations entre ces deux dates. | UN | ولم تستبق سوى البلدان التي بها ملاحظات لفترتي الوقت على السواء، بغية الاستدلال إلى شيء عن التغيرات في الاستهلاك الحكومي مع مرور الوقت. |
| Pays en transition : rapport de la consommation des administrations au PIB, aux prix nationaux, dans 13 pays, en 1996 en 2002 | UN | البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية: نسبة الاستهلاك الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية، في 13 بلدا، في عامي 1996 و 2002 |
| Si l'on utilise les prix corrigés par la parité des pouvoirs d'achat, le classement des pays développés et des pays en développement s'inverse, la valeur médiane du rapport de la consommation des administrations publiques au PIB étant de 16 % dans les pays développés et de 21 % dans les pays en développement. | UN | وفي حالة تحديد الأسعار وفقا لتعادل القوة الشرائية، ينعكس ترتيب كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، حيث يصبح المعدل الوسيط لنسبة الاستهلاك الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة النمو 16 في المائة، وفي البلدان النامية 21 في المائة. |
| Les dépenses de l'administration centrale suivent l'évolution générale de la consommation des administrations publiques aux prix nationaux et tendent à être plus élevées, à proportion du PIB, dans les pays développés et les pays en transition que dans les pays en développement. | UN | ويحذو إنفاق الحكومة المركزية نمط الاستهلاك الحكومي بالأسعار المحلية، ويميل إلى الارتفاع، كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، في البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، عنه في البلدان النامية. |
| Pour 68 pays seulement, un peu plus de la moitié du nombre de pays pour lesquels on dispose de données sur la consommation des administrations publiques ou sur les dépenses de l'administration centrale, on dispose aussi d'informations sur les dépenses engagées par les administrations territoriales pour les années postérieures à 1990. | UN | 9 - وبالنسبة لـ 68 بلدا فقط، أي ما يتجاوز بقليل نصف عدد البلدان التي تتوافر بشأنها بيانات عن الاستهلاك الحكومي أو إنفاق الحكومة المركزية، لا تكاد تتوافر أي معلومات عن الإنفاق حسب المستويات الحكومية الدنيا عن الأعوام التي تبدأ من عام 1990. |
| Or, il n'y a pas de raison de croire que la consommation des administrations publiques, en Suède, ait brutalement diminué en 1993, puis brutalement augmenté en 2000. | UN | 23 - وليس ثمة ما يحمل على الاعتقاد بأن الاستهلاك الحكومي في السويد انخفض انخفاضا حادا في عام 1993 ثم ارتفع من جديد، ارتفاعا حادا كذلك، في عام 2000. |
| Du fait de ce problème, nous avons utilisé non pas les estimations en PPA produites par les Penn World Tables pour la consommation des administrations publiques mais plutôt les estimations, provenant des mêmes tableaux, des prix de la consommation des administrations publiques par rapport aux prix du PIB. | UN | 24 - ولهذه المشكلة، لم نستعمل تقديرات تعادل القوة الشرائية والجدول العالمي للاستهلاك الحكومي، بل استعملنا تقديرات الجدول العالمي لسعر الاستهلاك الحكومي بالقياس إلى سعر الناتج المحلي الإجمالي. |
| Nous avons ensuite divisé les dépenses de consommation des administrations fournies par les statistiques du FMI, aux prix nationaux, par le prix relatif donné par les PWT de la consommation des administrations afin d'obtenir une estimation des dépenses de consommation des administrations aux prix en PPA. | UN | ثم قمنا بتقسيم نفقات الاستهلاك الحكومي بالأسعار المحلية في الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي على السعر النسبي للاستهلاك الحكومي في الجدول العالمي للحصول على تقدير لنفقات الاستهلاك الحكومي بأسعار تعادل القوة الشرائية. |
| Le prix relatif de la consommation des administrations tend à être beaucoup plus élevé dans les pays développés, de sorte qu'aux prix en PPA, ce sont les pays en développement qui accusent les valeurs les plus fortes du rapport de la consommation des administrations au PIB. | UN | وكان السعر النسبي للاستهلاك الحكومي أكثر ارتفاعا في البلدان المتقدمة النمو؛ ومن ثم فإن البلدان النامية سجلت، بأسعار تعادل القوة الشرائية، نسبا أعلى في مجال الاستهلاك الحكومي بالقياس إلى الناتج المحلي الإجمالي. |
| Les pays en transition ont des ratios encore plus élevés, en PPA, de la consommation des administrations au PIB, du fait d'une combinaison d'un rapport élevé en prix nationaux et de prix relatifs faibles des articles entrant dans la consommation des administrations publiques. | UN | بل إن الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية سجلت نسبا أعلى من تلك في مجال الاستهلاك الحكومي بالقياس إلى الناتج المحلي الإجمالي، وذلك نتيجة لاقتران ارتفاع النسب بالأسعار المحلية بانخفاض الأسعار النسبية بالنسبة للاستهلاك الحكومي. |
| la consommation des administrations est mal comprise en partie car le système de comptabilité nationale n'en donne pas une, mais deux définitions, l'une étroite, l'autre plus large. | UN | 16 - والاستهلاك الحكومي لا يُفهم حق فهمه، ويعزى ذلك جزئيا إلى أن نظام الحسابات القومية لا يعطينا تعريفا واحدا بل تعريفين اثنين، أحدهما ضيق والآخر أوسع نطاقا. |
| Prix relatifs de la consommation des administrations publiques | UN | السعر النسبي للاستهلاك الحكومي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 