| L'échange de renseignements est indispensable pour stopper les flux internationaux de la drogue illicite. | UN | ومن الضروري تبادل المعلومات الاستخباراتية لوقف تدفق المخدرات غير المشروعة على الصعيد الدولي. |
| Elles montrent que le cannabis est la drogue illicite dont l'usage est le plus courant dans toute l'Europe occidentale et centrale. | UN | وتُبيّن الدراسات أن القنّب هو أكثر المخدرات غير المشروعة تعاطيا في جميع أنحاء تلك المنطقة. |
| Le cannabis restait la drogue illicite la plus couramment consommée et constituait souvent la première drogue dont faisaient usage les personnes qui tombaient par la suite dans la dépendance. | UN | وذُكر أن القنب لا يزال المخدر غير المشروع الأشيع تناولاً، وكثيرا ما يكون هو أول مخدر يتناوله الذين يصبحون لاحقا مدمنين على أي مخدر. |
| Les estimations relatives à la prévalence montrent que le cannabis reste de loin la drogue illicite la plus couramment utilisée. | UN | 29- وتشير تقديرات معدل الانتشار إلى أن القنّب لا يزال حتى الآن، بفارق كبير، المخدر غير المشروع المتعاطى على أوسع نطاق. |
| Le Gouvernement éthiopien travaille avec la communauté internationale à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite et le trafic d'armes. | UN | تتعاون حكومة جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية مع المجتمع الدولي لمنع ومحاربة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والاتجار غير المشروع بالمخدرات والأسلحة. |
| Il a dit la préoccupation que lui inspiraient les liens de plus en plus étroits que le terrorisme entretenait avec la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes. | UN | وأعرب عن القلق إزاء زيادة الصلة بين الإرهاب والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والمخدرات غير المشروعة وغسل الأموال والاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية. |
| Les autorités australiennes ont indiqué que le cannabis était la drogue illicite la plus importante en termes d'arrestations, de saisies et d'usage. | UN | وأفادت السلطات الأسترالية بأنَّ القنَّب هو المخدِّر غير المشروع المهيمن من حيث الاعتقال والمضبوطات والتعاطي. |
| 54. En Australie, l’amphétamine reste, après le cannabis, la drogue illicite la plus couramment consommée. | UN | ٤٥ - وفي استراليا ، لا يزال اﻷمفيتامين هو أشيع العقاقير غير المشروعة تعاطيا بعد القنب . |
| Le cannabis reste la drogue illicite la plus consommée dans le monde. | UN | ولا يزال القنّب أكثر المخدرات غير المشروعة استهلاكا على مستوى العالم. |
| Le cannabis reste la drogue illicite la plus fréquemment consommée dans la population générale, suivie par la cocaïne et les stimulants de type amphétamine. | UN | ولا يزال القنّب أشيع المخدرات غير المشروعة تعاطيا بين عامة السكان، يليه الكوكايين والمنشطات الأمفيتامينية. |
| 45. Au Mexique, le cannabis reste la drogue illicite la plus couramment consommée. | UN | 45- وفي المكسيك، لا يزال القنّب أكثر المخدرات غير المشروعة تعاطيا. |
| Le cannabis est la drogue illicite la plus couramment consommée en Europe occidentale et centrale, les niveaux de la consommation ayant augmenté tout au long des années 1990. | UN | 54- القنّب هو أشيع المخدرات غير المشروعة تعاطيا في أوروبا الغربية والوسطى، مع حدوث حالات ازدياد طوال التسعينات. |
| 5. Comme c'est le cas dans l'ensemble de la population, le cannabis est la drogue illicite la plus consommée parmi les jeunes dans le monde entier. | UN | 5- كما هو الحال بالنسبة لعامة السكان، يمثل القنّب أكثر المخدرات غير المشروعة تعاطيا لدى الشباب في شتى أنحاء العالم. |
| 28. Le cannabis est également la drogue illicite la plus consommée par les jeunes des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. | UN | 28- ويمثل القنّب أيضا أكثر المخدرات غير المشروعة تعاطيا بين الشباب في بلدان أمريكا الوسطى والجنوبية. |
