| Les représentants de GMES ont expliqué la contribution de celle-ci à la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre et présenté son service de l'atmosphère. | UN | وقدم ممثلو البرنامج وصفاً لما تساهم به المبادرة في مجال رصد الغطاء الأرضي والغلاف الجوي وخدمته الخاصة بالغلاف الجوي. |
| Il était important pour certains pays d'avoir accès à des cartes de la couverture terrestre alors que d'autres avaient besoin de données sur la pollution de l'air. | UN | فتوافر خرائط الغطاء الأرضي مسألة تهم بعض البلدان بينما تحتاج بلدان أخرى إلى بيانات عن تلوّث الهواء. |
| Vu la diversité des données nécessaires pour les applications ainsi que des caractéristiques des écosystèmes terrestres, il faut déterminer la configuration optimale des capteurs pour la surveillance régionale/mondiale de la couverture terrestre. | UN | ونظراً لوجود احتياجات مختلفة من التطبيقات ولتباين خصائص النظم الإيكولوجية الأرضية، يجب أن يُدرس التشكيل الأمثل لأجهزة الاستشعار لرصد الغطاء الأرضي على الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| Un projet faisant intervenir la cartographie de la couverture terrestre en Afghanistan sera lancé en 2007. | UN | وسوف يُستهل في عام 2007 مشروع يتعلق برسم خرائط للغطاء الأرضي في أفغانستان. |
| Pour répondre à une demande croissante de biomasse et d'énergie, des modifications ont été apportées à l'utilisation des terres et de la couverture terrestre, qui ont conduit à l'expansion des frontières agricoles au prix de la dégradation et de la perte importante des bienfaits que la nature présente pour les populations. | UN | ومن أجل تلبية الطلب المتزايد على الكتلة الإحيائية والطاقة، أدت التغيرات في استخدامات الأرض والغطاء الأرضي إلى التوسع في الحدود الزراعية على حساب تدهور منافع الطبيعة للناس ووقوع خسائر كبيرة فيها. |
| Les bases de données à haute résolution sur la couverture terrestre améliorent l'analyse statistique aréolaire, parallèlement à la répartition de l'échantillon par stratification discontinue. | UN | ومن شأن الاستبانة العالية لقواعد بيانات الغطاء الأرضي أن تحسن من التحليل الإحصائي الإطاري للمنطقة، إلى جانب تخصيص العينات من خلال التنضيد المتقطع. |
| Groupe de travail sur l'impact de l'utilisation des sols, de la couverture terrestre et du développement agricole sur la réduction de la pauvreté | UN | الفريق العامل المعني باستخدام الأراضي/الغطاء الأرضي والتنمية الزراعية والحدّ من الفقر |
| B. Groupe de travail sur l'impact de l'utilisation des sols, de la couverture terrestre et du développement agricole sur la réduction de la pauvreté | UN | باء- الفريق العامل المعني باستخدام الأراضي/الغطاء الأرضي والتنمية الزراعية والحدّ من الفقر |
| Divers systèmes de classification de la couverture terrestre à partir d'images satellitaires ont été proposés comme source de données spatiales actualisables pour la surveillance de l'environnement et en particulier des zones humides et des forêts. | UN | وقد سبق اقتراح نظم مختلفة لتصنيف الغطاء الأرضي تستند إلى الصور الفضائية كمصدر هام للبيانات المكانية القابلة للتحديث، من أجل الرصد البيئي، خصوصاً رصد الأراضي الرطبة والغابات. |
| 1. Modèle de rapport pour le paramètre de mesure de base, le couvert (la couverture) terrestre | UN | 1- نموذج الإبلاغ المتعلق بالمقياس الرئيسي، الغطاء الأرضي |
| Outre la communication de données, l'OSS/ROSELT participe à l'élaboration de cartes de la couverture terrestre montrant les caractéristiques et la localisation des formations végétales. | UN | وبالإضافة إلى توفير البيانات، تسهم شبكة مراصد المراقبة البيئية الطويلة الأمد/مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل في إعداد خرائط الغطاء الأرضي التي تبين سمات ومواقع التكوينات النباتية. |
| a) Cartographie de la couverture terrestre à l'aide de la télédétection; | UN | (أ) رسم خرائط الغطاء الأرضي باستخدام الاستشعار عن بعد |
