"la distribution d'armes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توزيع اﻷسلحة

Il recommande aussi que la distribution d'armes à la population civile soit restreinte et rigoureusement contrôlée.
ويوصي المقرر الخاص أيضاً بتقييد توزيع اﻷسلحة بين السكان المدنيين وبإخضاعه لرقابة مُحكمة.

Les préoccupations expri mées par la direction de la MINUAR en janvier et février au sujet des conséquences de la distribution d'armes sont très claires.
والقلق الذي أعربت عنه قيادة البعثة طوال كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير بشأن نتائج توزيع اﻷسلحة واضح جدا.

Toutefois, il ressort clairement des archives que Dallaire avait soulevé à peine une semaine auparavant la question de la distribution d'armes devant les partisans du Président lors d'une réunion où celui-ci était présent et avait déclaré que cette distribution était inacceptable car elle était contraire à l'Accord d'Arusha.
ومع هذا، فمن الواضح من المحفوظات أن دايير قد أثار مسألة توزيع اﻷسلحة على مؤيدي الرئيس في اجتماع عقده مع الرئيس قبل أسبوع مضى فحسب، وذكر أن التوزيع غير مقبول ﻷنه مناقض ﻷحكام اتفاق أروشا.

Booh Booh demande aussi au Siège de lancer rapidement l'opération de récupération des armes, l'avertissant que si la distribution d'armes se poursuit, la MINUAR ne pourra pas remplir son mandat.
وطلب السيد بوه بوه أيضا إلى المقر القيام بعملية استرداد لﻷسلحة على وجه السرعة، محذرا من أن البعثة ستعجز عن الاضطلاع بولايتها إذا استمر توزيع اﻷسلحة.

En même temps, l'Union européenne encourage l'Indonésie à réduire encore sa présence militaire au Timor oriental et s'inquiète de la distribution d'armes à des milices civiles, qui peut mettre en péril les chances de trouver une solution pacifique.
وفي الوقت نفسه، يشجع الاتحاد اﻷوروبي إندونيسيا على زيادة تخفيض وجودها العسكري في تيمور الشرقية ويشعر بالقلق من توزيع اﻷسلحة على ميليشيات مدنية، مما يمكن أن يعرض للخطر فرص التوصل إلى تسوية سلمية.

b) la distribution d'armes aux populations civiles et tout particulièrement aux miliciens ;
)ب( توزيع اﻷسلحة على السكان المدنيين، وخاصة أعضاء الميليشيات؛