| Le cannabis était resté la drogue illicite dont il était le plus souvent fait abus, affichant une tendance stable ou à la hausse dans la plupart des pays. | UN | وما زال القنب هو المخدر غير المشروع الذي يُتعاطى على أوسع نطاق: فقد أبلغت التقارير عن استقرار تعاطيه أو ازدياده في أكثر البلدان. |
| Le cannabis reste la drogue illicite la plus communément produite, la plus couramment consommée et celle faisant l'objet du trafic le plus répandu dans le monde. | UN | 11 - ما برح القنب المخدر غير المشروع الأكثر انتشارا في العالم من حيث إنتاجه والاتجار به واستهلاكه. |
| Globalement, le cannabis restait la drogue illicite la plus consommée dans le monde, et la plupart des pays avaient indiqué que le niveau d'abus de cette substance était stable ou en hausse. | UN | وعلى الصعيد العالمي، لا يزال القنّب المخدر غير المشروع المتعاطى على أوسع نطاق، وقد أبلغ معظم البلدان عن استقرار أو تناقص معدله. |
| La République de Chypre reconnaît pleinement le lien étroit existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment de l'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel. | UN | تسلم جمهورية قبرص تسليما تاما بالرابطة الوثيقة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة عبر الوطنية والاتجار غير المشروع بالمخدرات وغسل الأموال والاتجار غير القانوني بالأسلحة والنقل غير القانوني للمواد النووية والكيميائية والبيولوجية وغيرها من المواد التي يمكن أن تترتب عليها آثار مميتة. |
| 4. Quelles mesures sont prises pour prendre en compte les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel? | UN | 4 - ما هي التدابير المتخذة تصديا للصلة الوثيقة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية والاتجار غير المشروع بالمخدرات وغسل الأموال والاتجار غير القانوني بالأسلحة والنقل غير القانوني للمواد النووية والكيميائية والبيولوجية وغيرها من المواد التي يمكن أن تترتب عليها آثار مميتة؟ |
| Dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a mentionné les " liens étroits " existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel. | UN | وأشار مجلس الأمن في قراره 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001 إلى أن ثمة " علاقة وثيقة " بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظّمة عبر الوطنية والمخدرات غير المشروعة وغسل الأموال والاتجار غير المشروع بالأسلحة والعمليات غير المشروعة المنطوية على تحريك المواد النووية والكيميائية والبيولوجية وغيرها من المواد التي يمكن أن تكون مهلكة. |
| Le cannabis demeure la drogue illicite dont la culture, la production, le trafic et la consommation sont les plus répandus, et l'on cultive le cannabis dans la plupart des pays d'Afrique. | UN | ولا يزال القنَّب هو المخدِّر غير المشروع الذي يُزرع ويُنتج ويُتَّجر به ويُستهلك أكثر من أيِّ مخدِّر آخر، وهو يُزرع في معظم بلدان أفريقيا. |
| 70. En 2004-2005, la drogue illicite le plus souvent à l'origine des épisodes de traitement était le cannabis (23 %), suivi de l'héroïne (17 %) et des méthamphétamines (11 %). | UN | 70- وفي الفترة 2004-2005، كانت أشيع العقاقير غير المشروعة التي تطلب تعاطيها علاجا القنّب (23 في المائة) يليه الهيروين (17 في المائة) والميثامفيتامينات (11 في المائة). |
| Le cannabis reste la drogue illicite la plus consommée dans le monde. | UN | 10- ما زال القنّب المخدّر غير المشروع الأكثر انتشارا بين متعاطي المخدّرات في العالم. |
| Le cannabis reste la drogue illicite la plus fréquemment consommée dans la population générale suivie par la cocaïne et les stimulants de type amphétamine. | UN | ولا يزال القنّب هو مخدّر التعاطي غير المشروع الأكثر شيوعا بين عامة السكان، يليه الكوكايين والمنشّطات الأمفيتامينية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 