| Ancien secouriste bénévole à la CroixRouge libanaise | UN | متطوع إنقاذ سابق في جمعية الصليب الأحمر اللبناني |
| Selon les indications de la CroixRouge libanaise et les déclarations des témoins, une ambulance avait quitté Tibnine avec trois blessés et trois agents de premiers secours à son bord. | UN | ووفقاً لما ذكرته تقارير الصليب الأحمر اللبناني وروايات الشهود، فإن إحدى سيارات الإسعاف قد غادرت تبنين وعلى متنها ثلاثة جرحى وثلاثة موظفي إسعاف. |
| Six morts et 32 blessés ont été acheminés vers les hôpitaux les plus proches par la CroixRouge libanaise. | UN | ونقل الصليب الأحمر اللبناني ستة قتلى و32 مصاباً إلى المستشفيات المجاورة. |
| Bilan total pour la CroixRouge libanaise: 1 volontaire tué, 14 fonctionnaires blessés, 3 ambulances détruites et 4 autres endommagées; 1 installation sanitaire détruite et 4 autres endommagées. | UN | وعلى وجه الإجمال، قُتل متطوع تابع للصليب الأحمر اللبناني وأصيب 14 موظفاً بجروح، ودُمرت ثلاث سيارات إسعاف وأُصيبت أربع سيارات أخرى بأضرار؛ ودُمر أحد المرافق الطبية وأُصيبت أربعة مرافق أخرى بأضرار. |
| 173. Le 23 juillet à 23 h 15, deux véhicules de la CroixRouge libanaise ont été touchés par des tirs de munitions à Cana. | UN | 173- ففي 23 تموز/يوليه، في الساعة 15/23، أُصيبت سيارتان تابعتان للصليب الأحمر اللبناني بذخائر في بلدة قانا. |
| Parmi les victimes figurait un volontaire de premiers secours de la CroixRouge libanaise qui a été tué alors qu'il portait secours à un blessé. | UN | ومن بين القتلى متطوع إسعاف في الصليب الأحمر اللبناني قُتل أثناء مساعدته شخصاً جريحاً. |
| La Commission a également noté que le Mouvement CroixRouge n'avait pas été épargné pendant le conflit, ainsi qu'en témoignent plusieurs incidents rapportés par le Comité international de la CroixRouge (CICR) et la CroixRouge libanaise. | UN | كما لاحظت اللجنة أن الحركة الدولية للصليب الأحمر لم تُستثنَ من الهجمات خلال الصراع حسبما تبين من عدة حوادث أبلغت عنها لجنة الصليب الأحمر الدولية وجمعية الصليب الأحمر اللبناني. |
| Une ambulance de la CroixRouge libanaise a été attaquée le 13 août. | UN | وهُوجمت سيارة إسعاف تابعة لجمعية الصليب الأحمر اللبناني في 13 آب/أغسطس. |
| L'attaque a fait huit morts, dont un ingénieur de l'hôpital et un volontaire de la CroixRouge libanaise qui essayaient de porter secours à l'un des blessés. | UN | وقُتل في الهجوم ثمانية أشخاص من بينهم مهندس يعمل في المستشفى ومتطوع من متطوعي جمعية الصليب الأحمر اللبناني كان يحاول الوصول إلى أحد الجرحى. |
| Le personnel de la CroixRouge libanaise a réussi à appeler le CICR, qui a réussi à contacter les FDI pour leur demander de mettre fin à l'attaque. | UN | ونجح موظفو الصليب الأحمر اللبناني في مكالمة اللجنة الدولية للصليب الأحمر التي تمكنت من الاتصال بقوات الدفاع الإسرائيلية لطلب وقف الهجوم. |
| 176. Dans les trois cas qui viennent d'être décrits, la CroixRouge libanaise se livrait à des activités de protection définies dans les Conventions de Genève de 1949. | UN | 176- وفي جميع الحالات الثلاث الوارد وصفها أعلاه، كان الصليب الأحمر اللبناني يقوم بأنشطة حماية، على النحو المعرَّف في اتفاقية حنيف لعام 1949. |
| En conséquence, ni la CroixRouge libanaise, ni les équipes de défense civile, ni les services de secours/la FINUL n'ont été en mesure de se rendre sur les lieux avant 9 heures du matin. | UN | ونتيجة لذلك، لم تتمكن جمعية الصليب الأحمر اللبناني ولا أفرقة الدفاع المدني ولا فرق الإنقاذ/اليونيفيل من الوصول إلى المنزل حتى الساعة التاسعة من صباح ذلك اليوم. |
