| Une équipe d'observateurs militaires des Nations Unies de Banja Koviljaca a observé un hélicoptère Gazelle atterrir à l'héliport situé sur la rive occidentale de la Drina à Zvornik, puis en décoller et se diriger vers le nord. | UN | شاهد فريق من مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين من بانيا كوفيلياتشا طائرة عمودية من طراز غازيل تهبط وتقلع متجهة شمالا من موقع هبوط الطائرات العمودية على الضفة الغربية من نهر درينا في زفورنيك. |
| Hier, après mon arrivée au Siège de l'ONU, j'ai reçu une lettre de Srebrenica, qui est une petite ville située sur la Drina. | UN | أمس، وبعيد وصولي إلى مقر اﻷمم المتحدة، تلقيت رسالة من سربرينيتشا، وهي بلدة صغيرة تقع على نهر درينا. |
| Deux minutes plus tard, les chasseurs ont établi un contact visuel avec un hélicoptère blanc sans inscriptions qui longeait la Drina. | UN | وبعد ذلك بدقيقتين رصدت الطائرات المقاتلة عيانا طائرة عمودية بيضــاء لا تحمل علامات تتبع نهر درينا. |
| Le commandant est arrivé vers 20 h 30 et a été surpris d’y trouver le général Mladić, accompagné du général Žiavnović, chef du Corps de la Drina (armée des Serbes de Bosnie). | UN | ووصل القائد إلى الفندق المذكور حوالي الساعة ٢٠٣٠ وفوجئ بوجود الجنرال ملاديتش وفي صحبته الجنرال زيفانوفيتش، قائد فرقة درينا التابعة للجيش الصربي البوسني. |
| Elles exigent que les forces gouvernementales se retirent complètement des quartiers qui se trouvent sur la rive orientale de la Drina et que, sur la rive occidentale, elles se retirent à 3 kilomètres de la rivière. | UN | ويطالب الانذار الموجﱠه من المتطرفين الصرب بانسحاب القوات الحكومية بالكامل من مناطق في المدينة تقع على الضفة الشرقية لنهر درينا. |
| 15 KM AU NORD DE ROGACICA, CÂBLE À TRAVERS la Drina | UN | ١٥ كيلومترا شمالي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا |
| 12 KM AU NORD DE ROGACICA, CÂBLE À TRAVERS la Drina | UN | ١٢ كيلومترا شمالي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا |
| 9,5 KM AU NORD DE ROGACICA, CÂBLE À TRAVERS la Drina | UN | ٩,٥ كيلومترات شمالي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا |
| 9 KM AU NORD DE ROGACICA, CÂBLE À TRAVERS la Drina | UN | ٩ كيلومترات شمالي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا |
| 7,5 KM AU NORD DE ROGACICA, CÂBLE À TRAVERS la Drina | UN | ٧,٥ كيلومترات شمالي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا |
| 1 KM AU NORD DE ROGACICA, CÂBLE À TRAVERS la Drina | UN | كيلومتر واحد شمالي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا |
| 2 KM AU SUD DE ROGACICA, CÂBLE À TRAVERS la Drina | UN | كيلومتران جنوبي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا |
| 3 KM AU SUD DE ROGACICA, CÂBLE À TRAVERS la Drina | UN | ٣ كيلومترات جنوبي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا |
| 5 KM AU SUD DE ROGACICA, CÂBLE À TRAVERS la Drina | UN | ٥ كيلومترات جنوبي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا |
| 7 KM AU SUD DE ROGACICA, CÂBLE À TRAVERS la Drina | UN | ٧ كيلومترات جنوبي روغاسيتشا، كابل عبر نهر درينا |
| 7 KM DE SKELANI, CÂBLE À TRAVERS la Drina | UN | ٧ كيلومترات من سكيلاني، كابل عبر نهر درينا |
| Le 18 mai, une patrouille motorisée a indiqué qu'elle avait observé au même endroit une embarcation qui traversait la Drina avec sept ou huit barils qui ont été déchargés du côté bosniaque. | UN | وفي ٨١ أيار/مايو أبلغت دورية متحركة من المكان ذاته أنها لاحظت عبور قارب واحد لنهر درينا يحمل ٧ أو ٨ براميل أنزلت على الجانب البوسني من الحــدود. |
| Des entretiens bilatéraux ont lieu régulièrement, notamment pour délimiter le tracé exact de la frontière dans la basse vallée de la Drina, près de Zvornik, mais l'accent est mis sur la coopération économique. | UN | وتعمل المنتديات الثنائية بصورة منتظمة، بما فيها الجهود الرامية إلى تعيين الحدود بدقة في درينا الدنيا قرب زفورنيك. غير أنه تم التأكيد على التعاون الاقتصادي. |
| Lieutenant-colonel et chef de la sécurité du corps de la Drina de l'armée des Serbes de Bosnie | UN | مقدم، رئيس أمن فيلق درينا بجيش صرب البوسنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 