"la dernière fois où" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آخر مرة
• آخر مرّة
• اخر مرة
• اخر مره
• آخر مَرّة
• بآخر مرة
• المرة الأخيرة التي
• آخرَ مرةٍ
• متى كانت أخر مرة

On peut éviter de parler de la dernière fois où vous étiez dans un avion ?
هل يمكن أن لا نتحدث عن آخر مرة كنتِ فيها على متن طائرة؟

C'est quand la dernière fois où t'as joui si fort que tu savais plus où t'étais?
متى كانت آخر مرة وصلت شهوتك للذروة حتى أنكِ نسيتِ أين أنتِ ؟

J'essaie de me souvenir de la dernière fois où j'ai dit quelque chose qui importait autant.
إنّني أحاول تذكّر آخر مرّة قلت فيها شيء كان بهذا القدر من الأهمية.

Je ne me souviens plus de la dernière fois où j'ai pu apprécier une soupe de pigeon.
اه لا استطيع التذكر اخر مرة استمتعت بحساء الحمام

Je disais, peux-tu te souvenir de la dernière fois où nous étions aussi heureux ?
اوه انا قلت ايمكنك ان تتذكري اخر مره كنا بها بهذه السعاده؟

À quand remonte la dernière fois où j'ai traîné avec toi au lycée ?
متى كانت آخر مرة رأيتني فيها بالقرب منك في المدرسه ؟

J'ai du mal à me souvenir de la dernière fois où ça a été magique.
من الصعب أن أتذكر آخر مرة حصلت فيها على قليل من السحر

Mec, je me souviens même pas de la dernière fois où on s'est vus.
لا يمكنني حتى أن أتذكر آخر مرة رأيتكم فيها يا رفاق

Je me rappelle pas la dernière fois où on est arrivés ensemble au boulot.
لا أستطيع تذكّر آخر مرة وصلنا للعمل جميعاً في نفس الوقت.

Je me souviens plus de la dernière fois où je me suis sentie aussi bien.
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة شعرت هذه استرخاء وخالية من التوتر.

Je ne me rappelle pas la dernière fois où j'ai vu quelque chose de propre.
لا يمكنني إخبارك متى كانت آخر مرة رأيت فيها شيئاً نقياً تماماً،

Depuis la dernière fois où ce point a été examiné par l'Assemblée générale, notre organisation a mené un certain nombre de tâches.
ومنذ آخر مرة تدارست فيها الجمعية العامة هذا البند، أنجزت منظمتنا عددا من المهام.

Cette politique du Gouvernement des États-Unis à l'égard de Cuba a considérablement évolué depuis la dernière fois où l'Assemblée générale a examiné cette question.
لذلك فإن سياسة حكومتي تجاه كوبا تطورت بشكل كبير منذ آخر مرة نظرت فيها الجمعية العامة في هذه المسألة.

Je crois qu'on devrait commencer par parler de cette affaire et de la dernière fois où vous étiez ici.
أعتقد يجب علينا أن نستهل الحديث عن هذه القضيّة، وعن آخر مرّة كنت بها هنا.

Comparé à la dernière fois où je vous ai vu, vous étiez dans une housse mortuaire.
أخذاً في الإعتبار أنّ آخر مرّة رأيتُكِ كنتِ في حقيبة للجثث.

Mieux, ce qui dans mon monde signifie que je n'ai pas commis d'homicide depuis la dernière fois où je t'ai vue.
أشعر بتحسّن، مما يعني في عالمي أنّي لم أقترف قتلًا منذ آخر مرّة رأيتك.

J'ai pensé à la dernière fois où j'étais dans une telle situation, j'ai fait exactement ce que j'étais supposé.
حسنا,هوتش,اخر مرة كنا بموقف كذلك فعلت ما يفترض بي فعله

Je ne me rappelle pas la dernière fois où j'ai senti la lumière du soleil sur mon visage.
لا اتذكر اخر مرة شعرت بضوء الشمس علي وجهي

Je ne me rappelle pas la dernière fois où j'ai demandé à un garçon de faire mes compliments au chef.
لا استطيع ان اتذكر اخر مره طلبت فيها من النادل ان يوصل تقديري للشيف

A quand remonte la dernière fois où tu n'as pas mangé les restes de la veille ?
متى كانت آخر مَرّة كَانَ حصلتى على أيّ شئ غير يوم عمر اضافى ؟

Pense à la dernière fois où nous étions ensemble en Virginie.
فكر بآخر مرة كنا معا في فرجينيا

Honnêtement, je ne me souviens même pas de la dernière fois où j'ai vu un film qui n'était pas animé.
صراحة , لا أستطيع تذكر المرة الأخيرة التي شاهدت فيها فيلما لم يكن رسوما متحركة

Nous savons que vous avez menti sur de la dernière fois où vous l'avez vu.
نعلمُ أنَّكَـ كذبتَ علينا حيالَ آخرَ مرةٍ قابلتَ فيها هاريس

Je ne me rappelle pas de la dernière fois où j'ai vu un homme nu
أنا لا أذكر متى كانت أخر مرة رأيت فيها رجلاً عارياً