| Les personnes qui avaient lancé ou qui mettaient en œuvre des projets ou des activités de sensibilisation ayant trait à la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre au sein de leur institution, ainsi que les femmes exerçant l'une quelconque des responsabilités susmentionnées, étaient particulièrement encouragées à s'inscrire. | UN | وقد شُجع بصورة خاصة على تقديم طلبات الحصول على تمويل الأفراد الذين كانوا قد شرعوا أو شاركوا في تنفيذ مشاريع تتعلق بتطبيقات الغلاف الجوي أو الغطاء الأرضي أو أنشطة التوعية في مؤسساتهم، وكذلك النساء اللواتي يضطلعن بأي من المسؤوليات السالفة الذكر. |
| 36. La télédétection par satellite est un moyen puissant et pratique de surveiller la qualité de l'air atmosphérique et l'occupation des sols/la couverture terrestre. | UN | 36- وقيل إن بيانات الاستشعار عن بعد بواسطة السواتل وسيلة قوية وملائمة لرصد نوعية الهواء في الغلاف الجوي واستخدام الأراضي/الغطاء الأرضي. |
| 63. Les participants ont exprimé leurs vues sur différentes questions relatives à la disponibilité des données, à l'accès à celles-ci et à leur mise en commun, principalement pour la cartographie de la couverture terrestre et la gestion des catastrophes. | UN | 63- وأعرب المشاركون عن آرائهم بشأن مسائل مختلفة تتعلق بتوافر البيانات والحصول عليها وتبادلها، وذلك أساساً فيما يتعلق برسم خرائط الغطاء الأرضي وإدارة الكوارث. |
| La cartographie de la couverture terrestre pour la Jamahiriya arabe libyenne s'est terminée en 2006. | UN | وأُنجز في عام 2006 رسم خرائط للغطاء الأرضي في الجماهيرية العربية الليبية. |
| 39. La méthode utilisée pour établir des cartes de l'occupation des sols et de la couverture terrestre au fil du temps au moyen de diverses sources d'images satellitaires a été présentée, de même qu'un nouvel outil de cartographie rapide de la couverture terrestre. | UN | 39- وقدِّم استعراض عام لنهج رسم خرائط لاستخدام الأراضي والغطاء الأرضي على مدى فترات من الزمن، باستخدام مصادر مختلفة للتصوير الساتلي، مصحوب بعرض لتقديم الأداة السريعة لرسم خرائط للغطاء الأرضي. |
| 16. Le Centre de génie civil et de technologie de la construction (CITEC) a élaboré une méthode générale reposant sur des techniques de pointe comme la thermographie terrestre, aérienne et satellitaire et la thermométrie infrarouge-thermique utilisées pour la caractérisation de la couverture terrestre de Cuba. | UN | 16- واستحدث مركز هندسة وتكنولوجيا البناء منهجية عامة يمكن بموجبها استخدام تقنيات متقدمة مثل القياسات الحرارية الأرضية والجوية والساتلية والقياسات الحرارية تحت الحمراء في تحديد الخصائص الحرارية تحت الحمراء للغطاء الأرضي في كوبا. |
| Ces systèmes fournissent notamment des données sur l'occupation des sols et la couverture terrestre, la situation de l'environnement à petite échelle et les ressources en eau. | UN | وهذه النظم قد تحتوي على بيانات تتعلق بمناطق صغيرة، وباستخدام الأراضي والغطاء الأرضي والمؤشرات البيئية والمؤشرات الخاصة بالمياه. |
| Colloque ONU/ Autriche/ESA sur les solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre | UN | النمسا الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول الأدوات والحلول الفضائية لرصد الغلاف الجوي والغطاء الأرضي |
| La FAO coopère par ailleurs avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le PNUE et l'UNESCO en participant à des groupes de travail sur l'harmonisation de la classification de l'utilisation des sols et de la couverture terrestre. | UN | كما تتعاون الفاو مع مركز البحوث المشترك التابع للمفوضية الأوروبية ومع اليونيب واليونسكو، عن طريق المشاركة في الأفرقة العاملة المعنية باتساق تصنيفات استخدام الأراضي والغطاء الأرضي. |
| Les participants à l'Atelier ont été informés de l'évolution du projet de cartographie mondiale de la couverture terrestre avec une résolution de 30 mètres mené par le Centre national de géomatique chinois. | UN | وأحيط المشاركون في حلقة العمل علمًا بآخر التطورات المتعلقة بمشروع رسم خرائط الغطاء النباتي الأرضي العالمي باستبانة قدرها 30 مترا، الذي يقوم بتنفيذه المركز الوطني الصيني للجيوماتيكا. |
| Le PNUE peut jouer un rôle utile dans la fourniture d'informations contextuelles telles que le caractère dynamique de la couverture terrestre et de l'utilisation des terres. | UN | ويمكن أن يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بدور مفيد في توفير معلومات موضوعية مثل الطبيعة الدينامية للغطاء النباتي واستخدام الأرض . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 