"la délégation des fidji" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وفد فيجي

Je donne la parole à M. Poseci Waqalevu Bune, Chef de la délégation des Fidji.
أعطي الكلمة لسعادة السيد بوسيكي وكاليفو بوني، رئيس وفد فيجي.

la délégation des Fidji prie instamment la communauté internationale de s'empresser de conclure un protocole de vérification.
ويحث وفد فيجي المجتمـع الدولــي علـى التحــرك بسرعة أكبر ﻹبرام بروتوكول للتحقق.

la délégation des Fidji demande que soit créé un registre des matières fissiles et qu'un traité d'interdiction des matières fissiles soit négocié et conclu.
ويدعو وفد فيجي الى إنشاء سجل بمخزونات اﻷسلحة اﻹنشطارية وإلى التفاوض بشأن معاهدة لحظر المواد اﻹنشطارية وإبرامها.

la délégation des Fidji comprenait aussi des scientifiques, des juristes et des conseillers techniques.
وضم وفد فيجي أيضا عددا من المستشارين العلميين والقانونيين والتقنيين.

[la délégation des Fidji a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
[بعد ذلك أبلغ وفد فيجي الأمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا].

la délégation des Fidji renouvelle dès lors son appel pour la création d'un mécanisme permanent ou d'une unité de diplomatie préventive qui puisse répondre rapidement, positivement et pacifiquement à des conflits potentiels et à des menaces de génocide.
لذلك، يجدد وفد فيجي نداءه بإنشاء آلية دائمة أو وحدة دائمة للدبلوماسيــة الوقائيـة يمكنهـا أن تستجيب بسرعة وبإيجابية وبشكل سلمي للنزاعات المحتملة والتهديدات المحتملـة بإبـادة اﻷجنـاس.

Déclaration au Conseil, présentée par la délégation des Fidji
بيان مقدم إلى المجلس من وفد فيجي

Suite aux consultations tenues avec un grand nombre de membres du Conseil, la délégation des Fidji a décidé que le moment était venu, en cette dix-septième session, de faire une proposition au Conseil.
في إطار متابعة نتائج المشاورات غير الرسمية التي أُجريت مع عدة أعضاء في هذه الهيئة، ارتأى وفد فيجي أن يختار هذه اللحظة من الدورة السابعة عشرة للتقدم باقتراح إلى المجلس.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Président de la délégation des Fidji de sa déclaration.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عـــن الانكليزية(: أشكر رئيس وفد فيجي على بيانه.

Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Amraiya Naidu, chef de la délégation des Fidji.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): أعطي الكلمة من ثم لسعادة السيد آمرايه نايدو، رئيس وفد فيجي.

Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution intitulé " Accroître le pouvoir des pays par le biais de l'évaluation " (au titre de l'alinéa a) du point 24 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Fidji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم " (في إطار البند 24 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد فيجي)

Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution intitulé " Accroître le pouvoir des pays par le biais de l'évaluation " (au titre de l'alinéa a) du point 24 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Fidji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم " (في إطار البند 24 (أ) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فيجي)

M. Bune (Fidji) (interprétation de l'anglais) : la délégation des Fidji est heureuse de vous voir, Monsieur, présider cette Commission, et nous nous associons aux orateurs qui nous ont précédé pour vous féliciter de votre élection et nous félicitons également les autres membres du Bureau.
السيد بونـي )فيجي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر وفد فيجي أن يراكـم، سيدي الرئيس، تترأسون هذه اللجنة، ونود أن نشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم وسائر أعضاء المكتب على انتخابكم.

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent entendre une allocution de S. E. M. Amraiya Naidu, chef de la délégation des Fidji.
الرئيس المشارك (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة يلقيها سعادة السيد أمرايا نايدو، رئيس وفد فيجي.

En ce moment véritablement historique de l'évolution du droit de la mer, la délégation des Fidji considère que c'est un privilège et un honneur pour elle de présenter, au nom de ses auteurs, le projet de résolution soumis au titre du point 35 de l'ordre du jour, intitulé «Droit de la mer» et figurant dans le document A/49/L.47 daté du 2 décembre 1994.
وفي هذا الوقت التاريخي للغاية في تطوير قانون البحار، يعتبر وفد فيجي من دواعي الشرف والامتياز أن يعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/49/L.47 المؤرخة ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي قدم في إطار البند ٣٥ من جدول اﻷعمال المعنون " قانون البحار " ، وذلك بالنيابة عن مقدميه.

Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution intitulé " Accroître le pouvoir des pays par le biais de l'évaluation : l'évaluation, indicateur du niveau des pays pour des résultats relatifs au développement " (au titre du point 24 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Fidji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم: استخدام التقييم كأداة قطرية لتحقيق النتائج الإنمائية " (في إطار البند 24 من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فيجي)