"la décision ci-après" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القرار التالي
• إلى المقرر التالي
• المقرّر التالي
• التنفيذي المقرر التالي
• المقررات التالية
• المقرَّر التالي
• المقرر التالي على أن
• الى المقرر التالي
• وفيما يلي المقرر
• مشروع المقرر التالي
• مشرع المقرر التالي

Le Comité consultatif recommande au Conseil des droits de l'homme d'envisager d'adopter la décision ci-après:
وتوصي اللجنة الاستشارية مجلس حقوق الإنسان بأن ينظر في اعتماد القرار التالي:

la décision ci-après est portée à l'attention de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement :
توجه عناية الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة إلى القرار التالي:

55. À sa 792e séance, le 25 juin, la Commission a adopté la décision ci-après:
55- واعتمدت اللجنة في جلستها 692، المعقودة في 25 حزيران/يونيه، القرار التالي:

la décision ci-après, adoptée par la Commission, est portée à l'attention du Conseil économique et social :
6 - وُجِّه انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى المقرر التالي الذي اتخذته لجنة التنمية الاجتماعية:

28. Le Comité pourrait recommander au Conseil du développement industriel d'adopter la décision ci-après:
28- ربما تود اللجنة أن توصي مجلس التنمية الصناعية بأن يعتمد مشروع المقرّر التالي:

Compte tenu de ce qui précède, la Directrice exécutive du FNUAP recommande au Conseil d'administration d'adopter la décision ci-après :
77 - في ضوء ما تقدم، توصي المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بأن يتخذ المجلس التنفيذي المقرر التالي:

236. Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision ci-après :
٢٣٦ - واختتم المجلس التنفيذي عمله باتخاذ المقررات التالية:

17. Le Conseil pourrait envisager d'adopter la décision ci-après:
17- لعلّ المجلس يودّ أن ينظر في اعتماد مشروع المقرَّر التالي:

À cet égard, le Comité a adopté, le 16 novembre 1994, la décision ci-après :
وفي هذا الصدد، اعتمدت اللجنة، في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، القرار التالي:

Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب

Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
تعتمد القرار التالي بمقتضى الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

la décision ci-après du Comité est portée à l’attention du Conseil : Décision 1998/101.
٢ - يوجﱠه انتباه المجلس إلى المقرر التالي الذي اتخذته اللجنة:

4. la décision ci-après adoptée par la Commission est portée à l'attention du Conseil économique et social :
٤ - ولفت نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى المقرر التالي الذي اعتمدته اللجنة:

3. la décision ci-après adoptée par le Comité préparatoire est portée à l'attention du Conseil :
٣ - يوجه انتباه المجلس إلى المقرر التالي الذي اتخذته اللجنة التحضيرية:

11. Le Conseil pourrait envisager d'adopter la décision ci-après:
11- لعل المجلس يود أن ينظر في اعتماد المقرّر التالي:

Le Conseil a adopté la décision ci-après :
واعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

236. Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision ci-après :
236 - واختتم المجلس التنفيذي عمله باتخاذ المقررات التالية:

11. Le Conseil pourrait envisager d'adopter la décision ci-après:
11- لعلّ المجلس يودّ أن ينظر في اعتماد المقرَّر التالي:

72. À l'issue de consultations officieuses, le Conseil d'administration a adopté la décision ci-après qui entrera en vigueur le 1er janvier 1998 :
٧٢ - وفي أعقاب المشاورات غير الرسمية، اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي على أن يبدأ نفاذه اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨:

3. la décision ci-après adoptée par la Commission a été portée à l'attention du Conseil :
٣ - يوجه انتباه المجلس الى المقرر التالي الذي اتخذته اللجنة:

89. Le Conseil d'administration a adopté la décision ci-après :
٨٩ - وفيما يلي المقرر الذي اعتمده المجلس التنفيذي:

La Commission préparatoire recommande à l'Assemblée des États parties d'adopter la décision ci-après :
توصي اللجنة التحضيرية بأن تعتمد جمعية الدول الأطراف مشروع المقرر التالي:

12. Le Conseil pourrait souhaiter adopter la décision ci-après:
٢١ - ربما يود المجلس أن ينظر في اعتماد مشرع المقرر التالي :