"la fabrication de drogues de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صنع العقاقير

Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
تدعيم نظم مراقبة الكيماويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية

Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعي ة

Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse: projet de résolution révisé
تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية: مشروع قرار منقح

49/3 Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
تدعيم نظم مراقبة المواد الكيميائية السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية

Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية

Il reste difficile de déterminer l'ampleur mondiale de phénomènes tels que la culture du cannabis, la fabrication de drogues de synthèse ou les flux financiers illicites alimentés par les profits de la drogue.
وما زال من الصعب أن يُقاس كمّياً على الصعيد العالمي حجمُ ظواهر مثل زراعة نبتة القنَّب أو صنع العقاقير الاصطناعية أو التدفقّات المالية غير المشروعة من الأرباح التي تدرّها المخدِّرات.

Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
49/3 تعزيز نظم مراقبة السلائف الكيميائية المستعملة في صنع العقاقير الاصطناعية

Le Costa Rica et le Tadjikistan avaient adopté en 2002 de nouvelles lois instaurant des systèmes de contrôle des machines et des équipements utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse.
وطاجيكستان وكوستاريكا اعتمدتا تشريعات جديدة في عام 2002 تم بموجبها انشاء نظم مراقبة للآليات والمعدات المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية.

49/3 Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
49/3 تعزيز نظم مراقبة السلائف الكيميائية المستعملة في صنع العقاقير الاصطناعية

Rappelant sa résolution 49/3 relative au renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse, dans laquelle elle soulignait les dommages physiques et psychologiques que causent les drogues de synthèse, en particulier la méthylènedioxyméthamphétamine (communément appelée " ecstasy " ), la méthamphétamine et l'amphétamine,
وإذ تستذكر قرارها 49/3 بشأن تدعيم نظم مراقبة المواد الكيميائية السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية، الذي شددت فيه على ما تسبّبه العقاقير الاصطناعية، ولا سيما الميثيلين ديوكسي ميثامفيتامين (المعروف عامة باسم " إكستاسي " ) والميثامفيتامين والأمفيتامين، من أضرار بدنية ونفسانية،

94. Il a été pris note avec satisfaction de la suite donnée par l'Organe à la résolution 49/3 de la Commission des stupéfiants, intitulée " Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse " .
94- وأحيط علما، مع التقدير، باستجابة الهيئة لقرار لجنة المخدرات 49/3، المعنون " تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية " .

la fabrication de drogues de synthèse est plus difficile à réprimer que la production de drogues à base de plantes, cette dernière étant moins dispersée et nécessitant plus de temps et plus d'étapes (culture, récolte et fabrication), ce qui donne davantage de possibilités d'intervenir.
فمراقبة صنع العقاقير الاصطناعية هي أكثر صعوبة من مراقبة إنتاج المخدِّرات النباتية، لأنَّ إنتاج المخدِّرات النباتية أقل تشتتاً من حيث أماكنه - لأنه يتطلب وقتاً أطول وخطوات أكثر (من الزراعة إلى الحصاد فالصنع)، مما يتيح المزيد من الفرص أمام تدابير المراقبة لكي تتدخل.

26. Dans sa résolution 49/3, intitulée " Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse " et figurant au paragraphe 3 de son rapport (E/2006/28), la Commission des stupéfiants a prié les États Membres de continuer à participer au Projet " Prism " , de renforcer leurs cadres répressif et législatif pour contrôler le transport et l'utilisation de précurseurs à des fins licites.
26- وطلبت لجنة المخدرات، في قرارها 49/3 المعنوَن " تدعيم نظم مراقبة الكيماويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية " ، الوارد في الفقرة 3 من تقريرها (E/2006/28)، إلى الدول الأعضاء أن تواصل اشتراكها في مشروع " بريزم " ، وتعزيز أطر العمل الخاصة بإنفاذ القوانين وبالتشريعات لديها، لأجل مراقبة نقل المواد الكيميائية السليفة وكذلك استخدامها لأغراض غير مشروعة.