| Séance conjointe de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social | UN | اجتماع مشترك للجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Séance conjointe de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social | UN | اجتماع مشترك للجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Séance conjointe de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social | UN | اجتماع مشترك للجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| La plupart des résolutions portant sur l'égalité des sexes ont été adoptées par la Deuxième Commission et la Troisième Commission. | UN | وقد اتُّخذ معظم القرارات التي تتناول مسألة المساواة بين الجنسين من قِبل اللجنتين الثانية والثالثة. |
| Groupe des 77 (sur la Deuxième Commission et des questions connexes) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن مسائل اللجنة الثانية والمسائل ذات الصلة) |
| 44. Pour ce qui est de la Deuxième Commission, la Slovaquie appuie la rationalisation de son travail et les efforts destinés à définir avec plus de clarté les mandats de la Deuxième Commission et de la Troisième Commission. | UN | ٤٤ - وفيما يتعلق باللجنة الثانية ذاتها، صرح بأن وفده يؤيد ترشيد أعمالها والجهود الهادفة الى تحديد أعمال اللجنتين الثانية والثالثة بصورة أوضح. |
| Séance conjointe de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social | UN | اجتماع مشترك للجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Séance conjointe de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social | UN | اجتماع مشترك للجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Séance conjointe de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social | UN | جلسة مشتركة للجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Réunion conjointe de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social en collaboration avec Projet LINK | UN | الاجتماع المشترك للجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بالتعاون مع مشروع لينك |
| Réunion conjointe de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social sur un nouveau partenariat mondial pour le développement | UN | اجتماع مشترك للجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن شراكة عالمية مجددة من أجل التنمية |
| À cet égard, ma délégation saisit une fois de plus cette occasion, comme elle l'a fait dans le cadre de la Deuxième Commission et de la Cinquième Commission, pour souligner qu'il faut tenir compte des traitements différenciés qui sont appliqués à ce type de dépenses. | UN | وفيما يتعلق بهذه النقطة، يغتنم وفدي هذه الفرصة ليقول، كما أعلن في اللجنتين الثانية والخامسة، إنه ينبغي أن تكون هناك معاملة تفاضلية فيما يتصل بهذه التكاليف. |
| Si cela est faisable, sa délégation n'insistera pas pour que soit introduit un amendement; sinon, elle préfèrerait que ce chapitre soit renvoyé à l'Assemblée plénière, à la Deuxième Commission et à la Troisième Commission. | UN | فإذا كان ذلك ممكنا، فإن وفده لن يصر على إجراء تعديلات؛ وإلا، فإنه يفضل إحالة الفصل إلى الجلسات العامة، وإلى اللجنتين الثانية والثالثة. |
| Il est également nécessaire que l'Assemblée générale examine la répartition des points entre la Deuxième Commission et la Troisième Commission en vue d'assurer une approche plus précise et intégrée des questions de développement socio-économique. | UN | ثم إن هناك حاجة الى أن تنظر الجمعية العامة في توزيع بنود جدول اﻷعمال بين اللجنتين الثانية والثالثة لضمان زيادة التركيز، واتباع نهج متكامل إزاء قضايا التنمية الاجتماعية والاقتصادية. |
| Groupe des 77 (sur la Deuxième Commission et des questions connexes) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن مسائل اللجنة الثانية) |
| Groupe des 77 (sur la Deuxième Commission et des questions connexes) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن مسائل اللجنة الثانية والمسائل ذات الصلة) |
| Groupe africain (sur la Deuxième Commission et des questions connexes) | UN | المجموعة الأفريقية (بشأن المسائل المتعلقة باللجنة الثانية وما يتصل بها) |
| Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Deuxième Commission; et sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتعلقة باللجنة الثانية وبمشروع القرار المتعلق بأسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها) |
