| la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation est au même titre que l'éducation pour tous la responsabilité de chacun. | UN | وإن كان توفير التعليم للجميع هو مسؤولية الجميع فإن عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية هو أيضا مسؤولية الجميع. |
| Enfin le rapport recommande que l'UNESCO crée un partenariat multipartite mondial pour appuyer les efforts nationaux visant à atteindre les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation. | UN | وأخيراً، يوصي التقرير بأنه ينبغي لليونسكو إقامة شراكة عالمية تجمع بين أصحاب مصلحة متعددين دعماً للجهود الوطنية من أجل تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية. |
| Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice générale de l'UNESCO sur la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous | UN | مذكرة من الأمين يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: توفير التعليم للجميع |
| Mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation | UN | تنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية |
| Mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation | UN | تنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية |
| Un comité national sur la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation relève du Forum consultatif international sur l'éducation pour tous. | UN | وتعمل لجنة وطنية معنية بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية كقسم فرعي للمنتدى المعني بتوفير التعليم للجميع. |
| Au nombre des activités entreprises, il y avait des campagnes de mobilisation locale en faveur de l'éducation pour tous et de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation. | UN | وتغطي الأنشطة الدعوة في نطاق المجتمع المحلي من أجل توفير التعليم للجميع وعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية. |
| II. Préserver et pérenniser les acquis de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012) | UN | ألف - عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: توسيع نطاق الرؤية لمحو الأمية |
| Coordination, mise en œuvre, plaidoyer et suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation | UN | ثالثا - تنسيق أنشطة عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية وتنفيذها والدعوة إليها ورصدها |
| III. Coordination, mise en œuvre, plaidoyer et suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation | UN | ثالثا - تنسيـق أنشطـة عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية وتنفيذها والدعوة إليها ورصدها |
| S'inspirant de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, le Gouvernement fédéral a mis en place un coordonnateur pour la promotion de l'éducation pour adultes dans le cadre des activités de développement en recherche et en sciences. | UN | غير أن الحكومة الاتحادية استلهمت من عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية فكرة إنشاء مركز تنسيق للتشجيع على تعليم الكبار في ميدان مهام التطوير في البحوث والعلوم. |
| Les ministres se sont félicités de l'adoption de la résolution 63/154 concernant la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'Éducation pour tous. | UN | 470 - ورحب الوزراء بالموافقة على القرار 63/154 حول عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية والتربية للجميع. |
| Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'adoption de la résolution 63/154 concernant la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'Éducation pour tous. | UN | 483 - رحب رؤساء الدول والحكومات باعتماد القرار 63/154 بشأن عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: توفير التعليم للجميع. |
| Les 154 rapports nationaux présentés par eux sur l'éducation des adultes représentent une importante contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation. | UN | وتمثل التقارير الوطنية البالغة 154 تقريرا عن حالة تعليم الكبار التي قدمتها الدول الأعضاء إسهاما كبيرا في تنفيذ عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية. |
| < < L'alphabétisation, source de liberté > > , a été la devise adoptée à l'occasion du lancement officiel de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation. | UN | 22 - " معرفة القراءة والكتابة كحرية " ، كان الشعار المعتمد للبدء رسميا في عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية. |
| Note du Secrétaire général sur la mise en application du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن تنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية |
| Mise en application du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation | UN | تنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية |
| Rapport du Secrétaire général sur un plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous | UN | تقرير الأمين العام عن خطة عمل دولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: توفير التعليم للجميع |
| Qu'attend-on de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation | UN | جيم - ما المقصود تحقيقه بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية؟ |
| 2. Accueille avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ; | UN | 2 - ترحب بخطة العمل الدولية المتعلقة بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية؛ |
| 2. Accueille avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation; | UN | 2 - ترحب بخطة العمل الدولية المتعلقة بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية؛ |
| Ces mesures politiques ont été entreprises dans le contexte du Cadre d'action de Dakar et de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation. | UN | وتتخذ هذه الإجراءات وفقاً لإطار داكار للعمل وعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية. |
| 66. La Tunisie appuie la Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme. | UN | ٦٦ - واستطرد يقول إن تونس تدعم عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 