"la deuxième partie de sa première session" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجزء الثاني من دورته الأولى
• الجزء الثاني من دورتها الأولى

Documents dont le Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée était saisi à la deuxième partie de sa première session 9
الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزء الثاني من دورته الأولى 11

Documents dont le Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée était saisi à la deuxième partie de sa première session
الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزء الثاني من دورته الأولى

de Durban pour une action renforcée sur la deuxième partie de sa première session, tenue à Doha du 27 novembre au 7 décembre 2012
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز عن الجزء الثاني من دورته الأولى المعقودة في الدوحة في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2012

Rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire de l'Assemblée sur les travaux de la deuxième partie de sa première session
تقرير الجنة بوصفها اللجنة التحضيرية للجمعية عن الجزء الثاني من دورتها الأولى المستأنفة

Le Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a tenu la deuxième partie de sa première session du 15 au 19 décembre 2008.
75 - وعقدت اللجنة المخصصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان المعنية بوضع معايير تكميلية للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري الجزء الثاني من دورتها الأولى في الفترة من 15 حتى 19 كانون الأول/ديسمبر 2008.

2. Un projet d'accord de base type a été soumis au Conseil du développement industriel au cours de la deuxième partie de sa première session (UNIDO/IDB.1/13).
2- وقد قُدِّم مشروع اتفاق نموذجي أساسي للتعاون إلى المجلس في الجزء الثاني من دورته الأولى (UNIDO/IDB.1/13).

À la même séance, le Groupe de travail spécial a adopté le projet de rapport sur la deuxième partie de sa première session.
واعتمد الفريق في الجلسة نفسها مشروع تقرير الجزء الثاني من دورته الأولى().

Les Coprésidents ont rappelé qu'à la deuxième partie de sa première session, tenue à Doha (Qatar), le Groupe de travail spécial était convenu d'opter en 2013 pour un mode de fonctionnement plus ciblé.
3- وذكّر الرئيسان المتشاركان بأن فريق منهاج ديربان اتفق في الجزء الثاني من دورته الأولى المعقودة في الدوحة بقطر على الانتقال إلى أسلوب عمل أكثر تركيزاً في عام 2013().

Rapport du Groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée sur la deuxième partie de sa première session, tenue à Doha du 27 novembre au 7 décembre 2012
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز عن الجزء الثاني من دورته الأولى المعقودة في الدوحة في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2012

a) Une deuxième version du document technique demandé dans les conclusions adoptées par le Groupe lors de la deuxième partie de sa première session;
(أ) صيغة ثانية من الورقة التقنية() التي طُلب إعدادها في الاستنتاجات التي خلص إليها فريق منهاج ديربان في الجزء الثاني من دورته الأولى()؛

Dans le cadre du premier secteur d'activité, le Groupe de travail spécial a invité les Parties et les organisations admises en qualité d'observateurs à faire parvenir au secrétariat, avant le 1er septembre 2013, de nouvelles communications s'appuyant sur les conclusions adoptées par le Groupe pendant la deuxième partie de sa première session.
32- وفي إطار مسار العمل 1، دعا فريق منهاج ديربان الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب إلى أن تقدم، بحلول 1 أيلول/سبتمبر 2013، معلومات إضافية بالاستناد إلى الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق في الجزء الثاني من دورته الأولى().

Dans le cadre du second secteur d'activité, le Groupe de travail spécial a invité les Parties et les organisations admises en qualité d'observateurs à faire parvenir au secrétariat, avant le 1er septembre 2013, de nouvelles communications portant sur les conclusions adoptées par le Groupe lors de la deuxième partie de sa première session et sur les nouvelles activités à inscrire dans son plan de travail en 2014.
33- وفي إطار مسار العمل 2، دعا فريق منهاج ديربان الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 1 أيلول/سبتمبر 2013، معلومات إضافية تتعلق بالاستنتاجات التي خلص إليها الفريق في الجزء الثاني من دورته الأولى()، وتتناول فيها الأنشطة الأخرى التي ينبغي إدراجها في خطة عمله في عام 2014.

Rappelant les conclusions qu'il avait adoptées lors de la deuxième partie de sa première session, le Groupe de travail spécial a invité les prochains coprésidents à proposer, en s'inspirant des communications des Parties et des organisations admises en qualité d'observateurs, un mode de fonctionnement équilibré, ciblé et plus formel afin qu'il puisse l'examiner à la réunion qu'il tiendrait à Varsovie (Pologne) en novembre 2013.
35- وأشار فريق منهاج ديربان إلى الاستنتاجات التي خلص إليها في الجزء الثاني من دورته الأولى()، فدعا الرئيسين المتشاركين المقبلين إلى أن يقترحا، بناءً على المعلومات التي تقدمها الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب، أسلوب عمل متوازناً ومركزاً ورسمياً أكثر كي ينظر فيه الفريق في اجتماعه المقرر عقده في وارسو ببولندا، في تشرين الثاني/ نوفمبر 2013.

Lors de la deuxième partie de sa première session, en mars 1995, l'Assemblée a créé un groupe de travail composé de 10 membres (deux de chaque groupe régional) pour examiner le projet de règlement intérieur à savoir : Allemagne, Brésil, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Jamaïque, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
وأنشأت الجمعية، في الجزء الثاني من دورتها الأولى في آذار/مارس 1995، فريقا عاملا يتألف من عشرة أعضاء (عضوان لكل مجموعة إقليمية) لتنقيح مشروع النظام الداخلي: مصر والبرازيل وألمانيا وإندونيسيا وجامايكا وبولندا وجمهورية كوريا والاتحاد الروسي والسنغال والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.