"la famille naturelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأسرة الطبيعية
• العائلة الطبيعية

L'organisation estime que la famille naturelle est l'unité fondamentale de la société et met l'accent sur la recherche et l'analyse du sens de cette affirmation.
وهو يؤمن بأن الأسرة الطبيعية هي الوحدة الأساسية للمجتمع، ويركز على إجراء البحوث والتحاليل لدعم طرحه هذا.

Toutefois, le fait de chercher à atteindre les filles qui sont sans cadre familial, ne doit pas nous faire oublier l'engagement de l'organisation de protéger les enfants du monde en protégeant la famille naturelle.
ولكن، بالاتصال بالطفلات اللائي لا توفر الأسرة الملاذ لهن، ليس في وسعنا أن ننسى التزامنا بحماية أطفال العالم عن طريق حماية الأسرة الطبيعية.

L'OCI considère en effet que la famille naturelle est l'unité sociale de base de la société et qu'il convient de la renforcer.
وقال إن منظمة المؤتمر الإسلامي تعتبر في الواقع أن الأسرة الطبيعية هي الوحدة الاجتماعية الأساسية للمجتمع وأنه ينبغي دعمها.

119.3 Modifier l'article 140 de la Constitution et continuer à protéger l'institution de la famille naturelle (Saint-Siège);
119-3- تعديل المادة 140 من الدستور ومواصلة حماية مؤسسة الأسرة الطبيعية (الكرسي الرسولي)؛

Avant de prendre les dispositions nécessaires à cette fin, le Département doit s'assurer toutefois que la situation de la famille naturelle permet un tel regroupement.
ولكن قبل اتخاذ الترتيبات النهائية لهذه الغاية، يجب أن تتأكد إدارة خدمات الرعاية الاجتماعية من أن ظروف العائلة الطبيعية للطفل تسمح بجمعها به.

L'opinion selon laquelle la famille naturelle est la cellule sociale fondamentale de la société semble gagner du terrain, et elle est entièrement conforme aux valeurs familiales islamiques.
71 - ولاحظ أن قبول الرأي القائل بأن الأسرة الطبيعية هي الوحدة الاجتماعية الأساسية في المجتمع يتزايد، مما يتفق تماما مع القيم الأسرية في الإسلام.

< < Modifier l'article 140 de la Constitution et continuer à protéger l'institution de la famille naturelle (Saint-Siège) > >
" تعديل المادة 140 من الدستور والاستمرار في حماية مؤسسة الأسرة الطبيعية (الكرسي الرسولي) "

Étant donné que la famille naturelle jouait concrètement un rôle pivot dans l'enseignement et la transmission des valeurs clefs qui sous-tendaient le projet des droits de l'homme et permettaient de réaliser la stabilité et la prospérité, la famille naturelle et les enfants devaient être protégés par des lois sur la famille pour permettre une mise en œuvre progressive de tous les droits de l'homme.
ونظراً لكون الأسرة الطبيعية تلعب في الواقع دوراً محورياً في التعليم ونقل القيم الأساسية التي يقوم عليها مشروع حقوق الإنسان، وترسخ الاستقرار والازدهار، قصد تنفيذ جميع حقوق الإنسان تدريجياً، يجب حماية الأسرة الطبيعية والأطفال من خلال قوانين تتعلق بالأسرة.

148.114 Préserver et protéger l'institution de la famille naturelle et le mariage en tant qu'union conjugale entre un homme et une femme fondée sur le libre consentement (SaintSiège);
148-114- حماية مؤسسة الأسرة الطبيعية والزواج باعتباره قراناً طوعياً بين رجل وامرأة، والحفاظ عليهما (الكرسي الرسولي)؛

Nous affirmons que la famille naturelle est < < l'unité fondamentale de la société; elle constitue une force de cohésion et d'intégration sociales importante et doit, en tant que telle, être renforcée > > (paragraphe 60 du Programme d'action).
ونحن نؤكد أن الأسرة الطبيعية هي " الوحدة الأساسية للمجتمع وهي قوة متينة من قوى تماسك المجتمع وتكامله ومن ثم ينبغي تعزيزها " (منهاج العمل 60).

160. La loi no 1.278 du 29 décembre 2003 modifiant certaines dispositions du Code civil, du Code de procédure civile et du Code de commerce a établi des rapports égalitaires entre hommes et femmes, non seulement au sein de la famille légitime mais également au sein de la famille naturelle.
160- نص القانون رقم 1.278المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2003 المنقح لبعض أحكام القانون المدني، وقانون الإجراءات المدنية وقانون التجارة، على علاقات متساوية بين الرجال والنساء، ليس فقط داخل الأسرة الشرعية بل كذلك داخل الأسرة الطبيعية.

Le Bureau des adoptions − l'autorité officielle en la matière − et la Direction des services de santé viennent en aide aux personnes adoptées, aux parents ayant offert un enfant à l'adoption, aux parents adoptifs et aux membres de la famille naturelle des personnes offertes à l'adoption.
وتساعد هيئة التبني - الهيئة القانونية المعنية بعمليات التبني - والهيئة التنفيذية للخدمات الصحية الأشخاص المتبنَّيْن والوالدين الذين عرضوا أطفالهم للتبني والوالدين بالتبني وأفراد العائلة الطبيعية للأشخاص المعروضين للتبني.