"la désertification en asie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التصحر في آسيا
• التصحر في منطقة

Programme d'action sousrégional de lutte contre la désertification en Asie centrale
برنامج العمل دون الإقليمي لمكافحة التصحر في آسيا الوسطى

51/12 Renforcement du réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique
٥١/١٢ تعزيز الشبكة اﻹقليمية لمراكز البحث والتدريب المعنية بمكافحة التصحر في آسيا والمحيط الهادئ

51/12 Renforcement du Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique
51/12 تعزيز الشبكة الإقليمية لمراكز البحث والتدريب المعنية بمكافحة التصحر في آسيا والمحيط الهادئ

On trouvera dans ce rapport, qui porte sur huit pays de la région dont la population totale dépasse un milliard d'individus, des données détaillées et précises sur la désertification en Asie du Sud.
ويشتمل التقرير على بيانات تفصيلية ودقيقة عن حالة التصحر في منطقة جنوب آسيا التي تضم ثمانية بلدان، مجموع سكانها أكثر مـن بليون نسمة.

La Commission a créé le réseau régional de centres de recherche et de formation sur la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique en vue d'aider les pauvres des zones arides et montagneuses.
وقد أقامت اللجنة الشبكة الاقليمية لمراكز البحث والتدريب في مجال مكافحة التصحر في آسيا والمحيط الهادئ، وذلك من أجل مساعدة الفقراء في المناطق القاحلة والجبلية.

Des progrès sensibles seront accomplis au titre du RT 1, s'agissant en particulier de l'établissement d'une carte de la désertification en Asie, du RT 2, s'agissant en particulier de l'étude régionale sur l'agroforesterie et les pratiques et techniques de conservation des sols en milieu aride.
وسيحرز تقدم هام بشأن شبكة البرامج المواضيعية 1، وتحديدا في إعداد خريطة التصحر في آسيا وكذلك بشأن شبكة البرامج المواضيعية 2، وتحديدا في دراسة إقليمية عن الحراجة الزراعية في الأراضي الجافة وفي الممارسات والتقنيات المستخدمة لحفظ التربة.

Les activités en cours d'établissement de cartes de la désertification, de la dégradation des terres et des changements de l'utilisation des terres, qui seront intégrées dans la carte de la désertification en Asie dans le cadre du RT1, sont importantes pour améliorer les plans nationaux de lutte contre la désertification et les formes d'utilisation des sols.
والعملية الجاري تنفيذها حالياً والمتعلقة برسم خريطة التصحر وتدهور الأراضي وتغير استخدام الأراضي التي سُتدمج في خريطة التصحر في آسيا في إطار البرنامج الموضوعي رقم 1 تمثل ممارسة هامة فيما يتصل بتحسين التخطيط الوطني للحد من التصحر وتعزيز استخدام الأرض.

d) Appui à l'organisation des réunions régionales annuelles des centres de liaison nationaux de la Convention sur la lutte contre la désertification en Asie.
(د) تقديم الدعم لتنظيم الاجتماعات الإقليمية السنوية لمراكز التنسيق الوطنية من أجل تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في آسيا.

c) Appui à l'organisation des réunions régionales annuelles des centres de liaison nationaux de la Convention contre la désertification en Asie.
(ج) تقديم الدعم لتنظيم اجتماعات إقليمية سنوية لمراكز التنسيق الوطنية من أجل تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في آسيا.

Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte conte la désertification en Asie et dans le Pacifique (DESCONAP), Bureau du programme de Téhéran Agence européenne pour l'environnement (AEE)
الشبكة الإقليمية لمراكز البحث والتدريب بشأن مراقبة التصحر في آسيا والمحيط الهادئ (DESCONAP)، مكتب البرنامج في طهران؛ الوكالة الأوروبية للبيئة؛

34. Durant la période considérée, le secrétariat a également appuyé l'élaboration d'un rapport par deux consultants sur le réseau thématique concernant " la surveillance et l'évaluation de la désertification en Asie " .
٤٣- وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، قدمت اﻷمانة الدعم أيضا ﻹعداد تقرير وضعه خبيران استشاريان في مجال شبكة الموضوعات اﻹقليمية عن " رصد وتقييم التصحر في آسيا " .

