"la définition des minorités" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعريف اﻷقليات

Document de travail sur la définition des minorités, établi par M. Chernichenko
ورقة عمل عن تعريف اﻷقليات أعدها السيد تشيرنيتشنكو

14. Le Comité note avec préoccupation que l'État partie semble limiter la définition des minorités à certains groupes reconnus sur le plan juridique.
٤١- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن الدولة الطرف تقيد على ما يبدو تعريف اﻷقليات لتقتصر على جماعات معينة معترف بها قانوناً.

E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.1 Document de travail sur la définition des minorités, établi par M. Stanislav Chernichenko
E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.1 ورقة عمل بشأن تعريف اﻷقليات أعدها السيد ستانيسلاف تشيرنيتشنكو

12. Au titre de ce point, les membres du Groupe de travail peuvent examiner diverses questions relevant de son mandat, notamment la définition des minorités.
٢١- ربما يود أعضاء الفريق العامل النظر، في إطار هذا البند، في مجموعة من المسائل المتصلة بولايته، بما في ذلك تعريف اﻷقليات.

Le Groupe de travail sera saisi du document de travail établi par M. Chernichenko sur la définition des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.1).
وستُعرض على الفريق العامل ورقة العمل التي أعدها السيد تشيرنيتشينكو عن تعريف اﻷقليات )E/CN.4/Sub.2/AC.5/1997/WP.1(.

145. L'observateur de la République de Corée a souligné que la nationalité et la citoyenneté étaient des critères insuffisants pour établir le statut de minorité et que la définition des minorités devait donc englober également les résidents permanents.
٥٤١- وشدد مراقب جمهورية كوريا على أن الجنسية والمواطنة شرطان غير ضروريين لتحديد مركز اﻷقلية، وأن تعريف اﻷقليات يجب أن يشمل كذلك المقيمين اقامة دائمة.

L'observateur du Nigéria a émis l'avis qu'il fallait ajouter les réfugiés et peut-être les populations autochtones aux catégories déjà mentionnées, et les observateurs de Cuba et de la République de Corée ont en outre proposé de ne pas limiter aux citoyens la définition des " minorités " .
واقترح المراقب من نيجيريا إضافة اللاجئين وربما أيضا السكان اﻷصليين إلى الفئات التي ذكرت حتى اﻵن، كما اقترح المراقبان من كوبا وجمهورية كوريا عدم اقتصار تعريف " اﻷقليات " على المواطنين.

84. L'observateur de la Suisse a signalé que des débats analogues avaient déjà eu lieu au sujet de la définition des minorités au Conseil de l'Europe lors de la rédaction de la Convention-cadre sur la protection des minorités.
٤٨- وذكر المراقب من سويسرا أن مناقشات مماثلة حول تعريف اﻷقليات قد دارت أثناء عملية إعداد مشروع اتفاقية مجلس أوروبا اﻹطارية المعنية بحماية اﻷقليات.

183. Le Comité note avec préoccupation que la définition des minorités en tant que groupes ethniques ou linguistiques installés dans une zone traditionnelle dans des régions particulières, comme il est indiqué au paragraphe 244 du rapport, est beaucoup trop restrictive par rapport à l'article 27 du Pacte.
١٨٣ - ويساور اللجنة القلق من أن تعريف اﻷقليات بأنها " جماعات إثنية أو لغوية تقطن تقليديا، جهات معينة في مناطق معينة " ، على النحو المبين في الفقرة ٤٤٢ من التقرير، تعريف تقييدي للغاية بالمقارنة مع المادة ٧٢ من العهد.

99. M. Chernichenko a présenté son deuxième document de travail sur la définition des minorités (le premier document de ce type a été présenté à la deuxième session du Groupe de travail sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/1996/WP.1), en faisant ressortir un certain nombre de questions qu'il jugeait particulièrement importantes.
٩٩- قدم السيد تشرنيتشنكو ورقة عمله الثانية عن تعريف اﻷقليات )قدمت ورقة عمله اﻷولى إلى الدورة الثانية للفريق العامل في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/AC.5/1996/WP.1( وألقى الضوء على عدد من القضايا التي رأى أن لها أهمية خاصة.

7. A sa première session, le Groupe de travail a décidé que MM. Chernichenko, Eide et Bengoa établiraient chacun un document de travail concernant, respectivement, la définition des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1996/WP.1), la classification des minorités et la différenciation des droits des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1996/WP.2) et l'éducation et les minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1996/WP.3).
٧- وقد تقرر في الدورة اﻷولى للفريق أن يعد السيد شيرنيشينكو ورقة عمل بشأن تعريف اﻷقليات )E/CN.4/Sub.2/AC.5/1996/WP.1(؛ وأن يعد السيد إيدي ورقة عمل بشأن تصنيف اﻷقليات والاختلاف في حقوق اﻷقليات )E/CN.4/Sub.2/AC.5/1996/WP.2(؛ وأن يعد السيد بنغوي ورقة عمل عن التعليم واﻷقليات )E/CN.4/Sub.2/AC.5/1996/WP.3(.