| 172. La Commission a noté que la CroixRouge libanaise avait signalé neuf incidents dans lesquels des ambulances avaient été touchées et cinq autres dans lesquels des installations sanitaires avaient été prises pour cible. | UN | 172- وأحاطت اللجنة علماً بأن الصليب الأحمر اللبناني قد أبلغ عن تسعة حوادث جرى فيها استهداف سيارات إسعاف وخمسة حوادث أخرى استُهدفت فيها مرافق طبية. |
| 184. Le CICR a fait état en diverses occasions des difficultés rencontrées par la CroixRouge libanaise et le CICR pour atteindre les personnes qui avaient besoin d'aide. | UN | 184- وتحدثت تقارير اللجنة الدولية للصليب الأحمر في عدة مناسبات عن الصعوبات التي يواجهها الصليب الأحمر اللبناني واللجنة نفسها في الوصول إلى الأشخاص المحتاجين إلى المساعدة. |
| Un bilan interinstitutions des opérations humanitaires menées par les Nations Unies a été effectué début octobre 2006 sous la direction du BCAH, avec la participation de représentants de 11 organismes des Nations Unies, de sept ONG internationales ainsi que de la Fédération internationale des Sociétés de la CroixRouge et du CroissantRouge et de la CroixRouge libanaise. | UN | وتم بقيادة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في أوائل تشرين الأول/أكتوبر 2006 " استعراض الخبرة المكتسبة " بين الوكالات لعمليات الأمم المتحدة الإنسانية، وضم ممثلين عن 11 وكالة من وكالات الأمم المتحدة، و7 منظمات غير حكومية ذات صبغة دولية، فضلاً عن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر وجمعية الصليب الأحمر اللبناني. |
| 248. La Commission a fait de son mieux pour enquêter sur l'emploi des armes en se rendant sur les lieux, en écoutant les déclarations des témoins, en ayant des entretiens avec l'armée libanaise, les responsables d'hôpitaux et les autorités de la CroixRouge libanaise qui avaient soigné les blessés, ainsi qu'avec des sources de la FINUL et du Groupe d'observateurs du Liban qui avaient pu observer directement les actions sur le terrain. | UN | 248- وحققت اللجنة في استخدام الأسلحة قدر المستطاع من خلال الزيارات الموقعية وتسجيل إفادات الشهود والتحدث مع الجيش اللبناني ومسؤولي المستشفيات وسلطات الصليب الأحمر اللبناني التي عالجت المصابين، وكذلك مع مصادر قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (اليونيفيل) وفريق المراقبين في لبنان التي كانت شاهد عيان على الأحداث التي وقعت في الميدان. |
| Les FDI avaient abandonné chez elle la blessée, qui n'avait pas pu se faire soigner à cause de l'intensité des combats, et qui n'avait pu recevoir un traitement qu'après l'entrée en vigueur du cessezlefeu, quand la CroixRouge libanaise avait enfin été autorisée à pénétrer dans la ville. | UN | فقد تركت هذه القوات المرأة المصابة في المنزل بينما لم يكن في مقدورها الحصول على الرعاية الطبية بسبب القتال الكثيف. ولم يمكن معالجتها إلا بعد بدء سريان وقف إطلاق النار وعندها سُمح أخيراً للصليب الأحمر اللبناني بدخول البلدة(). |
| 323. En ciblant des ambulances portant visiblement l'acronyme de la CroixRouge libanaise ou de la défense civile et leur personnel en mission, ainsi qu'en lançant des attaques directes contre des installations médicales et en leur en infligeant des dommages collatéraux, les FDI ont commis une série de violations du droit international humanitaire coutumier et conventionnel. | UN | 323- وارتكبت قوات الدفاع الإسرائيلية، باستهدافها لسيارات الإسعاف والموظفين الذين كانوا يؤدون أنشطتهم وهم يحملون علامات واضحة تدل على انتمائهم للصليب الأحمر اللبناني والدفاع المدني، وبهجماتها المباشرة على المرافق الطبية والأضرار الجانبية التي ألحقتها بها، انتهاكاً خطيراً للقانون الإنساني الدولي العرفي منه والتعاهدي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 