165. De l'avis de certaines délégations, puisque l'Asie était l'une des régions les plus touchées par la désertification et la sécheresse, une attention particulière devrait être accordée à cette question. Les activités et mécanismes existants de la CESAP dans ce domaine — par exemple, les activités relevant du Réseau de lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique — devraient être renforcées.
١٦٥ - ورأت بعض الوفود أنه بالنظر الى أن آسيا إحدى المناطق اﻷكثر تأثرا بالجفاف والتصحر ينبغي إيلاء اهتمام خاص لهذه المسألة وتعزيز ما لدى اللجنة فعلا من أجهزة وأنشطة تعالج هذه المسألة، ومثال ذلك اﻷنشطة التي يجري الاضطلاع بها في إطار برنامج شبكة مكافحة التصحر في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

80. Au niveau régional et international, à l'issue des négociations avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), un Bureau du programme du Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique (REDESAP) a été créé à Téhéran.
٨٠ - ومضى قائلا إنه تم على الصعيدين اﻹقليمي والدولي، في أعقاب المفاوضات مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، إنشاء مكتب في طهران لبرنامج شبكة البحث والتدريب لمكافحة التصحر في آسيا والمحيط الهادئ.

k) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) : mise en réseau d'organismes, d'organes et d'institutions dans le cadre du rôle dévolu à la Commission en tant que secrétariat du Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique (REDESAP);
(ك) لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ: الربط الشبكي للوكالات والهيئات والمؤسسات في إطار دور اللجنة باعتبارها أمانة الشبكة الإقليمية لمراكز البحث والتطوير بشأن مكافحة التصحر في آسيا والمحيط الهادئ (DESCONAP)؛

a) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) : interconnexion d'organismes, organes et institutions dans le cadre du rôle dévolu à la CESAP en tant que secrétariat du Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique (DESCONAP).
)أ( اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ: الربط الشبكي للوكالات والهيئات والمؤسسات في سياق دور اللجنة الاقتصادية والاجتماعية بوصفها أمانة الشبكة الاقليمية لمراكز البحث والتدريب بشأن مكافحة التصحر في آسيا والمحيط الهادئ.

k) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP): mise en réseau d'organismes, d'organes et d'institutions dans le cadre du rôle dévolu à la Commission en tant que secrétariat du Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique (REDESAP);
)ك( لجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ: الربط الشبكي للوكالات والهيئات والمؤسسات في إطار دور اللجنة باعتبارها أمانة الشبكة اﻹقليمية لمراكز البحث والتطوير بشأن مكافحة التصحر في آسيا والمحيط الهادئ (DESCONAP)؛

D'autres travaux devront être effectués pour pousser de l'avant certaines activités, comme l'établissement d'une carte de la désertification en Asie dans le cadre du réseau 1, une étude régionale sur l'agroforesterie et les pratiques et techniques de conservation des sols en zones arides dans le cadre du réseau 2, l'élaboration de projets pilotes dans le cadre du réseau 3 et l'analyse des informations dans le cadre du réseau 4.
وثمة حاجة للمزيد من العمل من أجل تطوير أنشطة محددة مثل إعداد خريطة التصحر في آسيا ضمن إطار شبكة البرامج المواضيعية 1، وإنجاز دراسة إقليمية عن الحراجة الزراعية في الأراضي الجافة والممارسات والتقنيات المستخدمة لصون التربة ضمن إطار شبكة البرامج المواضيعية 2، وتطوير مشروع تجريبي ضمن إطار شبكة البرامج المواضيعية 3، وتحليل المعلومات ضمن شبكة البرامج المواضيعية 4.

36. Le secrétariat apporterait son soutien aux initiatives inter-régionales comme il a commencé à le faire en organisant les réunions consultatives du Forum Afro-Asiatique pour la coopération technique, du Forum Afrique-Amérique Latine et Caraïbes pour la coopération technique, celles du Programme inter-régional pour combattre la désertification en Asie Centrale, dans le Caucase et en Europe de l'Est.
٦٣- من شأن اﻷمانة أن تقدم الدعم للمبادرات اﻷقاليمية مثلما شرعت في ذلك بتنظيم اجتماعات التشاور للمحفل الافريقي اﻵسيوي من أجل التعاون التقني ومحفل افريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي من أجل التعاون التقني واجتماعات البرنامج اﻷقاليمي لمكافحة التصحر في آسيا الوسطى ومنطقة القوقاز وفي أوروبا الشرقية.

b) Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique (DESCONAP);
)ب( الشبكة اﻹقليمية لمراكز البحث والتدريب المعنية بمكافحة التصحر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