| Jusqu'ici, seules la diffusion gazeuse et la centrifugation ont atteint la maturité commerciale. | UN | وحتى الآن، لم يبلغ مرحلة اكتمال النمو التجاري إلا أسلوبا الانتشار الغازي والطرد المركزي الغازي. |
| Jusqu'ici, seules la diffusion gazeuse et la centrifugation ont atteint la maturité commerciale. | UN | وحتى الآن، لم يبلغ مرحلة اكتمال النمو التجاري إلا أسلوبا الانتشار الغازي والطرد المركزي الغازي. |
| Selon les données figurant dans au moins deux documents, au milieu de 1987, une équipe de 150 experts qui travaillaient sur la diffusion gazeuse a été mutée au programme d'enrichissement par centrifugation gazeuse, responsabilité qui a été transférée de la Commission iraquienne de l'énergie atomique (CIEA) à une autre organisation. | UN | وهناك دليل، في وثيقتين على اﻷقل، على أنه تم في منتصف عام ١٩٨٧ نقل مجموعة من ١٥٠ موظفا ممن كانوا يعملون في مشروع الانتشار الغازي للعمل في مجال التخصيب بالطرد المركزي الغازي، الذي نقلت المسؤولية عنه من لجنة الطاقة الذرية العراقية إلى مؤسسة أخرى. |
| De surcroît, aucun des documents confisqués ne contenait d'informations sur la recherche-développement en matière d'enrichissement par centrifugation gazeuse, à l'exception de certaines indications inclinant à penser que ces travaux avaient commencé au milieu de 1987, lorsque du personnel travaillant sur la diffusion gazeuse avait été muté au programme d'enrichissement par centrifugation gazeuse. | UN | وعلاوة على ذلك، لم تتضمن أي وثيقة من الوثائق التي تم الاستيلاء عليها معلومات بشأن عمليات البحث والتطوير في مجال التخصيب بالطرد المركزي الغازي، باستثناء اشارات الى أنها قد بدأت في منتصف عام ١٩٨٧ بنقل الموظفين الذين كانوا يعملون في مجال الانتشار الغازي الى برنامج التخصيب بالطرد المركزي الغازي. |
| la diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux. | UN | الانتشار الغازي - كان هذا أول أسلوب للإثراء يـُطور تجارياً. وتعتمد هذه العملية على حدوث اختلافات في حركية مختلف نظائر اليورانيوم عندما تـُحوّل إلى الشكل الغازي. |
| Des travaux sur le procédé de la diffusion gazeuse ont toutefois continué, bien qu'ils se soient limités à des activités de recherche et de développement sur les matériaux utilisables pour les barrières et à la réalisation de tests pratiques sur des compresseurs que le pays s'était procurés. | UN | بيد أن بعض اﻷعمال المتعلقة بعملية الانتشار الغازي استمرت بالفعل، وإن كانت قد اقتصرت على أنشطة البحث والتطوير المتعلقة بالمادة الحاجزة وبإجراء اختبارات عملية على بعض الضغاطات التي كان قد سبق شراؤها. |
| Ces initiatives auraient pu être favorisées par le transfert et la réaffectation du Groupe Un, qui travaillait au Département 3000 de la Commission à la technologie de la diffusion gazeuse, dans le courant de l'été 1987. | UN | وكان من الممكن أن يؤدي نقل وتغيير مهام الفريق اﻷول، الذي كان يدرس تكنولوجيا الانتشار الغازي في اﻹدارة رقم ٣٠٠٠ بهيئة الطاقة الذرية العراقية خلال صيف عام ١٩٨٧، إلى إعطاء الزخم اللازم لهذه المبادرات. |
| 7. Il y a peu de chances que la diffusion gazeuse soit une technologie de prédilection dans le cadre d'une reprise du programme nucléaire. | UN | ٧ - ومن المستبعد أن يصبح الانتشار الغازي تقنية مختارة في برنامج نووي يعاد تكوينه. |
| la diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux. | UN | الانتشار الغازي - كان هذا أول أسلوب للإثراء يـُطور تجارياً. وتعتمد هذه العملية على حدوث اختلافات في حركية مختلف نظائر اليورانيوم عندما تـُحوّل إلى الشكل الغازي. |
| L'Iraq a indiqué avoir commencé en 1982 des travaux exploratoires sur la technologie de la diffusion gazeuse, dans l'intention de développer cette capacité, soit pour produire directement de l'uranium hautement enrichi, soit pour produire de l'uranium faiblement enrichi à utiliser comme matériau d'alimentation pour le procédé EMIS. | UN | وذكر العراق أن اﻷعمال الاستطلاعية المتعلقة بتكنولوجيا الانتشار الغازي بدأت في عام ١٩٨٢ بقصد تطوير القدرة إما على إنتاج يورانيوم عالي اﻹثراء بشكل مباشر أو إنتاج يورانيوم منخفض اﻹثراء ليكون مادة التغذية لعملية الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر. |
| 3. Le programme de mise au point de la diffusion gazeuse a subi de nombreux contretemps techniques et, semble-t-il, de nombreux changements de programme n'ont pas facilité les choses, comme le transfert, en 1987, du programme d'Al-Tuwaitha à Rashdiya. | UN | ٣ - ولاقى برنامج تطوير الانتشار الغازي عقبات تقنية كثيرة وقد كانت هناك فيما يبدو تغييرات كثيرة في الخطط أعاقت التقدم، بما في ذلك نقل البرنامج من التويثة الى الراشدية. |
