| La session extraordinaire est convoquée dans les 30 jours suivant la décision de la Conférence, la demande du Conseil exécutif ou l'obtention de l'appui requis, sauf indication contraire figurant dans la décision ou la demande. | UN | وتُعقد الدورة الاستثنائية في موعد لا يتجاوز ٠٣ يوماً بعد قرار المؤتمر أو طلب المجلس التنفيذي أو الحصول على التأييد اللازم، ما لم يحدد غير ذلك في القرار أو الطلب. |
| La session extraordinaire est convoquée dans les 30 jours qui suivent la décision de la Conférence, la demande du Conseil exécutif ou l'obtention de l'appui requis, sauf indication contraire figurant dans la décision ou la demande. | UN | وتُعقد الدورة الاستثنائية في موعد لا يتجاوز ٠٣ يوماً بعد قرار المؤتمر أو طلب المجلس التنفيذي أو الحصول على التأييد اللازم، ما لم يحدد غير ذلك في القرار أو الطلب. |
| La session extraordinaire est convoquée dans les 30 jours suivant la décision de la Conférence, [la demande du Conseil exécutif] ou l'obtention de l'appui requis, sauf indication contraire figurant dans la décision ou la demande. | UN | تُعقد الدورة الاستثنائية خلال مدة لا تتجاوز ٠٣ يوماً من قرار المؤتمر ]أو طلب المجلس التنفيذي[ أو الحصول على الدعم اللازم، ما لم يحدد في القرار أو الطلب خلاف ذلك. |
| Il pourrait notamment se charger de rassembler, de synthétiser et de diffuser des informations sur les activités relevant du MDP, y compris celles en rapport avec le paragraphe 6 de l'article 12, et s'acquitter d'autres fonctions de secrétariat à la demande du Conseil exécutif. | UN | ويمكن أن تتضمن هذه المساعدة تجميع وتوليف ونشر المعلومات المتصلة بأنشطة آلية التنمية النظيفة، بما في ذلك ما يتعلق بالمادة 12، الفقرة 6، وتأدية مهام الأمانة الأخرى بناء على طلب من المجلس التنفيذي. |
| À la demande du Conseil exécutif de transition, les Nations Unies ont dépêché en Afrique du Sud, en avril de cette année, 1 600 personnes pour y observer le déroulement des premières élections libres et démocratiques. | UN | وبناء على طلب من المجلس التنفيذي الانتقالي، تم ايفاد ٦٠٠ ١ من مراقبي الانتخابات التابعين لﻷمم المتحدة لمراقبة أول انتخابات حرة وديمقراطية أجريت في جنوب افريقيا في نيسان/أبريل من هذا العام. |
| 780. Le 9 décembre 1993, j'ai envoyé en Afrique du Sud une équipe d'enquête chargée d'évaluer les ressources nécessaires pour donner suite à la demande du Conseil exécutif de transition. | UN | ٧٨٠ - وقد أوفدت فريق استقصاء إلى جنوب افريقيا في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ لتقدير الاحتياجات اللازمة لتلبية طلب المجلس التنفيذي الانتقالي. |
| " La session extraordinaire est convoquée dans les 30 jours suivant la décision de la Conférence, [la demande du Conseil exécutif] ou l'obtention de l'appui requis, sauf indication contraire figurant dans la décision ou la demande. | UN | " تُعقد الدورة الاستثنائية خلال مدة لا تتجاوز ٠٣ يوماً من قرار المؤتمر ]أو طلب المجلس التنفيذي[ أو الحصول على الدعم اللازم، ما لم يحدد في القرار أو الطلب خلاف ذلك. |
| 780. Le 9 décembre 1993, j'ai envoyé en Afrique du Sud une équipe d'enquête chargée d'évaluer les ressources nécessaires pour donner suite à la demande du Conseil exécutif de transition. | UN | ٧٨٠ - وقد أوفدت فريق استقصاء إلى جنوب افريقيا في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ لتقدير الاحتياجات اللازمة لتلبية طلب المجلس التنفيذي الانتقالي. |
| 20. Le 25 août 2006, le Secrétaire général a transmis formellement la demande du Conseil exécutif au CCI et celle-ci a été ajoutée au programme de travail du CCI pour 2006 comme un point prioritaire. | UN | -20 وفي 25 آب/ أغسطس 2006، أحال الأمين العام رسمياً طلب المجلس التنفيذي إلى وحدة التفتيش المشتركة، وقد أضيف هذا الطلب إلى برنامج عمل الوحدة لعام 2006 بوصفه أحد الأولويات. |
| Les informations figurant en annexe, qui ont été initialement soumises au Conseil exécutif de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, à sa cent cinquante-cinquième session, ont été envoyées par plusieurs organisations intergouvernementales et sont présentées à l’Assemblée générale à la demande du Conseil exécutif. | UN | المعلومات المرفقة، التي قدمت أصلا إلى المجلس التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( في دورته ١٥٥، وردت من عدة منظمات غير حكومية. وتقدم هذه المعلومات إلى الجمعية العامة بناء على طلب المجلس التنفيذي. |
| À la demande du Conseil exécutif de l'Union africaine, le sous-groupe < < reconstruction et développement après un conflit > > , présidé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a aidé l'Union africaine à élaborer un instrument juridique contraignant pour la protection des personnes déplacées et à préparer le premier sommet spécial de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées. | UN | 26 - وبناء على طلب المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي، قدمت المجموعة الفرعية لإعادة البناء والتنمية بعد انتهاء النزاع، التي ترأسها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، دعما للاتحاد الأفريقي لوضع صك قانوني ملزم لحماية المشردين داخليا والإعداد لمؤتمر القمة الاستثنائي الأول للاتحاد الأفريقي بشأن اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا. |
| À la demande du Conseil exécutif de l'Institut, le Département de la gestion du Secrétariat a organisé un atelier au siège de l'Institut du 17 au 25 novembre 2008, faisant suite à l'atelier tenu en janvier 2008. | UN | 43 - بناء على طلب من المجلس التنفيذي للمعهد، نظمت إدارة الشؤون الإدارية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة حلقة عمل في مقر المعهد في الفترة من 17 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، في إطار متابعة حلقة العمل السابقة التي عقدت في كانون الثاني/يناير 2008. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 