"la fac de médecine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلية الطب
• المدرسة المتوسطّة
• دراسة الطب
• مدرسة الطب
• في المدرسة الطبية
• كليّة الطبّ

Ce n'est pas la fac de médecine, mais on n'y prend pas moins de risques.
ليس الأمر و كأنه كلية الطب و لكنه ليس محاولة للعب بأمان

Je n'ai pas été à la fac de médecine, ou la fac des fées ou rien.
أنا لم أرتد كلية الطب أو مدرسة الجنيات أو شيء من هذا القبيل،

Jusqu'à ce que je reçoive un appel de la fac de médecine me prévenant qu'elle n'était pas venue depuis plusieurs jours.
.. إلى أن جاءني اتصال من كلية الطب قالوا أنها لم تحضر للحصص الدراسية منذ أيام

Ouais, j'allais seulement à la fac de médecine pour pouvoir me faire des ordonnances d'oxy.
أحل، كنتُ أذهبُ إلى المدرسة المتوسطّة فحسب حتّى أتمكنَّ من كتابة وصفات لـ(الأوكسيكودون=مخدّر).

Elle a pensé à la fac de médecine un certain temps, mais elle n'avait pas l'argent.
، فكرت بشأن دراسة الطب لكنّها، لم تملك المال

Une fois à la fac de médecine, mes amis et moi...
آه , ذات مرة في مدرسة الطب أنا , أصدقائي وأنا

C'est ce qu'on apprend à la fac de médecine.
هذا ما علموك إياه في المدرسة الطبية

J'ai été dans l'armée après la fac de médecine. Des trucs de famille. J'avais besoin de m'éloigner.
دخلت الجيش بعد تخرّجي من كليّة الطبّ لشؤون أسريّة، تحتّم عليّ الفرار وحسب.

J'ai étudié plein d'essais cliniques à la fac de médecine.
لقد درست الكثير من التجارب العقارية في كلية الطب.

La première fois que je les ai "rencontrés", j'étais à la fac de médecine, je faisais du bénévolat, et Martha faisait une fête pour sa retraite.
خضت مقابلة الأولى بأحد تلك المراكز كنت في كلية الطب متطوع ومارثا كان لديها حفلة تقاعدها

J'ai oublié de prendre I'option parachute à la fac de médecine.
أظن أنني نسيت أخذ سلوك المظلة عندما دخلت كلية الطب

De nos jours, cinq ans après la fac de médecine, la moitié de ce qu'on y a appris est obsolète.
فهذه الأيام ، إن تخرجت من كلية الطب منذ 5 سنوات فنصف ماتعلمته يبطل

Et n'oublie pas, légalement, tu as peut-être deux grands-mères, mais une seule a l'argent pour t'offrir tes études à la fac de médecine.
وتذكر أنك لديك جدتين، ولكن واحدة فقط من لديها المال الكاف لتدخلك كلية الطب

J'ai l'impression qu'aller à la fac de médecine est un moyen de me pousser plus loin , tu vois ?
أشعر أن دخول كلية الطب طريقةً لدفع نفسي أكثر

A la fac de médecine après les examens finaux, on a fini un peu saouls, et quand je suis rentrée chez moi, il y avait ce message de lui sur le répondeur.
في كلية الطب, وبعد الاختبارات النهائية كنا سكارى وعندما وصلت المنزل كانت تلك الرسالة منه على المجيب الآلي

J'ai fait plus que bien l'aimer pendant toute la fac de médecine et je pensais que je devais lui dire car je suis une adulte et un docteur et c'est ce que font les docteurs adultes, et, il m'a rejetée.
لقد أكننت له أكثر من الحب كيلة كلية الطب وظننت أنه يجب عليَّ أن أخبره بذلك لأنني طبيبة بالغة

Vous pensez que j'ai raté la fac de médecine ?
هل تعتقدين بأنني فشلت في كلية الطب ؟

je me prépare à entrer à la fac de médecine au prochain semestre.
نعم ، أستعد لدخول كلية الطب السنة الدراسية القادمة

Vous avez pris un engagement à la fac de médecine.
لقد أقسمت على مساعدة المرضى عندما ذهبتَ إلى كلية الطب

Comment tu crois que j'ai survécu à la fac de médecine ? Allez, tante Hallie. Ça commence dans 5 minutes.
كيف تظنني وصلت إلى كلية الطب ؟ هيا عمتي " هالي " سنبدأ خلال خمس دقائق