"la déclaration prévue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإعلان المنصوص عليه
• الإعلان الاختياري المنصوص عليه
• الاعلان المنصوص عليه
• الإعلان المطلوب بموجب
• اﻹعلان المتوخى
• إعلانا
• تصدر إعلاناً وفقاً
• الاعلان المتوخى
• باﻹعلان المنصوص عليه
• اﻹعلان الذي تنص عليه
• الإعلان المشار إليها
• وتصدر اﻹعلان المنصوص عليه
• وفي البروتوكولين الاختياريين
• إعلان في إطار
• إعلانين

Pendant la période considérée, un autre État, la Géorgie, a fait la déclaration prévue à l'article 14.
وأثناء الفترة المستعرَضة، قامت دولة أخرى بإصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14، وهي: جورجيا.

Pendant la période considérée, un autre État, la Bolivie, a fait la déclaration prévue à l'article 14.
وأثناء الفترة المستعرَضة، قامت دولة أخرى بإصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14، وهي بوليفيا.

Pendant la période considérée, un autre État, le Kazakhstan, a fait la déclaration prévue à l'article 14.
وفي أثناء الفترة المستعرضَة، أصدرت دولة أخرى، هي كازاخستان، الإعلان المنصوص عليه في المادة 14.

Le Comité constate que le Kazakhstan a fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention le 21 février 2008.
وتلاحظ اللجنة أن كازاخستان قدمت الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية في 21 شباط/ فبراير 2008.

24. Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
24- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إمكانية إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية.

19. Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
19- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إمكانية إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية.

D. États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte (48)
دال - الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد

facultatifs et États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte à la date
الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 29

Pendant la période considérée, deux États supplémentaires ont fait la déclaration prévue à l'article 14.
وأثناء الفترة المستعرضة، قامت دولتان أخريان بتقديم الإعلان المنصوص عليه في المادة 14.

États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21
الدول الأطراف التي لم تصدر سوى الإعلان المنصوص عليه

États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 22
الدول الأطراف التي لم تصدر سوى الإعلان المنصوص عليه في

Pendant la période considérée, trois États supplémentaires ont fait la déclaration prévue à l'article 14: la Belgique, la République tchèque et la Yougoslavie.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، قامت ثلاث دول أخرى بإصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14، هي: بلجيكا، والجمهورية التشيكية، ويوغوسلافيا.

ET ÉTATS QUI ONT FAIT la déclaration prévue À L'ARTICLE 41
البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في

D. États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte
دال- الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهـد

D. États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte 162
دال- الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد 152

En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 47 États avaient fait la déclaration prévue dans cette disposition.
وفيما يتعلق بالفقرة 1 من المادة 41 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، كانت 47 دولة قد قدمت الإعلان المنصوص عليه في تلك الفقرة.

Pendant la période considérée, deux autres États ont fait la déclaration prévue à l'article 14: le Liechtenstein et le Venezuela.
وأثناء الفترة المستعرَضة، قامت دولتان أخريان بتقديم الإعلان المنصوص عليه في المادة 14، وهما: فنـزويلا وليختنشتاين.

28. Le Comité encourage l'État partie à faire la déclaration prévue à l'article 14 afin de reconnaître que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications.
28- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إصدار الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية بشأن الاعتراف باختصاص اللجنة بتلقي شكاوى الأفراد والنظر فيها.

Elle a également invité tous les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de ladite convention.
كما ناشد جميع الدول اﻷطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري النظر في إصدار الاعلان المنصوص عليه في المادة ٤١ من الاتفاقية.

Le Comité n'examine une communication que si les deux États parties intéressés ont fait la déclaration prévue à l'article 32 de la Convention.
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تكن الدولتان الطرفان المعنيتان قد أصدرتا الإعلان المطلوب بموجب المادة 32 من الاتفاقية.

52. Le représentant du Bangladesh a déclaré que la déclaration prévue devait être de portée universelle, applicable à toutes les populations autochtones de la planète.
٢٥- وبين ممثل ينغلاديش أن اﻹعلان المتوخى يجب أن يكون عالميا يغطي أحوال جميع السكان اﻷصليين في العالم.

En outre, le Comité note que la Jordanie, tout en étant partie à la Convention, n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 22.
علاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أنه رغم أن اﻷردن طرف في الاتفاقية، فإنها لم تصدر إعلانا بموجب المادة ٢٢.

8. Tout État Partie ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article peut, à tout moment, retirer cette déclaration par voie de notification adressée au Secrétaire général.
8- لأي دولة طرف تصدر إعلاناً وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة أن تسحب هذا الإعلان في أي وقت من الأوقات بواسطة إشعار توجهه إلى الأمين العام.

À la même date du 28 juillet 1995, 44 États avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte, article qui est entré en vigueur le 28 mars 1979.
وحتى ٨٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ أيضا كانت هناك ٤٤ دولة قد أصدرت الاعلان المتوخى في الفقرة ١ من المادة ١٤ من العهد التي بدأ نفاذها في ٨٢ آذار/مارس ٩٧٩١.

S'agissant de la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, le Gouvernement colombien continuait d'examiner la question.
وفيما يتعلق باﻹعلان المنصوص عليه في المادة ٤١ من الاتفاقية، لا تزال حكومة كولومبيا تستعرض هذه المسألة.

Ils ont loué le Sénégal pour la régularité avec laquelle il présentait ses rapports en application de la Convention et pour avoir fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
وهنأوا السنغال على انتظامها في تقديم التقارير وفقا للاتفاقية وعلى إصدارها اﻹعلان الذي تنص عليه المادة ١٤ من الاتفاقية.

27) Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers, et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
(27) وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إصدار الإعلان المشار إليها في المادة 22، والذي تعترف بموجبه باختصاص اللجنة في تلقي البلاغات الفردية والنظر فيها، إلى جانب التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

2. Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 de ce pacte;
٢ - تناشد بقوة جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الانسان أن تفعل ذلك، وأن تنضم كذلك إلى البروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وتصدر اﻹعلان المنصوص عليه في المادة ١٤ من العهد؛

ET ÉTATS QUI ONT FAIT la déclaration prévue
وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعـلان المنصوص

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Koweït de ratifier les modifications apportées à l'article 8 (par. 6) de la Convention, et l'a invité à faire la déclaration prévue à l'article 14.
6- وأوصت لجنة القضاء على التمييز العنصري بأن تصدّق الكويت على التعديلات على الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية(24)، ودعت البلد إلى إصدار إعلان في إطار المادة 14(25).

a) Les deux États parties intéressés ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention;
(أ) أن تكون الدولتان الطرفان المعنيتان كلتاهما قد أصدرتا إعلانين بموجب الفقرة 1 من المادة 21 من الاتفاقية؛