"la diplomatie préventive et au rétablissement de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالدبلوماسية الوقائية وصنع
• الدبلوماسية الوقائية وصنع
• للدبلوماسية الوقائية وصنع
• والدبلوماسية الوقائية وصنع

Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux missions spéciales et autres activités liées à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix
الصندوق الاستئماني لدعم البعثات الخاصة والأنشطة الأخرى المتصلة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام

Fonds d'affectation spéciale d'appui aux missions spéciales et autres activités ayant trait à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix
الصندوق الاستئماني لدعم البعثات الخاصة والأنشطة الأخرى المتصلة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام

13. L'Union européenne attache une importance particulière à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix.
١٣ - ومضى قائلا إن الاتحاد اﻷوروبي يعلق أهمية خاصة على الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام.

412. Dès le début de mon mandat, j'ai donc accordé la priorité à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix.
٤١٢ - ولذلك، أعطيت اﻷولوية منذ بداية ولايتي للدبلوماسية الوقائية وصنع السلام.

1.6 Le programme relatif aux bons offices, à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix, au maintien de la paix, à la recherche, à la collecte et à l'analyse d'informations, comprendra les sous-programmes suivants :
١-٦ يتألف برنامج المساعي الحميدة والدبلوماسية الوقائية وصنع السلم وحفظ السلم واﻷبحاث وجمع المعلومات وتحليلها من البرامج الفرعية التالية :

Fonds d’affectation spéciale pour l’appui aux missions spéciales et autres activités liées à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix
الصندوق الاستئماني لدعم البعثات الخاصة واﻷنشطة اﻷخرى المتصلة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام

Fonds d'affectation spéciale d'appui aux missions spéciales et autres activités ayant trait à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix
الصندوق الاستئماني لدعم البعثات الخاصة واﻷنشطة اﻷخرى المتصلة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام

– Fonds d’affectation spéciale pour l’appui aux missions spéciales et autres activités liées à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix (SZA)
الصندوق الاستئماني لدعم البعثات الخاصة واﻷنشطة اﻷخرى المتصلة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام )SZA(

45. Si la Jamaïque se félicite de ce que l'Assemblée générale ait approuvé, à sa cinquante et unième session, deux des quatre textes examinés lors des débats relatifs à l'" Agenda pour la paix " concernant la coordination et les sanctions, elle regrette que les deux autres, relatifs à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix et à la consolidation de la paix en période post-conflictuelle n'aient pas été approuvés.
٤٥ - وبينما ترحب جامايكا بالقيام في الدورة الحالية للجمعية العامة بإقرار نصﱠين من النصوص اﻷربعة التي نُظر فيها في مناقشات خطة للسلام، فيما يتصل بالتنسيق والجزاءات، فإنها تأسف لتعذر إقرار النصين المتبقيين والمتعلقين بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وببناء السلام في أعقاب الصراع.

g) Elle améliore l'efficacité du Centre pour les affaires de désarmement et renforce l'intégration de ses activités avec celles des autres divisions du Département s'occupant des questions liées à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix.
)ز( زيادة كفاءة مركز شؤون نزع السلاح وتعزيز تكامل أنشطته مع أنشطة الشﱡعب اﻷخرى في اﻹدارة المعنية بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

11. Les organisations régionales contribuent depuis longtemps à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix.
١١ - لقد درجت المنظمات الاقليمية تقليديا على المشاركة النشطة في الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام.

Dans ce contexte, les délibérations du Groupe de travail officieux à composition non limitée sur l’Agenda pour la paix chargé des questions relatives à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix, aux sanctions imposées par l’ONU, à la coordination et à la consolidation de la paix après les conflits peuvent contribuer de façon décisive à une meilleure définition des concepts.
وفي هذا الشأن يمكن للمناقشات الجارية في الفريق العامل غير الرسمي المفتوح العضوية المعني بخطة للسلام حول قضايا الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم والجزاءات والتنسيق وبناء السلم بعد انتهاء الصراع أن تقوم بدور حاسم في إحكام التركيز على المفاهيم.

En outre, le Centre pour les affaires de désarmement relève du Département, ce qui facilite l'application à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix de certaines des techniques (telles les mesures de confiance et la vérification) qui ont été mises au point dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement.
وباﻹضافة إلى ذلك، فهي تضم مركز شؤون نزع السلاح، مما ييسر تطبيق بعض الوسائل )مثل تدابير بناء الثقة والتحقق(، التي ظهرت في ميدان الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح، في مجال الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام.

34. En ce qui concerne le maintien de la paix, il faudrait consacrer plus de ressources à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix.
٣٤ - أما فيما يتعلق بحفظ السلام، ينبغي تكريس المزيد من الموارد للدبلوماسية الوقائية وصنع السلام.

II.11 Le Comité consultatif pense que l'accroissement de 17,3 % des ressources afférentes à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix, activités pour lesquelles il est prévu un effectif de 47 personnes (voir tableaux 3B.7 et 3B.8) après l'adjonction de deux postes P-5, deux postes P-4 et trois postes d'agent des services généraux (voir par. 3.B.19 b) du projet de budget-programme), est important et insuffisamment motivé.
ثانيا - ١١ وترى اللجنة أن نمو الموارد بمعدل ١٧,٣ في المائة بالنسبة للدبلوماسية الوقائية وصنع السلم بما مجموعه ٤٧ موظفا )انظر الجدولين ٣ باء - ٧ و ٣ باء - ٨(، بما في ذلك إضافة وظيفتين برتبة ف - ٥ ووظيفتين برتبة ف - ٤ و ٣ وظائف من فئة الخدمات العامة )انظر الفقرة ٣ باء - ١٩ )ب( من الميزانية البرنامجية المقترحة(، نمو كبير.

Néanmoins, ils demeurent fermement convaincus que l’Assemblée générale ne doit pas perdre cette question de vue et qu’il ne faut pas ménager ses efforts pour rapprocher les points de vues sur les questions liées à la consolidation de la paix après les conflits ainsi qu’à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix.
ومع ذلك ظل هنـاك اعتقاد قوي بأن الجمعية العامة ينبغي ألا تغفل عن هذه المسألة وينبغي ألا يدخر أي جهد للتوصل إلى توافق في اﻵراء حول المسائل المتصلة ببناء السلام بعد انتهاء الصراعات والدبلوماسية الوقائية وصنع السلام.