"la coopération internationale est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التعاون الدولي هو
• التعاون الدولي أمر
• والتعاون الدولي هو
• التعاون الدولي يعد
• التعاون الدولي أمرا
• يعتبر التعاون الدولي
• التعاون الدولي لا يلقى
• التعاون الدولي يتمثل
• فالتعاون الدولي هو
• فإن التعاون الدولي
• جوانب التعاون الدولي لا
• أن التعاون الدولي له
• التعاون الدولي ذو
• التعاون الدولي هي
• التعاون الدولي يشكل

En conclusion, ma délégation souhaite réaffirmer sa conviction que la coopération internationale est l'exigence principale pour lutter efficacement contre le cauchemar de la drogue.
وختاما، يود وفد بلدي أن يكرر اقتناعه بأن التعاون الدولي هو المطلب الرئيسي للمكافحة الفعالة لكابوس المخــــدرات.

Ma délégation a toujours soutenu que la coopération internationale est la seule façon de garantir que l'Antarctique demeure le patrimoine de toute l'humanité.
وقد رأى وفد بلدي دوما أن التعاون الدولي هو السبيل الوحيد لضمان أن تظل أنتاركتيكا تراثا للانسانية.

la coopération internationale est impérative pour aider les pays en développement à aborder le problème de sécurité routière de manière efficace.
إن التعاون الدولي أمر ضروري في مساعدة البلدان النامية على التعامل بفعالية مع مسائل السلامة على الطرق.

Nous sommes toutefois persuadés que la coopération internationale est également essentielle.
ومع ذلك، فإننا على اقتناع راسخ بأن التعاون الدولي أمر أساسي أيضا.

16. la coopération internationale est l'un des engagements formulés dans la Déclaration sur le droit au développement.
16- والتعاون الدولي هو واحد من الالتزامات الدولية التي ينص عليها إعلان الحق في التنمية.

Face aux problèmes que connaît le monde contemporain, la coopération internationale est un devoir absolu.
وإزاء المشاكل التي يواجهها العالم المعاصر فإن التعاون الدولي يعد واجبا مطلقا.

Étant donné que toutes les activités menées dans l'Antarctique touchent aux intérêts vitaux de toutes les nations, la coopération internationale est devenue un impératif.
ولما كانت جميع اﻷنشطة في أنتاركتيكا تؤثر على المصالح الحيوية لجميع الدول، يصبح التعاون الدولي أمرا ضروريا.

Considérant que le renforcement de la coopération internationale est indispensable à la promotion et la protection effectives des droits de l'homme,
وإذ يسلّم بأن تعزيز التعاون الدولي هو أمر أساسي بالنسبة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو فعال،

Deuxièmement, la coopération internationale est la meilleure façon de combler le fossé numérique.
والنقطة الثانية هي أن التعاون الدولي هو النهج المثالي لسد الفجوة الرقمية.

Il est clair que la coopération internationale est la seule façon de maîtriser le pouvoir de la mondialisation au service d'une vie heureuse pour tous.
ومن الجلي للعيان أن التعاون الدولي هو الطريق الوحيد لتسخير قوة العولمة كي تتمشى ورؤية توفير حياة طيبة للجميع.

la coopération internationale est donc essentielle et doit être renforcée.
ولذلك فإن إقامة التعاون الدولي أمر أساسي يجب تعزيزه.

Dans la lutte contre la corruption, la coopération internationale est indispensable.
وفي مكافحة الفساد فإن التعاون الدولي أمر لا غنى عنه.

Considérant que la promotion de la coopération internationale est indispensable à l'application effective de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action,
وإذ تضع في اعتبارها أن تعزيز التعاون الدولي أمر ضروري للتنفيذ الفعال ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل،

102. la coopération internationale est l'un des engagements formulés dans la Déclaration sur le droit au développement.
102- والتعاون الدولي هو واحد من الالتزامات الدولية التي ينص عليها إعلان الحق في التنمية.

Convaincues que le renforcement de la coopération internationale est une priorité absolue de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;
واقتناعا منا بأن تعزيز التعاون الدولي يعد أولوية مطلقة في مجال مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية؛

Pour compléter et renforcer l'action menée aux niveaux local et national, la coopération internationale est indispensable.
كما أن استكمال وتعزيز الإجراءات المحلية والوطنية، يجعل من التعاون الدولي أمرا ضروريا.

S'agissant de la gestion des pêches hauturières, la coopération internationale est indispensable car aucune autorité n'en est responsable à part entière.
وفيما يتعلق بإدارة مصائد صيد اﻷسماك في أعالي البحار، يعتبر التعاون الدولي جوهريا وذلك لعدم وجود سلطة وحيدة قائمة باﻹدارة.

43. Un volet encore trop négligé de la coopération internationale est la prise en compte des systèmes régionaux.
43- وهناك جانب من جوانب التعاون الدولي لا يلقى حتى الآن اهتماماً يُذْكر ويتمثل في مراعاة الأنظمة الإقليمية.

41. L'élément le plus important peut-être dans le domaine de la coopération internationale est la confiance entre les autorités chargées de la protection et la compréhension des capacités et des besoins de chaque partie concernée.
41- وربما كان أهم عنصر في التعاون الدولي يتمثل في الثقة بين سلطات الحماية وفهم الأطراف لقدرات ومتطلبات بعضها البعض.

la coopération internationale est le seul moyen de mettre un terme au trafic des drogues; par ailleurs, la production et la commercialisation des produits chimiques essentiels utilisés pour la production illégale de stupéfiants doivent faire l'objet de contrôles rigoureux.
فالتعاون الدولي هو الوسيلة الوحيدة للقضاء على الاتجار بالمخدرات؛ ويجب إخضاع إنتاج وتسويق المواد الكيميائية اﻷساسية المستخدمة في اﻹنتاج غير المشروع للمخدرات لرقابة صارمة.

la coopération internationale est importante, mais aucun pays ne devrait avoir à dépendre de la bonne volonté d'autres pays pour avoir accès aux avantages de la technologie nucléaire.
وفي حين أن التعاون الدولي له أهمية فإنه ينبغي ألاّ يُطلب من أي بلد أن يعتمد على النية الحسنة لبلدان أخرى في الحصول على مزايا التكنولوجيا النووية.

la coopération internationale est donc au cœur du développement de l'énergie nucléaire.
ولذلك، فإن التعاون الدولي ذو أهمية رئيسية لتطوير الطاقة النووية.

47. L'organisme chargé de la coopération internationale est le Ministère de la justice, qui transmet les demandes pour exécution au service des poursuites compétent.
٤٧- والجهة المعنية بتقديم التعاون الدولي هي وزارة العدل، التي تحيل طلبات التنفيذ إلى النيابة العامة التمييزية.

Nous sommes convaincus que la coopération internationale est le seul moyen d'éviter que ce fléau ne se propage.
إننا مقتنعون بأن التعاون الدولي يشكل الوسيلة الوحيدة لمنع هذه الآفة من الانتشار.