"la fac de droit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلية الحقوق
• مدرسة القانون
• كلية القانون
• دراسة القانون
• مدرسة الحقوق

Que depuis la première semaine à la fac de droit, tu attends que j'échoue.
منذ الأسبوع الأول في كلية الحقوق لقد كنتَ تأمل بأن أفشل

Mais la légende a circulé dans la fac de droit.
لكن أذكر الأساطير التي سمعتها في كلية الحقوق.

J'espère que ce n'est pas un canular comme ta petite tentative de suicide à la fac de droit.
أتمنى أنها ليست حيلة أخرى مثل محاولتك الصغيرة للإنتحار في كلية الحقوق

Même quand j'essayais de trouver de l'argent pour la fac de droit.
حتى حينما كنت احاول ايجاد المال من أجل مدرسة القانون

Tu vas retourner à la fac de droit, et tu vas passer le barreau, et tu vas vivre ta grande vie de champion, et je vais être coincé ici tout seul.
ستعود الى كلية القانون وستتجاوز الإختبار الخاص بأن تكون محامياً وسوف تذهب لتعيش حياة فاخرة

Oh, et vous semblez adorer la fac de droit, non ?
ولا بد بأنكِ تعشقين دراسة القانون إذن؟

Rappel toi à la fac de droit il s'en est pris au président juste après que j'ai dis que j'étais dessus
أتذكرين في مدرسة الحقوق عندما قرر الترشح لمنصب رئيس المراجعة القانونية بمجرد أن سمع أني أنوي ذلك

Je le devais quand j'ai découvert que tu n'étais pas allé à la fac de droit.
توّجب عليّ ذلك، بعدما علمت أنّك لم تذهب إلى كلية الحقوق ..

Tu n'es juste pas allé à la fac de droit.
أنت لم تذهب إلى كلية الحقوق فحسب ..

Ta mère ne ramènera rien du tout, c'est aussi son premier jour, et à la fac de droit, pas à l'usine à boulets où tu vas, ce qui veut donc dire que c'est moi qui gère à partir de maintenant.
والدتك لن تعيد القميص إنة يومها الأول في كلية الحقوق ليس مصنع المغفلين الذي تذهب إلية

Je suppose que je devais être à la fac de droit, à l'époque.
أنتَ لا تذكر حقاً ؟ أظن بأنني كنت في كلية الحقوق في ذلك الوقت , هاه ؟

J'ai besoin que tu regardes toutes ces affaires depuis la fac de droit.
أريدك أن تبحث في كلّ قضيّة عمل عليها مذ أن تخرّج من كلية الحقوق

Comme aller à la fac, même la fac de droit.
مثل ، الدخول للجامعة ، كلية الحقوق حتى

Ce matin, la fac de droit a appelé May, qui m'a appelé.
لقد تحدثوا مع نيوم ظهر اليوم من كلية الحقوق

J'ai trimé à la fac de droit.
لقد أهلكت نفسي في الدراسة في كلية الحقوق

C'était mon coloc à la fac de droit.
.. لقد كان رفيقي في الغرفة ، عندما كنتُ في كلية الحقوق

Écoute, tu as choisi d'être un barman. T'as choisi d'abandonner la fac de droit.
انظر، أنتَ من اختار أن يكون ساقي حانة، أنتَ من اختار ترك كلية الحقوق

Ils n'étaient pas là pour la remise du diplôme... pour la fac de droit, pour le 1er article de Nate dans le New York Magazine.
أنهم لم يحضروا حفل تخرجي من كلية الحقوق أو رؤيتي عندما بدأت بالكتابة بالصحف

Cela ressemble au discours que tu m'as fait quand tu m'as dit de lâcher la fac de droit.
هذا يبدو مثل الخطاب الذي قلته لي عندما اقترحت ان انسحب من مدرسة القانون

Le mois dernier, un camarade de la fac de droit m'a offert un travail dans sa société d'aide juridique et je savais que je devais l'accepter.
في الشهر الماضي , زميل لي عرض علي وظيفة في مدرسة القانون في قسم الإستشارة القانونية و أنا على يقين بأنه يجب علي القبول بها

Même à la fac de droit, je t'ai toujours laissé gagner une manche.
حتى أيام كلية القانون كنتُ أسمح لكِ بالفوز مرة واحدة

Il est le seul de la famille à aller à l'université, la fac de droit.
هو الوحيد في العائلة الذي ذهب إلى الكلية إلى كلية القانون.

J'ai dû étudier pour la fac de droit.
حسنٌ، بدأت دراسة القانون

Un défenseur public surmené tout juste sorti de la fac de droit et avec 200 dossiers en cours ?
مدعّي عام منهك من الاعمال .. تخرّج من مدرسة الحقوق ومعه 100 قضية ؟