"la demande illicite de stupéfiants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطلب غير المشروع على المخدرات
• المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية

II. Prévention et réduction de la toxicomanie en vue de l’élimination de la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
ثانيا - الوقاية من تعاطي المخدرات وخفضه بهدف القضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية

II. PRÉVENTION ET RÉDUCTION DE LA TOXICOMANIE EN VUE DE L'ÉLIMINATION DE la demande illicite de stupéfiants ET DE SUBSTANCES PSYCHOTROPES 13 - 19 6
ثانيا - منع وتقليل إساءة استعمال المخدرات بغية القضــاء على الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية

II. PRÉVENTION ET RÉDUCTION DE LA TOXICOMANIE EN VUE DE L'ÉLIMINATION DE la demande illicite de stupéfiants ET DE SUBSTANCES PSYCHOTROPES
ثانيا - منع وتقليل إساءة استعمـال المخـــدرات بغية القضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية

a) Prévention et réduction de la toxicomanie en vue de l’élimination de la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
)أ( منع وتقليل اساءة استعمال المخدرات بغية القضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية ؛

II. Prévention et réduction de la toxicomanie en vue de l’élimination de la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes 12-17 5
ثانيا - الوقاية من تعاطي المخدرات وخفضه بهدف القضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية

Notant que, à sa trente-huitième session, elle a reconnu la nécessité de s'attacher en particulier à la réduction de la demande et de privilégier la prévention primaire et secondaire de la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
اذ تلاحظ أنها سلمت في دورتها الثامنة والثلاثين بالحاجة الى النظر، على وجه التحديد، في خفض الطلب والى التركيز على الوقاية اﻷولية والثانوية من الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية،

— Recherche en vue de déterminer l'ampleur de la demande illicite de stupéfiants, et échanges d'expériences relatives à l'élaboration de programmes efficaces de prévention et de traitement de la toxicomanie;
- تحديد مستوى الطلب غير المشروع على المخدرات وتبادل الخبرات في وضع برامج فعالة للوقاية من اﻹدمان وعلاجه؛

Il a été noté que, aux termes du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention de 1988, les mesures adoptées pour éliminer la demande illicite de stupéfiants devaient tenir dûment compte des utilisations licites traditionnelles et de la protection de l'environnement.
وأشارا إلى أن تدابير القضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات وفقا للفقرة 2 من المادة 14 من اتفاقية سنة 1988 ينبغي أن تُراعى فيها الاستخدامات التقليدية المشروعة وحماية البيئة.

Les paragraphes 9 à 37 du Programme d'action traitent de la prévention et de la diminution de l'abus des drogues en vue de l'élimination de la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que du traitement, de la réadaptation et de la réinsertion sociale des toxicomanes.
ويتناول برنامج العمل العالمي، في الفقرات من ٩ إلى ٧٣، المسائل المتصلة بمنع إساءة استعمال المخدرات والحد منها بهدف القضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية، وبمعالجة من يُسيئون استعمال المخدرات وتأهيلهم وإعادة دمجهم في المجتمع.

Les paragraphes 9 à 37 de ce programme traitent de la prévention et de la diminution de l’abus des drogues en vue de l’élimination de la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que du traitement, de la réadaptation et de la réinsertion sociale des toxicomanes.
ويتناول برنامج العمل العالمي، في فقراته من ٩ إلى ٧٣، المسائل المتصلة بمنع إساءة استعمال المخدرات والحد منها بهدف القضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية، وبمعالجة متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم ودمجهم في المجتمع.

b) la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; et les risques sanitaires et sociaux liés aux drogues;
(ب) الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية؛ والمخاطر الصحية والاجتماعية ذات الصلة بالمخدرات؛

Notant que la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, en particulier de drogues de synthèse, a considérablement augmenté et qu'une diminution du détournement des substances utilisées comme précurseurs dans leur fabrication entraînerait une réduction de l'offre illicite de ces drogues,
وإذ تلاحظ أن الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية، وعلى وجه الخصوص العقاقير الاصطناعية، ازداد كثيرا، وأن من شأن حدوث انخفاض في تسريب المواد التي تستخدم كسلائف في صنع هذه المخدرات والمؤثرات العقلية أن يؤدي إلى انخفاض في عرضها غير المشروع،

, qui dispose notamment que les parties doivent adopter «les mesures appropriées pour supprimer ou réduire la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes» et peuvent conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux visant à supprimer ou à réduire cette demande.
التي تنص، في جملة أمور، على أنه ينبغي لﻷطراف أن " تتخذ ما تراه ملائما من تدابير للقضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية أو التقليل منه " ، وأنه يجوز لها أن تعقد اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة اﻷطراف ترمي إلى القضاء على ذلك الطلب أو التقليل منه.

Rappelant également la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en particulier le paragraphe 4 de l'article 14 de ladite Convention concernant l'engagement pris par les Parties de supprimer ou réduire la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
وإذ تستذكر أيضا اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988،(42) وخصوصا الفقرة 4 من المادة 14 منها، المتعلقة بالتزام الأطراف بالقضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية أو التقليل منه،

k) Deuxième et troisième réunions intersessions de la Commission des stupéfiants (Vienne, 7-9 octobre et 5 décembre 1997), réunion sur l’examen du projet de déclaration relatif aux principes directeurs concernant la réduction de la demande illicite de stupéfiants;
)ك( لجنة المخدرات، الاجتماعان الثاني والثالث المعقودان فيما بين الدورات )فيينا ٧-٩ تشرين اﻷول/أكتوبر و ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧(، اجتماع حول استعراض مشروع إعلان بشأن المبادئ التوجيهية للحد من الطلب غير المشروع على المخدرات )فيينا ١٣-١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧(؛

:: Deuxième et troisième réunions intersessions de la Commission des stupéfiants (Vienne, 7-9 octobre 1997 et 5 décembre 1997), réunion sur l'examen du projet de déclaration relatif aux principes directeurs concernant la réduction de la demande illicite de stupéfiants (Vienne, 13-17 octobre 1997);
:: لجنة المخدرات. الاجتماعان الثاني والثالث في الفترة الفاصلة بين الدورات (فيينا، 7-9 تشرين الأول/أكتوبر 1997، و 5 كانون الأول/ديسمبر 1997). اجتماع بشأن استعراض مشروع الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب غير المشروع على المخدرات (فيينا، 13-17 تشرين الأول/أكتوبر 1997)