"la contrôler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السيطرة عليه
• التحكم بها
• السيطرة عليها
• السيطره
• التحكّم بها
• أسيطر عليها
• يسيطر عليها

Une délégation a noté que pour réussir à contrôler la pandémie il fallait nécessairement d'abord la contrôler chez les jeunes et chez les femmes.
ولاحظ أحد الوفود أن القدرة على السيطرة على تلك الجائحة تتوقف في النهاية على القدرة على السيطرة عليه بين الشباب والنساء.

Tout ce qu'on a à faire c'est trouver une entité, la capturer et la ramener dans un environnement où on peut la contrôler.
كل ما علينا فعله هو إيجاد كيان خارق وإمساكه ووضعه ببيئة يمكن السيطرة عليه بها هذا كل شيء

J'aime quelqu'un qui a été battue et torturée par un homme qui pensait pouvoir la contrôler.
أنا أحب شخص ما تعرض للضرب والتعذيب بواسطة رجل أعتقد أن بإمكانه التحكم بها

Plus tu voudras la contrôler, plus elle te repoussera.
كلما حاولت التحكم بها زادت مقاومتها للأمر

Maintenant je ne peut pas contrôler la situation si vous ne pouvez pas la contrôler
الآن لا أستطيع السيطرة على الوضع، إذا لمْ تستطع أنت السيطرة عليها.

Je ne peux pas plus la contrôler que je ne contrôle la météo.
أنتِ تعرفين أنى لما أعد أستطيع السيطره عليها بعد الآن بأكثر من قدرتى السيطره على البرق

Ils veulent la contrôler.
إنّما تريد التحكّم بها.

Néanmoins, une fois que la curiosité est là, on ne peut plus la contrôler.
لكن مع ذلك، بمجرد أن يصيبك الفضول لا يمكنك السيطرة عليه

Un jour, qui sait, je serai capable de la contrôler.
في يوماً ما، مَن يعلم، ربما أتمكن من السيطرة عليه حتى.

Quand tu auras découvert ce à quoi un homme craint le plus tu auras découvert la raison de sa folie... et ça te donne les moyens pour la contrôler.
عندما تجد الشيء الذي يخشاه رجل كهذا سوف تكتشف مفتاح جنونه و وسيلة السيطرة عليه

Il est celui qui t'as appris cette magie, et maintenant il ne peut pas la contrôler.
إنّه من علّمك هذا السّحر، والآن يعجز عن السيطرة عليه.

Nous ne manierons pas cette arme tant que nous ne pourrons pas la contrôler totalement.
..لن نستخدم هذا السلاح حتّى نستطيع السيطرة عليه بشكلٍ كامل

Comme si j'arrivais pas à la contrôler.
أجل، إنها تبدو، و كأنني لا أستطيع التحكم بها

- Eh bien, elle a des soupçons, et je ne peux pas la contrôler.
, المقصد أنها مرتابة و لا أستطيع التحكم بها

Si c'était une nouvelle capacité, pourquoi ne pouvais-je pas la contrôler ?
اذا كانت هذه قدرة جديدة لماذا لا استطيع التحكم بها

Les pupilles se dilatent. C'est une réponse chimique, on ne peut pas la contrôler.
انها تتوسع انها استجابة كيميائية لا نستطيع التحكم بها

Parce qu'elle est assaillie de tous les côtés par des hommes qui cherchent à l'anéantir en raison du fait qu'ils ne parviennent pas à la contrôler.
لانها محاصره من كل الجوانب بكثير من الرجال الذين يسعون لاسقاطها لانهم لم يستطعوا السيطرة عليها

La passion, vous devez la contrôler. Les gens comprennent le sens des mots par votre ton et votre gestuelle.
العاطفة جيدة، لكـن عـليك السيطرة عليها فقط الناس ليس بالضروره يسمعـون الكـلام، لكـن قد يشعـرون بـها

C'est le seul moyen qu'on a de la contrôler.
انها الطريقة الوحيدة التي تمكنت من السيطرة عليها.

Il pense que la contrôler lui donnera plus de pouvoir que les dieux.
هو يعتقد ان السيطره عليها تفوق الالهه

Mais ne vous inquiétez pas. Je sais comment la contrôler.
لكن لا تقلق ، أعرف كيف أسيطر عليها

Il l'a assommée, et ce n'était pas de la panique, parce qu'il ne pouvait pas la contrôler physiquement quand elle était consciente.
قام بافقادها وعيها ولم يكن بقصد الإخافة لأنه لم يستطع ان يسيطر عليها جسديا وهي مستيقظة