"la déclaration faite par le représentant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البيان الذي أدلى به ممثل
• بالبيان الذي أدلى به ممثل
• البيان الذي أدلى به الممثل
• للبيان الذي أدلى به ممثل
• بيان ممثل
• البيان الذي ألقاه ممثل
• البيان الذي قدمه ممثل
• البيان الذي أدلى به مندوب
• البيان الذي أدلت به ممثلة
• ما ذكره ممثل
• ببيان ممثل
• ما أعلنه ممثل
• البيان الذي أدلى به المندوب
• لبيان ممثل
• والبيان الذي أدلى به ممثل

Conformément au règlement intérieur, nous allons procéder au deuxième tour de scrutin limité, compte tenu de la déclaration faite par le représentant des Fidji.
ووفقا للنظام الداخلي نشرع اﻵن في إجراء الاقتراع المقيد الثاني، آخذين في الحسبان البيان الذي أدلى به ممثل فيجي.

Enfin, la FICSA s'est associée pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Caisse des pensions.
وختاما، أيد الاتحاد بشدة البيان الذي أدلى به ممثل الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

Ma délégation appuie sans réserve la déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne dans ce débat.
يؤيد وفدي تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به ممثل المملكة المتحدة، باسم الاتحاد الأوروبي، في مناقشة هذه المجموعة.

Je voudrais faire une brève observation concernant la déclaration faite par le représentant de l'Arménie.
وأود أن أبدي ملاحظة قصيرة في ما يتعلق بالبيان الذي أدلى به ممثل أرمينيا.

Le Chili s'associe à la déclaration faite par le représentant permanent du Bangladesh au nom du Mouvement des pays non alignés.
وتؤيد شيلي البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لبنغلاديش باسم بلدان حركة عدم الانحياز.

Ma délégation appuie la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
وكذلك، سيدي الرئيس، ينضم وفدي إلى البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا نيابة عن حركة عدم الانحياز.

Ma délégation souscrit entièrement à la déclaration faite par le représentant de la Chine.
إن وفد بلدي يؤيد بالكامل البيان الذي أدلى به ممثل الصين.

Ma délégation appuie la déclaration faite par le représentant de la République populaire de Chine.
إن وفد بلدي يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل جمهورية الصين الشعبية.

L'ASEAN souscrit à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد رابطة أمم جنوب شرق آسيا البيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Je suis obligé de faire allusion à la déclaration faite par le représentant de la Corée du Sud sur la question nucléaire.
وأجد لزاما عليﱠ أن أشير الى البيان الذي أدلى به ممثل كوريا الجنوبية عن القضية النووية.

Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Union européenne.
ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل الاتحاد الأوروبي.

La délégation chinoise s'associe à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويؤيد الوفد الصيني البيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation s'associe tout d'abord à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77.
ويبدأ وفدي بادئ ذي بدء بتأييد البيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Nous nous associons pleinement à la déclaration faite par le représentant permanent du Malawi au nom du Groupe des États d'Afrique.
ونؤيد تأييدا مخلصا البيان الذي أدلى به ممثل ملاوي بالنيابة عن مجموعة البلدان الأفريقية.

Le Monténégro s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
ويؤيد الجبل الأسود تماماً البيان الذي أدلى به ممثل بلجيكا باسم الاتحاد الأوروبي.

Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mes remarques ont trait à la déclaration faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
وتتعلق ملاحظاتي بالبيان الذي أدلى به ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant permanent de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
يؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به الممثل الدائم للجزائر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

En outre, ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وباﻹضافة إلى ذلك يعـرب وفـد بــلادي عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Je voudrais maintenant faire quelques observations en réponse à la déclaration faite par le représentant du Japon.
وأود أن أدلي بنقاط قليلة ردا على بيان ممثل اليابان.

Ma délégation s'aligne également sur la déclaration faite par le représentant de Singapour au nom des États membres de l'ASEAN.
كما يؤيد وفد بلدي البيان الذي ألقاه ممثل سنغافورة بالنيابة عن الدول الأعضاء في رابطة دول جنوب شرق آسيا.

5. M. SHARMA (Inde) dit que sa délégation appuie sans réserve la déclaration faite par le représentant de Sri Lanka.
5 - السيد شارما (الهند): قال إن وفده يؤيد تماما البيان الذي قدمه ممثل سري لانكا.

Nous appuyons la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وفي هذا الصدد، نؤيد البيان الذي أدلى به مندوب باكستان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Avant tout propos, je voudrais souligner que le Burundi se joint à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأود أن أشدد في البداية على أن بوروندي تؤيد البيان الذي أدلت به ممثلة أنتيغوا وبربودا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Le dernier point que je voudrais soulever est que, sur la base de la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne jeudi, nous attendons avec intérêt et sommes disposés à écouter les propositions pratiques et pragmatiques que l'Union présentera à la Commission pour notre examen.
وتتمثل النقطة الأخيرة التي أود أن أوضحها في أننا، استنادا إلى ما ذكره ممثل النمسا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي يوم الخميس، نتطلع إلى نوع الاقتراحات العملية والواقعية التي سيقدمها الاتحاد لتنظر فيها الهيئة ونحن منفتحون نحو هذه الاقتراحات.

Il prend note de la déclaration faite par le représentant du Pakistan et souscrit à l’intervention du représentant de l’Indonésie faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأحاط علما ببيان ممثل باكستان وأعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا، باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Ayant à l'esprit la déclaration faite par le représentant du gouvernement du territoire au séminaire régional pour le Pacifique tenu à Nouméa en 2010,
وإذ تدرك ما أعلنه ممثل حكومة الإقليم في الحلقة الدراسية الإقليمية للمحيط الهادئ التي عقدت في نوميا في عام 2010،

Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant permanent de la Sierra Leone, au nom du Groupe des États d'Afrique.
ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به المندوب الدائم لسيراليون نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.

Nous nous associons pleinement à la déclaration faite par le représentant de Cuba au non du Mouvement des pays non alignés.
ونعرب عن تأييدنا التام لبيان ممثل كوبا، الذي تكلم باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

L'Algérie s'associe à la déclaration faite par le représentant permanent de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant permanent du Nigeria au nom du Groupe des États d'Afrique.
تؤيد الجزائر البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لإندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز والبيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.