"la date de la décision" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تاريخ القرار
• على تاريخ قرار
• تاريخ صدور القرار
• تاريخ صدور قرار
• من تاريخ قرار
• صدور قرار محكمة
• تاريخ اتخاذ القرار
• تاريخ البت

Ces produits sont disponibles à des taux de remboursement de 30 % pour toutes les indications médicales à la date de la décision.
وتتوفر هذه المنتجات مع رد تكلفتها بنسبة 30 في المائة، في كل الحالات المسجلة اعتبارا من تاريخ القرار.

54. Le Bélarus n'a pas remédié à cette violation dans un délai de 90 jours à compter de la date de la décision.
54- ولم تقم بيلاروس بمعالجة الانتهاكات في غضون 90 يوماً من تاريخ القرار.

Les sommaires peuvent être recherchés sur la base de données disponible grâce au site Web de la CNUDCI par référence à tous les éléments d'identification clefs, c'est-à-dire le pays, le texte de loi, le numéro de la décision dans le recueil de jurisprudence, la date de la décision ou une combinaison de ces éléments.
ويمكن البحث عن الخلاصات في قاعدة البيانات المتاحة من خلال الموقع الشبكي الخاص بالأونسيترال عن طريق الإشارة إلى جميع السمات التعريفية الرئيسية، أي البلد أو النص التشريعي أو رقم القضية في وثائق كلاوت أو رقم عدد كلاوت أو تاريخ القرار أو مجموعة من أي من هذه.

Ledit membre cesse d'être partie au présent Accord six mois après la date de la décision du Conseil.
وبعد مرور ستة أشهر على تاريخ قرار المجلس، لا يعود ذلك العضو طرفاً في هذا الاتفاق.

Les sommaires peuvent être recherchés sur la base de données disponible grâce au site Web de la CNUDCI par référence à tous les éléments d'identification clefs, c'est-à-dire le pays, le texte de loi, le numéro de la décision dans le recueil de jurisprudence, la date de la décision ou une combinaison de ces éléments.
ويمكن البحث عن الخلاصات في قاعدة البيانات المتاحة من خلال الموقع الشبكي الخاص بالأونسيترال عن طريق الإشارة إلى جميع السمات التعريفية الرئيسية أي البلد أو النص التشريعي أو رقم القضية في وثائق كلاوت أو رقم عدد كلاوت أو تاريخ القرار أو مجموعة من أي من هذه.

S'agissant de la deuxième phrase, une circonstance exonératoire produit des effets juridiques immédiats dans certains systèmes tandis que dans d'autres, si les parties optent pour une procédure spéciale, les effets ne prennent naissance qu'à la date de la décision rendue à la suite d'une telle procédure.
وفيما يتعلق بالجملة الثانية، قال إنه في بعض النظم القانونية ينتج الظرف المبرر للإعفاء آثارا فورية، في حين أنه في نظم أخرى يختار الأطراف اتخاذ إجراء خاص قد يؤتى آثاره اعتبارا من تاريخ القرار المتخذ نتيجة له.

Les sommaires peuvent être recherchés sur la base de données disponible grâce au site Web de la CNUDCI par référence à tous les éléments d'identification clefs, c'est-à-dire le pays, le texte de loi, le numéro de la décision dans le recueil de jurisprudence, la date de la décision ou une combinaison de ces éléments.
ويمكن البحث عن الخلاصات في قاعدة البيانات المتاحة من خلال الموقع الشبكي الخاص بالأونسيترال عن طريق الإشارة إلى جميع السمات التعريفية الرئيسية، أي البلد أو النص التشريعي أو رقم القضية في وثائق السوابق (كلاوت) أو رقم العدد الصادر بشأن السوابق (كلاوت) أو تاريخ القرار أو أي مجموعة من هذه السمات.

Quatre-vingt-dix jours après la date de la décision du Conseil, ledit Membre cesse d'être Membre de l'Organisation.
وبعد مرور تسعين يوماً على تاريخ قرار المجلس، تنتهي عضوية ذلك العضو في المنظمة.

L'alinéa 9 de l'article 109 du Code de procédure pénale du Kazakhstan ne prévoit qu'un délai de trois jours, à compter de la date de la décision, pour faire appel d'une décision du tribunal municipal auprès du tribunal régional.
فالفقرة 9 من المادة 109 من قانون الإجراءات الجنائية في كازاخستان تمنح ثلاثة أيام فقط للطعن في قرار محكمة المدينة أمام المحكمة الإقليمية، ويبدأ هذا الأجل من تاريخ صدور القرار.

v) Cette modification serait appliquée six mois jour pour jour après la date de la décision de l'Assemblée générale, afin que les organisations ait le temps de s'y préparer;
' 5` أن يُنفَّذ هذا التغيير بعد انقضاء ستة أشهر تقويمية من تاريخ صدور قرار تتخذه الجمعية العامة، حتى يتسنى للمنظمات أن تستعد للتنفيذ؛

Ledit Membre cesse d'être Partie au présent Accord 30 jours après la date de la décision du Conseil des Membres.
وتسقط صفة الطرف عن العضو المعني في هذا الاتفاق بعد 30 يوماً من تاريخ قرار مجلس الأعضاء.

60 jours à compter de la date de la décision du Tribunal du contentieux administratif
في غضون 60 يوما من صدور قرار محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

1.3.2 Si le Conseil de la magistrature fait droit à une demande tendant à l'institution d'un nouveau tribunal du premier degré, les autorités compétentes prennent toutes mesures nécessaires pour que celui-ci soit prêt à fonctionner dans les six mois à compter de la date de la décision.
1-3-2 في حالة موافقة المجلس القضائي لكوسوفو على طلب بإنشاء محكمة ابتدائية جديدة، تتخذ السلطات المختصة جميع التدابير اللازمة لكفالة إنشاء أي محكمة جديدة وعملها خلال فترة ستة شهور من تاريخ اتخاذ القرار.

Fait à noter, beaucoup des décisions qui retiennent la date de la décision et sur lesquelles les États-Unis s'appuient, concernent des affaires dans lesquelles le national a changé de nationalité et adopté celle de l'État défendeur après la présentation de la réclamation et avant la sentence.
ومن المهم أن العديد من الأحكام التي تحبذ تاريخ البت في المطالبة، الذي تستند إليه الولايات المتحدة، تشمل أمثلة غيَّر فيها المواطن جنسيته بعد تقديم المطالبة وقبل صدور الحكم إلى الدولة المدعى عليها.