| 4. L'Iraq a mis du temps à apprécier l'ampleur de l'infrastructure industrielle qu'aurait requise l'exploitation sur une grande échelle de la technologie de la diffusion gazeuse, qui, même aujourd'hui, est considérée comme un procédé technique complexe. | UN | ٤ - ويبدو أن العراق كان بطيئا في التعرف على نطاق الهياكل اﻷساسية الصناعية اللازمة لدعم الاستغلال الواسع النطاق لتكنولوجيا الانتشار الغازي التي تعتبر عملية تقنية معقدة، حتى بالمعايير الحديثة. |
| La séparation aérodynamique nécessite moins d'étapes que la diffusion gazeuse pour obtenir des niveaux d'enrichissement comparables mais consomme encore beaucoup d'énergie et est généralement considérée comme peu compétitive sur le plan économique. | UN | ويستلزم الفصل الآيرودينامي مراحل أقل لبلوغ مستويات إثراء مماثلة لما يستلزمه الانتشار الغازي من مراحل، إلا أن الفصل الآيرودينامي يتطلـّب مع ذلك كميات كبيرة من الكهرباء وهو لا يـُعتبر بوجه عام ذا قدرة تنافسية اقتصادياً. |
| Cela s'explique en partie par le fait que la technologie du retraitement est plus largement connue et utilise des techniques industrielles plus conventionnelles que l'enrichissement qui était à l'origine exclusivement basée sur la technologie très sophistiquée, industriellement complexe et très secrète de la diffusion gazeuse. | UN | ويعود ذلك إلى أسباب، منها، أن تكنولوجيا إعادة المعالجة معروفة على نطاق أكثر اتساعاً، وتستخدم تقنيات صناعية ذات طابع تقليدي أكثر مما هو مـُستخدم منها في مجال الإثراء الذي يستند، أصلاً وحصراً، إلى تكنولوجيا الانتشار الغازي البالغة التطوّر والمعقـّدة صناعياً والشديدة التصنيف. |
| La séparation aérodynamique nécessite moins d'étapes que la diffusion gazeuse pour obtenir des niveaux d'enrichissement comparables mais consomme encore beaucoup d'énergie et est généralement considérée comme peu compétitive sur le plan économique. | UN | ويستلزم الفصل الآيرودينامي مراحل أقل لبلوغ مستويات إثراء مماثلة لما يستلزمه الانتشار الغازي من مراحل، إلا أن الفصل الآيرودينامي يتطلـّب مع ذلك كميات كبيرة من الكهرباء وهو لا يـُعتبر بوجه عام ذا قدرة تنافسية اقتصادياً. |
| Cela s'explique en partie par le fait que la technologie du retraitement est plus largement connue et utilise des techniques industrielles plus conventionnelles que l'enrichissement qui était à l'origine exclusivement basée sur la technologie très sophistiquée, industriellement complexe et très secrète de la diffusion gazeuse. | UN | ويعود ذلك إلى أسباب، منها، أن تكنولوجيا إعادة المعالجة معروفة على نطاق أكثر اتساعاً، وتستخدم تقنيات صناعية ذات طابع تقليدي أكثر مما هو مـُستخدم منها في مجال الإثراء الذي يستند، أصلاً وحصراً، إلى تكنولوجيا الانتشار الغازي البالغة التطوّر والمعقـّدة صناعياً والشديدة التصنيف. |
| Étant donné que le procédé de la diffusion gazeuse fait appel à l'hexafluorure d'uranium (UF6), toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables en présence d'UF6. | UN | وحيثما تستخدم تكنولوجيا الانتشار الغازي سادس فلوريد اليورانيوم، فإن جميع المعدات والأنابيب والأجهزة (الملامسة للغاز) يجب أن تصنع من مواد تحتفظ بثباتها عند ملامستها لسادس فلوريد اليورانيوم. |
| Étant donné que le procédé de la diffusion gazeuse fait appel à l'hexafluorure d'uranium (UF6), toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables en présence d'UF6. | UN | وحيثما تستخدم تكنولوجيا الانتشار الغازي سادس فلوريد اليورانيوم، فإن جميع المعدات والأنابيب والأجهزة (الملامسة للغاز) يجب أن تصنع من مواد تحتفظ بثباتها عند ملامستها لسادس فلوريد اليورانيوم. |
| la diffusion gazeuse a été choisie comme technique secondaire, avec l'objectif annoncé de construire une usine produisant cinq tonnes par an d'uranium faiblement enrichi contenant 4 % d'uranium 235 à utiliser comme matériau d'alimentation dans les installations d'enrichissement par le procédé EMIS. | UN | واختيرت طريقة الانتشار الغازي كتكنولوجيا فرعية هدفها المعلن هو بناء وحــدة ﻹنتــاج ٥ أطنان في السنة من اليورانيوم المنخفض اﻹثراء المحتوي على ٤ في المائة من اليورانيوم - ٢٣٥، ليكون مادة التغذية لوحدات الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر المشعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 