| Le Comité mixte de coordination du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine approuve la proposition de renvoyer l'examen des rapports sur les questions économiques et financières aux commissions compétentes, à savoir la Deuxième Commission et la Première Commission, qui feront rapport à la plénière sur les résultats de leurs travaux, une fois ceux-ci achevés. | UN | إن لجنة التنسيق المشتركة لحركة عدم الانحياز ومجموعة اﻟ ٧٧ تتفق مع المقترح الداعي إلى إحالة التقارير المتعلقة بالمسائل الاقتصادية والمالية إلى اللجان المختصة - وفي هذه الحالة، هما اللجنتان الثانية والخامسة - التي ستبلغ الجلسة العامة بنتائج أعمالها حالما تنتهي من ذلك على النحو الواجب. |
| Séance conjointe de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social sur le thème " L'avenir de l'emploi : le monde du travail en 2030 " | UN | جلسة مشتركة تعقدها اللجنة الثانية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن موضوع " مستقبل العمالة: عالم العمل في عام 2030 " |
| C'est particulièrement vrai avant les sessions du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission et les réunions consécutives aux grandes conférences mondiales sur des thèmes économiques, comme le financement du développement. | UN | وهذا هو الوضع على وجه الخصوص فيما يتعلق بدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجنة الثانية والمتابعة الإقليمية للمؤتمرات العالمية التي تعالج المسائل الاقتصادية، مثل تمويل التنمية. |
| Les ressources requises pour les activités préparatoires et pour la Conférence elle-même s'élèvent, selon les estimations, à 1 164 500 dollars et 500 000 dollars, respectivement, et visent à mettre en œuvre les décisions prises précédemment par l'Assemblée générale sur la recommandation de la Deuxième Commission et du Comité consultatif. | UN | ومضى يقول إن الاحتياجات المتعلقة بالأنشطة التحضيرية وبالمؤتمر نفسه، قدرت تكاليفها بمبلغ 500 164 1 دولار و 500 500 دولار، على التوالي. وذلك لتنفيذ قرارات الجمعية العامة المتخذة على أساس توصيات صادرة إما من قِبَل اللجنة الثانية أو من قِبَل اللجنة الاستشارية. |
| Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission et en terminer avec l'examen du point 99 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بتقرير اللجنة الثانية وأن تنهي نظرها في البند ٩٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| Un dialogue entre la Deuxième Commission et le nouveau Chef économiste de la Banque mondiale, M. François Bourguignon, aura lieu aujourd'hui 5 novembre 2003 de 16 h 30 à 17 h 45 dans la salle de conférence 4. | UN | سيعقد حوار غير رسمي بين اللجنة الثانية وكبير الخبراء الاقتصاديين الجديد في البنك الدولي، السيد فرانسوا بورغينيون، اليوم، 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، من الساعة 30/16 إلى الساعة 45/17 في غرفة الاجتماعات 4. |
| a. Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières et consultations informelles (20); séances de la Deuxième Commission et consultations informelles (43); Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (2); séances de l'Assemblée consacrées au développement (2); | UN | أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: الجلسات العامة والمشاورات غير الرسمية (20)؛ جلسات اللجنة الثانية ومشاورتها غير الرسمية (43)؛ مؤتمــر الأمم المتحدة لإعـــلان التبرعات للأنشطة الإنمائية (2)؛ جلسة الجمعية العامة بشأن التنمية (2)؛ |
| Le Bureau recommande également à l’Assemblée que la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), la Troisième Commission et la Sixième Commission achèvent leurs travaux le vendredi 20 novembre 1998 au plus tard, et que la Deuxième Commission et la Cinquième Commission achèvent leurs travaux, respectivement, le vendredi 27 novembre et le vendredi 4 décembre 1998 au plus tard. | UN | ١١ - ويوصي المكتب أيضا الجمعية العامة بأن تنجز اللجان اﻷولى ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( والثالثة والسادسة أعمالها بحلول يوم الجمعة ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر، وأن تنجز اللجنة الثانية أعمالها بحلول يوم الجمعة ٢٧ تشريـن الثاني/نوفمبـر، واللجنـة الخامسـة بحلـول يـوم الجمعـة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 