"la contacter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاتصال بها
• التواصل معها
• تتصل بها
• الوصول إليها
• الإتصال بها
• الوصول لها
• يتواصل معها
• للتواصل معها

En fait, son oncle l'a vue récemment, il ne sait pas comment la contacter.
في الواقع,عمها رأها حديثا لكنه فقط لا يعرف كيفية الاتصال بها

Il a été annoncé que la Commission enquêtait à Juba pour encourager les citoyens à la contacter directement.
وقد أُعلن في جوبا عن التحقيقات التي تجريها اللجنة، لتشجيع المواطنين على الاتصال بها مباشرة.

Il s'est avéré que l'auteur avait envoyé elle-même des courriels et des textos à son époux après lui avoir demandé de ne plus la contacter.
ويبدو أن صاحبة الرسالة أرسلت بنفسها بريداً إلكترونياً ورسائل نصية إلى زوجها بعد أن طلبت منه عدم الاتصال بها.

Je voulais... la contacter pour un problème de famille.
أنا قريب، أنا أحاول فحسب أنا أحاول التواصل معها بخصوص بعض المشاكل العائلية

Ne jamais la contacter en espérant qu'elle allait comprendre le message et qu'elle te laisserait tranquille ?
لن تتصل بها ثانية، وتمنيت أن .تفهم ذلك، وتتركك وشأنك

Ça veut dire qu'il ne fait rien de stupide comme essayer de la contacter.
هذا يعني أنه لا يفعل أى شيئًا غبياً كمُحاولة الوصول إليها

Tu n'avais aucun droit de la contacter.
ليس لديك الحق في الإتصال بها

Le collègue de Mme Wood s'est inquiété quand il n'a pas réussi à la contacter.
نما زميل ملكة جمال وود قلق عندما لم يتمكن من الوصول لها.

Elle venait le voir de temps à autre, mais il n'avait pas la possibilité de la contacter de sa propre initiative.
وكانت تقوم بزيارته من وقت إلى آخر ولكن لم يكن بإمكانه الاتصال بها بمبادرة منه.

J'ai essayé de la contacter, son téléphone est sur messagerie.
لقد كنت أحاول الاتصال بها ولكن هاتفها يأخذني مباشرة إلى البريد الصوتي

Je suis un ennemi de l'État, et la contacter peut la mettre en danger.
أنا عدو للبلاد حتى مجرد الاتصال بها يمكن أن يضعها في خطر

Quand sa mère a essayé de la contacter, elle a immédiatement retourné la lettre.
عندما حاولت والدتها الاتصال بها ردت عليها بهذا الخطاب.

Avertissez moi dès que Jack essaie de la contacter.
أريدكِ أن تعلميني عندما يحاول جاك الاتصال بها

Si on peut la contacter, on peut la contrôler.
لو اننا نستطيع الاتصال بها فسوف نقدر ان نسيطر عليها

Je pense qu'il sait où elle se trouve, - et qu'il peut la contacter.
أعتقد أنّه يعرف مكانها، ويمكنه التواصل معها.

Si je peux la contacter, je pourrais lui demander comment faire. Maintenant donne-moi la pierre.
إن وسعني التواصل معها فسأسئلها كيف فعلت ذلك، سلّميني الحجر الآن

Tu peux la contacter et lui dire que tu es vivant ?
هل يمكنك التواصل معها رجاء وتخبرها أنك حى

Les sites Web du Bureau et de UN-SPIDER sont assez complets mais les délégations sont libres de la contacter à tout moment pour obtenir des renseignements informations supplémentaires.
واختتمت قائلة إن موقعي المكتب والبرنامج شاملين تماماً غير أن بوسع الوفود أن تتصل بها في أي وقت للحصول على مزيد من المعلومات.

L'agent Todd a son numéro et elle essaye de la contacter.
العميلة (تود) معها رقمها و تحاول أن تتصل بها

Si on peut l'atteindre ou la contacter...
لو أستطعنا الوصول إليها أو التواصل معها

Je voulais la contacter et je me demandais...
أردت الإتصال بها وكنت أتسائل...

J'ai essayé de la contacter par téléphone, mais elle refuse de me parler.
لقد حاولت الوصول لها على الهاتف، لكنها يرفض التحدث معي.

Eh bien, même si quelqu'un peut la contacter, qui croira-t-elle ?
حسناً ، حتى لو استطاع احد ان يتواصل معها مَن مِن الممكن ان تثق فيه ؟

Elle a du te donner un moyen de la contacter pour lui confirmer que le travail a été fait.
لابٌد أنها أمدتك بطريقة للتواصل معها لتُؤكد لها قيامك بالمُهمة